Aktuelles
  • Herzlich Willkommen im Balkanforum
    Sind Sie neu hier? Dann werden Sie Mitglied in unserer Community.
    Bitte hier registrieren

Albanien will raus aus dem Bunker

pravoslavac

Top-Poster
Im Land der Skipetaren bei Karl May gibt es Schufte und Gauner. Im Film später aber auch den mutigen Lex Barker – und alles wird gut.


Doch das Bild von den Schuften und Gaunern muss wirklich tief sitzen. Ungläubiges Kopfschütteln bei Bekannten, Verwandten, Kollegen, als ich verriet: In meinem Urlaub geht’s nach Albanien. Zu Hütchenspielerkursen wurde mir da geraten und zum Haarefärben. Lieber dunkel als auffallend blond – der Überfälle und der Entführungen wegen. Einige haben mich aufmunternd gedrückt, weil sie wohl befürchteten, dass ich Deutschland nie mehr wiedersehen werde. So muss es sein, wenn man als Kriegsberichterstatter nach Afghanistan fährt oder über mafiöse Strukturen in Sizilien berichten will. Ich aber bin nur in meinen Urlaub geflogen.

Zugegeben, dieses Land auf dem Balkan ist uns fremd, sehr fremd. Und wenn wir von Albanien hören, dann hängt das meist mit kriminellen Machenschaften zusammen. Aber sonst? Albanien – kaum anderthalb Flugstunden von München entfernt – ist ein weißer Fleck auf unserer europäischen Landkarte.


Enver Hoxha hat den Boden dafür bereitet. Der 1908 geborene Ex-Diktator hatte sein Land jahrzehntelang abgeriegelt, komplett isoliert. Er hat niemanden rein-, niemanden rausgelassen, scharte eine Geheimpolizei um sich, ließ die Menschen bespitzeln, in Arbeitslager deportieren oder in unwirtliche Gegenden umsiedeln. Er ließ sein Volk leiden.

Wie viele politische Gegner hat Hoxha liquidieren lassen?, hatte das Nachrichtenmagazin "Spiegel" 2004 die Hoxha-Witwe Nedschmije in einem Interview gefragt. Ihre verbohrte Antwort: "Ich weiß es nicht. Aber wir töteten nie ohne Grund."

Volksstimme.de

toll, der nächste urlaub ist schon gebucht :rolleyes:
 
Im Land der Skipetaren bei Karl May gibt es Schufte und Gauner. Im Film später aber auch den mutigen Lex Barker – und alles wird gut.


Doch das Bild von den Schuften und Gaunern muss wirklich tief sitzen. Ungläubiges Kopfschütteln bei Bekannten, Verwandten, Kollegen, als ich verriet: In meinem Urlaub geht’s nach Albanien. Zu Hütchenspielerkursen wurde mir da geraten und zum Haarefärben. Lieber dunkel als auffallend blond – der Überfälle und der Entführungen wegen. Einige haben mich aufmunternd gedrückt, weil sie wohl befürchteten, dass ich Deutschland nie mehr wiedersehen werde. So muss es sein, wenn man als Kriegsberichterstatter nach Afghanistan fährt oder über mafiöse Strukturen in Sizilien berichten will. Ich aber bin nur in meinen Urlaub geflogen.

Zugegeben, dieses Land auf dem Balkan ist uns fremd, sehr fremd. Und wenn wir von Albanien hören, dann hängt das meist mit kriminellen Machenschaften zusammen. Aber sonst? Albanien – kaum anderthalb Flugstunden von München entfernt – ist ein weißer Fleck auf unserer europäischen Landkarte.


Enver Hoxha hat den Boden dafür bereitet. Der 1908 geborene Ex-Diktator hatte sein Land jahrzehntelang abgeriegelt, komplett isoliert. Er hat niemanden rein-, niemanden rausgelassen, scharte eine Geheimpolizei um sich, ließ die Menschen bespitzeln, in Arbeitslager deportieren oder in unwirtliche Gegenden umsiedeln. Er ließ sein Volk leiden.

Wie viele politische Gegner hat Hoxha liquidieren lassen?, hatte das Nachrichtenmagazin "Spiegel" 2004 die Hoxha-Witwe Nedschmije in einem Interview gefragt. Ihre verbohrte Antwort: "Ich weiß es nicht. Aber wir töteten nie ohne Grund."

