Nein: vernünftige Übersetzung für Kosovo Polje ist Amselfeld (Amselfeld). Wieso heißt so, gibts mehr Theorien - wie für viele andere geografische Regionen...
-
Herzlich Willkommen im Balkanforum
Sind Sie neu hier? Dann werden Sie Mitglied in unserer Community.
Bitte hier registrieren
Kosovo ist ein serbischer Name
- Ersteller bova
- Erstellt am
Nein: vernünftige Übersetzung für Kosovo Polje ist Amselfeld (Amselfeld). Wieso heißt so, gibts mehr Theorien - wie für viele andere geografische Regionen...
Wie kann der Kosovo-"Staat" dann albanisch sein?
Name Kosovo kommt von geographischer Region "Kosovo Polje". Kosovo ist serbische Genitivform vom "Kos", was auf Deutsch der Vogel "Amsel" ist. "Polje" ist serbisches Wort fürs Feld. (
Wikipedia (Links)
)
Also, der Name Kosovo ist Kürzung vom "Kosovo Polje" was direkt auf Deutsch übersetzt Amselfeld heißt! ( Amselfeld
)
Amsel auf Albanisch heißt „cërre“ oder „cërrja“ und Feld heißt „Fushë“. (Siehe Wikipedia Turdus merula - Wikipedia" />
und Fushë Kosova - Wikipedia )
Es besteht nirgends auf der Welt für die Region ein anderer Name als der serbische und unter dem serbischen Namen wollen die Albaner einen albanischen Staat gründen.
Ist das nicht komisch?
Name Kosovo kommt von geographischer Region "Kosovo Polje". Kosovo ist serbische Genitivform vom "Kos", was auf Deutsch der Vogel "Amsel" ist. "Polje" ist serbisches Wort fürs Feld. (
Wikipedia (Links) )
Also, der Name Kosovo ist Kürzung vom "Kosovo Polje" was direkt auf Deutsch übersetzt Amselfeld heißt! (
Amselfeld )
Amsel auf Albanisch heißt „cërre“ oder „cërrja“ und Feld heißt „Fushë“. (Siehe Wikipedia
Turdus merula - Wikipedia" /> und Fushë Kosova - Wikipedia )
Es besteht nirgends auf der Welt für die Region ein anderer Name als der serbische und unter dem serbischen Namen wollen die Albaner einen albanischen Staat gründen.
Ist das nicht komisch?
P
PašAga
Guest
Nehmen wir mal statt Kos (Amsel) einfach einen Namen wie sagen wir Marko, dann wäre es ja auch Markovo Polje, das Feld von Marko - Marko's Feld, genau so wie bei der Amsel, das Feld DER Amsel!
Weshalb heisst es dann das Feld DER Amsel wenn man es korrekt und nicht "vernünftig" übersetzt, zasto je Kos-ovo Polje statt "Polje Kosa" was einem "Amselfeld" viel näher käme ?
Was für Theorien gibt es denn für das Feld der Amseln, ich kenne keine ?
H
Hamëz Jashari
Guest
Wach auf wir haben schon seit 4 Jahren unseren Staat gegründet
Ich wäre froh, wenn es so gewesen wäre: aber, 105 Länder der UN haben euch nicht anerkannt, nur 88 ja.
Und das Problem werden wir noch mindestens 15-20 Jahre haben, wenn es so weiter geht:
Leute, lasst Nationalismus weg - unabhängig oder nicht, nur der Frieden bring den Leuten vor Ort gutes leben...
Averoff
Turkish fleet lol
Aviator
Teo Care
Daran falsch ist die Annahme, der Name einer Region, eines Landes oder eines Gegenstandes würde etwas über seinen derzeitigen Status wiedergeben. DAS ist falsch. Ein Ort, Land, Staat oder eine Region kann sehr wohl einen Namen haben, der sich auch vormalige Machthaber bezieht, ohne daraus einen aktuellen Anspruch ablesen lassen zu können.
Wie kann der Kosovo-"Staat" dann albanisch sein?
Name Kosovo kommt von geographischer Region "Kosovo Polje". Kosovo ist serbische Genitivform vom "Kos", was auf Deutsch der Vogel "Amsel" ist. "Polje" ist serbisches Wort fürs Feld. ( Wikipedia (Links)">
Wikipedia (Links)" /> Wikipedia (Links)
)
Also, der Name Kosovo ist Kürzung vom "Kosovo Polje" was direkt auf Deutsch übersetzt Amselfeld heißt! ( Amselfeld"> Amselfeld" /> Amselfeld
)
Amsel auf Albanisch heißt „cërre“ oder „cërrja“ und Feld heißt „Fushë“. (Siehe Wikipedia Turdus merula - Wikipedia" /> "> Turdus merula - Wikipedia" /> " /> Turdus merula - Wikipedia" />
und Fushë Kosova - Wikipedia )
Es besteht nirgends auf der Welt für die Region ein anderer Name als der serbische und unter dem serbischen Namen wollen die Albaner einen albanischen Staat gründen.
Ist das nicht komisch?
Name Kosovo kommt von geographischer Region "Kosovo Polje". Kosovo ist serbische Genitivform vom "Kos", was auf Deutsch der Vogel "Amsel" ist. "Polje" ist serbisches Wort fürs Feld. ( Wikipedia (Links)">
Wikipedia (Links) )
Also, der Name Kosovo ist Kürzung vom "Kosovo Polje" was direkt auf Deutsch übersetzt Amselfeld heißt! ( Amselfeld">
Amselfeld )
Amsel auf Albanisch heißt „cërre“ oder „cërrja“ und Feld heißt „Fushë“. (Siehe Wikipedia Turdus merula - Wikipedia" /> ">
Turdus merula - Wikipedia" /> und Fushë Kosova - Wikipedia )
Es besteht nirgends auf der Welt für die Region ein anderer Name als der serbische und unter dem serbischen Namen wollen die Albaner einen albanischen Staat gründen.
Ist das nicht komisch?
Wie kann der Kosovo-"Staat" dann albanisch sein?
Name Kosovo kommt von geographischer Region "Kosovo Polje". Kosovo ist serbische Genitivform vom "Kos", was auf Deutsch der Vogel "Amsel" ist. "Polje" ist serbisches Wort fürs Feld. ( Wikipedia (Links)">
)
Also, der Name Kosovo ist Kürzung vom "Kosovo Polje" was direkt auf Deutsch übersetzt Amselfeld heißt! ( Amselfeld">
)
Amsel auf Albanisch heißt „cërre“ oder „cërrja“ und Feld heißt „Fushë“. (Siehe Wikipedia Turdus merula - Wikipedia" /> ">
und Fushë Kosova - Wikipedia )
Es besteht nirgends auf der Welt für die Region ein anderer Name als der serbische und unter dem serbischen Namen wollen die Albaner einen albanischen Staat gründen.
Ist das nicht komisch?
Jetzt nervt´s langsam.