N
Nik
Guest
Dieser Thread dient der Sammlung verschiedener Redewendungen aus der albanischen Sprache. Aus Rücksicht zu den Lesern, die der albanischen Sprache nicht mächtig sind, bitte ich euch, auch gleich eine Übersetzung dazuzuschreiben.
Es ist hart zu leben; aber härter ist es noch zu sterben.
Streichle den Hund, so daß er dich mit seinen Pfoten beschmutzen kann.
Für die Maus ist die Katze ein Löwe.
Armut und Reichtum sind Zwillinge.
Bruderliebe gegen Bruderliebe aber Käse gegen Geld.
Ein schwanzloser Hund kann nicht zeigen, daß er sich freut.
Geschenkter Essig schmeckt besser als gekaufter Honig.
Hast du keinen Begleiter, so besprich dich mit deinem Spazierstock.
Wer lesen und schreiben kann, hat vier Augen.
Erst wenn der Brunnen versiegt, erkennt man seinen Wert.
Mehr hier: https://www.aphorismen.de/suche?text=&autor_quelle=Albanien&thema=
Leider kenne ich nicht die Bedeutung all jener genannten Redewendungen, aber ich halte es für wahrscheinlich, dass sie in ähnlicher Form auch in anderen Sprachen Südosteuropas verbreitet sind.
Es ist hart zu leben; aber härter ist es noch zu sterben.
Streichle den Hund, so daß er dich mit seinen Pfoten beschmutzen kann.
Für die Maus ist die Katze ein Löwe.
Armut und Reichtum sind Zwillinge.
Bruderliebe gegen Bruderliebe aber Käse gegen Geld.
Ein schwanzloser Hund kann nicht zeigen, daß er sich freut.
Geschenkter Essig schmeckt besser als gekaufter Honig.
Hast du keinen Begleiter, so besprich dich mit deinem Spazierstock.
Wer lesen und schreiben kann, hat vier Augen.
Erst wenn der Brunnen versiegt, erkennt man seinen Wert.
Mehr hier: https://www.aphorismen.de/suche?text=&autor_quelle=Albanien&thema=
Leider kenne ich nicht die Bedeutung all jener genannten Redewendungen, aber ich halte es für wahrscheinlich, dass sie in ähnlicher Form auch in anderen Sprachen Südosteuropas verbreitet sind.
???
?