Volksstimme.de

toll, der nächste urlaub ist schon gebucht :rolleyes:

ja, die umstände waren nach dem zusammenbruch der volksrepublik katastrophal. aber diese zeiten gehören der vergangenheit an. mit der wirtschaft gehts bergauf und in die NATO wurde albanien auch aufgenommen. man fängt an autobahnen zu bauen . mit dem tourismus wurde diese saison wieder enorm viel eingenommen .....
 
genau und nächste woche in der EU :rolleyes:


Da es in dem (kurzen) "Bericht" um Tourismus geht..

Në Shqipëri, 430 mijë vizitorë në 10 ditë

Tiranë 10 gusht - Kryeministri Sali Berisha ka zgjedhur kalanë e Himarës për të vijuar turin e nisur prej një jave në qytete të ndryshme bregdetare të Shqipërisë ku po promovon turizmin. Kalaja e Himarës është një ndër më të vjetrat e vëndit, me fillime në shek e 4-të para krishterimit, e cila ka shërbyer në shekuj e mijëvjeçarë si një mburojë e pamposhtur e kombit shqiptar. Pas rënies së Krujës, Gjon Kastrioti, djali i Skënderbeut, vendosi të bëjë mbrojtjen e trevave shqiptare nga kjo kështjellë. Kryeministri Berisha kujtoi këto detaje historike për të kujtuar para gazetarëve se Shqipëria është një vend jo vetëm me bregdet të mrekullueshëm por edhe me një histori, mbrojtja e së cilës është një prioritet për autoritetet e vëndit. Kryeministri theksoi se turizmi është një biznes fitimprurës për vëndin, të ardhurat e së cilit po rriten nga viti në vit. “Gjatë vitit që kaloi dhe këtij viti, të marra së bashku, turizmi u rrit me 60 për qind, ndërsa nga viti 2004 gjer në fund të vitit 2009, u rrit 10 herë. Nga 300 mijë vizitorë që Shqipëria pati në vitin 2004, arriti në 3 milion në vitin 2009, por ky numër po rritet me shpejtësi këtë vit. Për këtë, mjafton t’ju jap një të dhënë”, tha kryeministri Berisha. Sipas tij, nga data 31 korrik deri më 8 gusht, në Shqipëri hynë 430 mijë vizitorë, ose rreth 35 për qind më shumë, sesa në vitin 2004. “Vetëm tunelin e rrugës Durrës-Morinë, këto 9 ditë e kanë kaluar në të dy drejtimet, 15 mijë qytetarë më shumë, se gjatë gjithë gushtit të kaluar”, tha kryeministri duke e quajtur përmirësimin e infrastrukturës si dhe autostradën Durrës-Morinë si të rëndësishme për rritjen e numrit të vizitorëve. ”Kjo rrugë po rrit me shpejtësi marramendësi fluksin turistik në të gjithë ultësirën bregdetare dhe bregun e Jonit. Ne jemi të vendosur të kompletojmë me shpejtësinë më të madhe, të gjithë infrastrukturën e ultësirës bregdetare dhe bregut të Jonit. Sikundër mbetemi të vendosur të adaptojmë duke filluar nga viti që vjen, një politikë shumë më agresive, më aktive në drejtim të infrastrukturës së maleve të vendit, të cilat kanë gjithashtu bukuri mahnitëse”, tha kryeministri.

Shqipëri - Koha Net





Numri i madh i turistëve konfirmon industrinë e re, më shumë para se nga eksportet në 7 muaj

