Serb/Kroat/Bosn kann jemand das Gedicht uspavana pticica übersetzen / dekodieren? :)

[VelikiOrao]

Was genau möchtest du jetzt, dass wir deine Googleübersetzung korrigieren?

Das war die Anfrage, ja. Du musst dir dafür die Zeit nicht nehmen, hat ja schon jemand anderes gemacht. Beim Google-Übersetzer kommt bekanntlich nicht immer alles so korrekt heraus.

Aber danke.

 

[berliner]

Das war die Anfrage, ja. Du musst dir dafür die Zeit nicht nehmen, hat ja schon jemand anderes gemacht. Beim Google-Übersetzer kommt bekanntlich nicht immer alles so korrekt heraus.

Aber danke.

Willkommen im Balkanforum. Das funktioniert hier etwas anders. Es geht nicht darum, sich gegenseitig zu helfen. Sondern anderen zu erklären, dass sie Loser sind. Dieses Konzept funktioniert seit 15 Jahren so erfolgreich dass es schon mehrere Nachahmerforen gefunden hat. (alle übrigens erfunden von Maradona, dem Visionär der Diaspora Pöbelei).

 

[VelikiOrao]

Willkommen im Balkanforum. Das funktioniert hier etwas anders. Es geht nicht darum, sich gegenseitig zu helfen. Sondern anderen zu erklären, dass sie Loser sind. Dieses Konzept funktioniert seit 15 Jahren so erfolgreich dass es schon mehrere Nachahmerforen gefunden hat. (alle übrigens erfunden von Maradona, dem Visionär der Diaspora Pöbelei).

Dass das Ganze schon dann losgeht, wenn man mal drei Sätze (!!!) übersetzt haben will finde ich krass .

Aber was noch nicht ist, kann ja nur werden .

 

[BlackJack]

Wenn man bedenkt was für ein Unrat sich hier die letzten Wochen angemeldet hat ist eine gewisse Skepsis normal, denn einer der Eigenschaften war, dass sie einen Bezug zu YU zusammenphantasiert, von Land und Sprache aber keinen Schimmer hatten, deshalb stehst du unter Beobachtung

 

[berliner]

Wenn man bedenkt was für ein Unrat sich hier die letzten Wochen angemeldet hat ist eine gewisse Skepsis normal, denn einer der Eigenschaften war, dass sie einen Bezug zu YU zusammenphantasiert, von Land und Sprache aber keinen Schimmer hatten, deshalb stehst du unter Beobachtung

Ich kannte die genannte Birkenbihl Methode, darum bin ich gar nicht auf den Gedanken gekommen, dass es wieder ein Lube oder Maradona Fake ist. Aber klar, man weiss es nicht...

@VelikiOrao Hatte mal einen Spanisch Anfängerkurs von Vera Birkenbihl. Hat auf jeden Fall mehr Spass gemacht damit zu lernern, weil man keine Vokabeln auswendig lernen muss. Aber Dzeko hat eigentlich recht, dass Übersetzungen von Gedichten schwierig sind, und die Brikenbihl Methode macht das noch schwieriger, weil ja niemand so spricht wie man Gedichte schreibt.

 

[VelikiOrao]

@berliner

Stimmt tatsächlich, dass Gedichte sich jetzt weniger eignen, aber ich muss fressen was ich finden kann Und hier findet man eben vorgelesene Gedichte / Geschichten in unterschiedlichen Sprachen (umsonst). Ich will beweisen, dass ich serbisch lernen kann, ohne dafür einen Cent auszugeben. Wird nicht der erste Post sein in dem ich nach Übersetzungshilfe frage, aber das Gedicht ist an für sich auch einfach schön und für den Anfang macht es eine menge Spaß

LG und einen schönen Start in die neue Woche!

 

[Metho]

Ich kannte die genannte Birkenbihl Methode, darum bin ich gar nicht auf den Gedanken gekommen, dass es wieder ein Lube oder Maradona Fake ist. Aber klar, man weiss es nicht...

@VelikiOrao Hatte mal einen Spanisch Anfängerkurs von Vera Birkenbihl. Hat auf jeden Fall mehr Spass gemacht damit zu lernern, weil man keine Vokabeln auswendig lernen muss. Aber Dzeko hat eigentlich recht, dass Übersetzungen von Gedichten schwierig sind, und die Brikenbihl Methode macht das noch schwieriger, weil ja niemand so spricht wie man Gedichte schreibt.

Kannst du diese Methode empfehlen? Würde gerne italienisch lernen.

- - - Aktualisiert - - -

@berliner

Stimmt tatsächlich, dass Gedichte sich jetzt weniger eignen, aber ich muss fressen was ich finden kann Und hier findet man eben vorgelesene Gedichte / Geschichten in unterschiedlichen Sprachen (umsonst). Ich will beweisen, dass ich serbisch lernen kann, ohne dafür einen Cent auszugeben. Wird nicht der erste Post sein in dem ich nach Übersetzungshilfe frage, aber das Gedicht ist an für sich auch einfach schön und für den Anfang macht es eine menge Spaß

LG und einen schönen Start in die neue Woche!

Schau auf Youtube viele alte jugoslawische Streifen mit englischen Untertitel.

 

[VelikiOrao]

Kannst du diese Methode empfehlen? Würde gerne italienisch lernen.

Schau dir doch mal im ersten Post einfach das Video an. Ich kann es nur empfehlen, aber da kriegst du alles grob erzählt !

Lg

 

[BlackJack]

Ich kannte die genannte Birkenbihl Methode, darum bin ich gar nicht auf den Gedanken gekommen, dass es wieder ein Lube oder Maradona Fake ist. Aber klar, man weiss es nicht...

@VelikiOrao Hatte mal einen Spanisch Anfängerkurs von Vera Birkenbihl. Hat auf jeden Fall mehr Spass gemacht damit zu lernern, weil man keine Vokabeln auswendig lernen muss. Aber Dzeko hat eigentlich recht, dass Übersetzungen von Gedichten schwierig sind, und die Brikenbihl Methode macht das noch schwieriger, weil ja niemand so spricht wie man Gedichte schreibt.

Ich bin sehr skeptisch

- - - Aktualisiert - - -

@berliner

Stimmt tatsächlich, dass Gedichte sich jetzt weniger eignen, aber ich muss fressen was ich finden kann Und hier findet man eben vorgelesene Gedichte / Geschichten in unterschiedlichen Sprachen (umsonst). Ich will beweisen, dass ich serbisch lernen kann, ohne dafür einen Cent auszugeben. Wird nicht der erste Post sein in dem ich nach Übersetzungshilfe frage, aber das Gedicht ist an für sich auch einfach schön und für den Anfang macht es eine menge Spaß

LG und einen schönen Start in die neue Woche!

Der Wixxa macht nur Werbung

 

[VelikiOrao]

Ich bin sehr skeptisch

- - - Aktualisiert - - -



Der Wixxa macht nur Werbung

Werbung für eine Österreichischen Kindergarten der Kindergedichte vorliest und für eine Sprachenlern Methode, die Gratis ist? Das ist unglaublich effektive Werbung