-
Herzlich Willkommen im Balkanforum
Sind Sie neu hier? Dann werden Sie Mitglied in unserer Community.
Bitte hier registrieren
Serb/Kroat/Bosn kann jemand das Gedicht uspavana pticica übersetzen / dekodieren? :)
- Ersteller VelikiOrao
- Erstellt am
Teils teils. Ich hatte einen fertigen Kurs von Birkenbihl, gibt es auch für italienisch https://www.amazon.de/Audio-Sprachkurs-Birkenbihl-Italienisch-Basiskurs-Kommunikation/dp/3833195711 Man kann die Methode auch ohne diese Kurse verwenden, wie in dem Video von VelikiOrao erklärt.
Gut fand ich an dem Spanischkurs, dass man sich nicht anstrengen muss, es fühlt sich nicht wie klassisches Lernen an. Man hört den Kurs ein paar Mal und liest die Wort-für-Wort Übersetzung. Irgendwann hat mans verinnerlicht. Es dauert aber viel länger mit dieser Methode, bis man selber korrekte Sätze zusammen bauen kann, weil man bewusst keine Grammatik-Regeln beigebracht bekommt.
Dissention
-.-
Was ich nicht verstehe ist, dass du nicht versucht hast selbst etwas zu korrigieren, ich mein, die Übersetzung ins Deutsche ergibt überhaupt keinen Sinn.
Uspavana pticica
schlafend Vogel >
Verschlafenes/Müdes Vöglechen
Pod krilima svoje majke
Unter Flügel deine Mutter > unter dem Flügel seiner Mutter
ptičica se krije.
Vogel es verstecken. > versteckt sich das Vögelchen
Naudit joj nitko neće,
Finde sie niemand wird nicht,> Niemand wird ihm schaden wollen
nit' može, ni' smije.
Nicht kann, nicht lachen. > noch können, noch wollen.
________________________________________________
Otkucaje malog srca
Schlagen klein Herz > Die Schläge des kleinen Herzens
brižna mama skriva,
vorsicht mutter versteckt, > versteck die sich sorgende Mutter
dok u miru, zadovoljno,
während in Frieden, zufrieden, > während sie friedlich und zufrieden
smješka se i sniva.
lächeln sind und schlafen. > lächelt und vor sich hinträumt.
schlafend Vogel >
Verschlafenes/Müdes Vöglechen
Pod krilima svoje majke
Unter Flügel deine Mutter > unter dem Flügel seiner Mutter
ptičica se krije.
Vogel es verstecken. > versteckt sich das Vögelchen
Naudit joj nitko neće,
Finde sie niemand wird nicht,> Niemand wird ihm schaden wollen
nit' može, ni' smije.
Nicht kann, nicht lachen. > noch können, noch wollen.
________________________________________________
Otkucaje malog srca
Schlagen klein Herz > Die Schläge des kleinen Herzens
brižna mama skriva,
vorsicht mutter versteckt, > versteck die sich sorgende Mutter
dok u miru, zadovoljno,
während in Frieden, zufrieden, > während sie friedlich und zufrieden
smješka se i sniva.
lächeln sind und schlafen. > lächelt und vor sich hinträumt.
BlackJack
Jackass of the Week
Ana
Ultra-Poster
Wenn man bedenkt was für ein Unrat sich hier die letzten Wochen angemeldet hat ist eine gewisse Skepsis normal, denn einer der Eigenschaften war, dass sie einen Bezug zu YU zusammenphantasiert, von Land und Sprache aber keinen Schimmer hatten, deshalb stehst du unter Beobachtung
Alles Neuanmeldungen ohne Kenntnisse der Muttersprache, sehr, sehr, sehr verdächtig....
Für Italienisch kann ich Babbel und Netflix empfehlen
daro
Keyboard Turner
Ich bin der einzige in der Familie der nicht italienischen spricht, Vater Mutter und Bruder können es.
schwabo
Spitzen-Poster
Nur eines. Ni smije ist noch dürfen und nicht noch wollen.
VelikiOrao
Frischling
Ja und nein. Es geht nicht um "Übersetzen" sondern um Dekodieren, sprich es ist eigentlich völlig logisch, dass es danach keinen Sinn im deutschen ergibt! Es soll dabei eine eins-zu-eins-Wort-zu-Wort-Übersetzung herauskommen. Klar ist mir auch, dass es "unter DEM Flügel seiner Mutter" heißt, aber das "dem" gibt es ja im serbischen nicht.
So funktioniert die Methode eben einfach.
Hab mir das Video angesehen und denke jetzt noch mehr, dass Gedichte für die Methode nicht geeignet sind. Vor allem das Wort-für-Wort übersetzen macht nur Sinn für lebendige, normale Sprache. Stell dir vor, Eltern würden mit ihrem Baby nur in Form von Gedichten sprechen. Das Kind würde das übernehmen. Aber es könnte dann faktisch nicht richtig mit anderen Menschen kommunizieren, alle würden es für geistig gestört halten.