Turizmi, të ardhura mbi 1 miliard dollarë dhe 140 mijë vende pune


Shqipëria ka përjetuar një bum të madh turistik këtë vit, duke e kthyer këtë sektor në degën kryesore të ekonomisë. Këtë e ka konfirmuar Kryeministri Berisha gjatë mbledhjes së djeshme të qeverisë. Ai u shpreh se, të ardhurat nga turizmi janë më të mëdha se eksportet në shtatë muaj të parë të këtij viti. "Turizmi është shndërruar sot, në degë kryesore të ekonomisë së vendit. Në rast se, në 7 muaj pati rreth 1 miliard dollarë eksporte, të ardhurat nga turizmi janë ndjeshëm më të mëdha dhe ato kanë një shpërndarje të shkëlqyer jo vetëm tek ata që presin pushues, por edhe tek një zinxhir i tërë prodhuesish. Faktikisht, kjo bën që Shqipëria të ketë dy periudha kulmore shitjesh, fundvitin dhe gushtin, ku shënohet një rritje e jashtëzakonshme e fuqisë blerëse të vendit", tha kreu i ekzekutivit. Duke shtuar se, në tërësi, nga vetë pushuesit dhe turistët ka pasur një vlerësim shumë pozitiv. Kryeministri Berisha theksoi se, faktori kryesor në këtë vërshim masiv të turistëve drejt Shqipërisë është infrastruktura. Shefi i ekzekutivit tha se, "investimet në infrastrukturë janë bërë përcaktuese në këtë zhvillim të madh e të shpejtë të turizmit. Vetëm në Qarkun e Vlorës janë ndërtuar apo janë në ndërtim mbi 250 kilometra rrugë kombëtare, rurale, dytësore të ndryshme. Nuk them se, të gjitha janë në funksion të turizmit, por 90 përqind e tyre u përkasin tërësisht zonave turistike të këtij qarku. Në total ky qark ka marrë 670 milionë euro investime". Duke vlerësuar të gjitha aspektet pozitive, shefi i qeverisë falenderoi mediat, që kanë paraqitur jo vetëm aspektin pozitiv, por edhe problematikat. Shefi i qeverisë garantoi opinionin publik se, ministritë janë marrë me seriozitetin më të madh me problematikat që ka vënë në dukje ky sezon turistik. Kryeministri Berisha u shpreh se, "në ultësirën bregdetare dhe bregun e Jonit, qytete janë Durrësi, Vlora, Lezha, Shëngjini, Orikumi, Himara, Saranda, por edhe Velipoja e Golemi, të cilat të marra sëbashku janë disa kilometra, maksimumi 40 kilometra. E gjitha pjesa tjetër e bregut është në territor komunash dhe natyrisht, fuqia administrative e tyre nuk mund të pretendohet të jetë e barabartë me atë të bashkive". Duke marrë përshembull plazhin e Gjirit të Lalzit, Kreu i ekzekutivit tha se, ky plazh shtrihet në territorin e dy komunave, kryetarët e të cilave kanë bërë një punë shumë të mirë, pavarësisht fluksit të madh të vizitorëve ku në një ditë të vetme ka pasur 46 mijë automjete dhe rreth 70-80 mijë pushues. Kryeministri e cilësoi një zhvillim pozitiv, që drejt Gjirit të Lalzit shkojnë pushues jo vetëm nga Tirana, por edhe nga Durrësi. "E theksoj se, përpjekjet dhe punën që kanë bërë këto komuna, por ndodhemi para një zhvillimi shumë të fuqishëm, që realisht ka ardhur këto dy vjet, që pas ndërtimit të rrugës. Më parë aty nuk shkohej, pasi të dukej si një udhëtim në ferr. Një rrugë me mijëra gropa dhe keqardhjen më të madhe e ndjeja teksa shihja fermerët që nuk shisnin dot prodhimet e tyre të mrekullueshme. Ndërsa sot, ata janë në gjendje të shesin çdo gjë", theksoi kreu i ekzekutivit, duke shtuar se qeveria duhet t'i ndihmojë komunat. Kryeministri Berisha tha se, do të ndihmohen edhe Bashkitë, pavarësisht se ato i kanë më të mëdha kapacitetet. Shefi i qeverisë theksoi se, ekzekutivi duhet të parashikojë një ndihmë të posaçme për komunat, pasi ato i kanë mjetet më të kufizuara. "Nëse rrugët që zbresin drejt detit po përfundojnë në të gjithë territorin, ne duhet të merremi me rrugët brenda fshatit, ku mund të ketë turistë. Gjithashtu, investimet në ujësjellës po ecin", tha shefi i qeverisë.

http://www.rilindjademokratike.com/R...t/politika.htm




Ps. Bevor du nach einer übersetzung fragst:
Versuchs mit Google



Noch was auf English:


Albania Develops Tourism Infrastructure

BalkanTravellers.com


11 August 2010 | The Albanian government will allocate half a million euro for the development of tourism, and the number of foreign visitors to the country is expected to reach over 7 million in the next years, Albanian Prime Minister told national media recently.

According to Berisha, his government has mobilised entirely in order to realise as soon as possible the programme for the construction of a modern and secure tourism infrastructure, especially along the country’s coastal areas.
 
Da es in dem (kurzen) "Bericht" um Tourismus geht..

Në Shqipëri, 430 mijë vizitorë në 10 ditë

Tiranë 10 gusht - Kryeministri Sali Berisha ka zgjedhur kalanë e Himarës për të vijuar turin e nisur prej një jave në qytete të ndryshme bregdetare të Shqipërisë ku po promovon turizmin. Kalaja e Himarës është një ndër më të vjetrat e vëndit, me fillime në shek e 4-të para krishterimit, e cila ka shërbyer në shekuj e mijëvjeçarë si një mburojë e pamposhtur e kombit shqiptar. Pas rënies së Krujës, Gjon Kastrioti, djali i Skënderbeut, vendosi të bëjë mbrojtjen e trevave shqiptare nga kjo kështjellë. Kryeministri Berisha kujtoi këto detaje historike për të kujtuar para gazetarëve se Shqipëria është një vend jo vetëm me bregdet të mrekullueshëm por edhe me një histori, mbrojtja e së cilës është një prioritet për autoritetet e vëndit. Kryeministri theksoi se turizmi është një biznes fitimprurës për vëndin, të ardhurat e së cilit po rriten nga viti në vit. “Gjatë vitit që kaloi dhe këtij viti, të marra së bashku, turizmi u rrit me 60 për qind, ndërsa nga viti 2004 gjer në fund të vitit 2009, u rrit 10 herë. Nga 300 mijë vizitorë që Shqipëria pati në vitin 2004, arriti në 3 milion në vitin 2009, por ky numër po rritet me shpejtësi këtë vit. Për këtë, mjafton t’ju jap një të dhënë”, tha kryeministri Berisha. Sipas tij, nga data 31 korrik deri më 8 gusht, në Shqipëri hynë 430 mijë vizitorë, ose rreth 35 për qind më shumë, sesa në vitin 2004. “Vetëm tunelin e rrugës Durrës-Morinë, këto 9 ditë e kanë kaluar në të dy drejtimet, 15 mijë qytetarë më shumë, se gjatë gjithë gushtit të kaluar”, tha kryeministri duke e quajtur përmirësimin e infrastrukturës si dhe autostradën Durrës-Morinë si të rëndësishme për rritjen e numrit të vizitorëve. ”Kjo rrugë po rrit me shpejtësi marramendësi fluksin turistik në të gjithë ultësirën bregdetare dhe bregun e Jonit. Ne jemi të vendosur të kompletojmë me shpejtësinë më të madhe, të gjithë infrastrukturën e ultësirës bregdetare dhe bregut të Jonit. Sikundër mbetemi të vendosur të adaptojmë duke filluar nga viti që vjen, një politikë shumë më agresive, më aktive në drejtim të infrastrukturës së maleve të vendit, të cilat kanë gjithashtu bukuri mahnitëse”, tha kryeministri.

Shqipëri - Koha Net





Numri i madh i turistëve konfirmon industrinë e re, më shumë para se nga eksportet në 7 muaj

Turizmi, të ardhura mbi 1 miliard dollarë dhe 140 mijë vende pune


Shqipëria ka përjetuar një bum të madh turistik këtë vit, duke e kthyer këtë sektor në degën kryesore të ekonomisë. Këtë e ka konfirmuar Kryeministri Berisha gjatë mbledhjes së djeshme të qeverisë. Ai u shpreh se, të ardhurat nga turizmi janë më të mëdha se eksportet në shtatë muaj të parë të këtij viti. "Turizmi është shndërruar sot, në degë kryesore të ekonomisë së vendit. Në rast se, në 7 muaj pati rreth 1 miliard dollarë eksporte, të ardhurat nga turizmi janë ndjeshëm më të mëdha dhe ato kanë një shpërndarje të shkëlqyer jo vetëm tek ata që presin pushues, por edhe tek një zinxhir i tërë prodhuesish. Faktikisht, kjo bën që Shqipëria të ketë dy periudha kulmore shitjesh, fundvitin dhe gushtin, ku shënohet një rritje e jashtëzakonshme e fuqisë blerëse të vendit", tha kreu i ekzekutivit. Duke shtuar se, në tërësi, nga vetë pushuesit dhe turistët ka pasur një vlerësim shumë pozitiv. Kryeministri Berisha theksoi se, faktori kryesor në këtë vërshim masiv të turistëve drejt Shqipërisë është infrastruktura. Shefi i ekzekutivit tha se, "investimet në infrastrukturë janë bërë përcaktuese në këtë zhvillim të madh e të shpejtë të turizmit. Vetëm në Qarkun e Vlorës janë ndërtuar apo janë në ndërtim mbi 250 kilometra rrugë kombëtare, rurale, dytësore të ndryshme. Nuk them se, të gjitha janë në funksion të turizmit, por 90 përqind e tyre u përkasin tërësisht zonave turistike të këtij qarku. Në total ky qark ka marrë 670 milionë euro investime". Duke vlerësuar të gjitha aspektet pozitive, shefi i qeverisë falenderoi mediat, që kanë paraqitur jo vetëm aspektin pozitiv, por edhe problematikat. Shefi i qeverisë garantoi opinionin publik se, ministritë janë marrë me seriozitetin më të madh me problematikat që ka vënë në dukje ky sezon turistik. Kryeministri Berisha u shpreh se, "në ultësirën bregdetare dhe bregun e Jonit, qytete janë Durrësi, Vlora, Lezha, Shëngjini, Orikumi, Himara, Saranda, por edhe Velipoja e Golemi, të cilat të marra sëbashku janë disa kilometra, maksimumi 40 kilometra. E gjitha pjesa tjetër e bregut është në territor komunash dhe natyrisht, fuqia administrative e tyre nuk mund të pretendohet të jetë e barabartë me atë të bashkive". Duke marrë përshembull plazhin e Gjirit të Lalzit, Kreu i ekzekutivit tha se, ky plazh shtrihet në territorin e dy komunave, kryetarët e të cilave kanë bërë një punë shumë të mirë, pavarësisht fluksit të madh të vizitorëve ku në një ditë të vetme ka pasur 46 mijë automjete dhe rreth 70-80 mijë pushues. Kryeministri e cilësoi një zhvillim pozitiv, që drejt Gjirit të Lalzit shkojnë pushues jo vetëm nga Tirana, por edhe nga Durrësi. "E theksoj se, përpjekjet dhe punën që kanë bërë këto komuna, por ndodhemi para një zhvillimi shumë të fuqishëm, që realisht ka ardhur këto dy vjet, që pas ndërtimit të rrugës. Më parë aty nuk shkohej, pasi të dukej si një udhëtim në ferr. Një rrugë me mijëra gropa dhe keqardhjen më të madhe e ndjeja teksa shihja fermerët që nuk shisnin dot prodhimet e tyre të mrekullueshme. Ndërsa sot, ata janë në gjendje të shesin çdo gjë", theksoi kreu i ekzekutivit, duke shtuar se qeveria duhet t'i ndihmojë komunat. Kryeministri Berisha tha se, do të ndihmohen edhe Bashkitë, pavarësisht se ato i kanë më të mëdha kapacitetet. Shefi i qeverisë theksoi se, ekzekutivi duhet të parashikojë një ndihmë të posaçme për komunat, pasi ato i kanë mjetet më të kufizuara. "Nëse rrugët që zbresin drejt detit po përfundojnë në të gjithë territorin, ne duhet të merremi me rrugët brenda fshatit, ku mund të ketë turistë. Gjithashtu, investimet në ujësjellës po ecin", tha shefi i qeverisë.

http://www.rilindjademokratike.com/R...t/politika.htm




Ps. Bevor du nach einer übersetzung fragst:
Versuchs mit Google


sag ich doch.druch die neue autobahn kommen sehr viele touristen nach albanien. die meisten sind leider noch "kosovaren" und im ausland lebende albaner. aber wir hoffen mal dass auch europa sich dorthin wagt
 
Worum geht´s? Dass Albanien jahrzehntelang unter einem krassen Kommunismus stand? Ok. Aber wir schreiben das Jahr 2010, und soweit ich informiert bin ist Albanien durchaus ein interessantes Reiseziel geworden. Man überlege wie die Türkei vor 20 Jahren als Urlaubsland belächelt wurde. Hier mal ein paar Impressionen Albaniens, die es als Feriendestination durchaus attraktiv machen:

555x365_0,0.jpg


Albanien.jpg


saranda-albanien.jpg


saranda_atnight.jpg
 
Zurück
Oben