Albanische Songübersetzungen

[Kejo]

Kann mal jemand so gnädig sein und bitte mal die Lyrics von diesem Song ins Deutsche übersetzen?

Um diese Inhalte anzuzeigen, benötigen wir die Zustimmung zum Setzen von Drittanbieter-Cookies.
Für weitere Informationen siehe die Seite Verwendung von Cookies.

Drittanbieter-Cookies akzeptieren

Biiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitteee e....


P.S.: Biete 10 Danke an, wenn's schnell gemacht wird sogar 20.

Danke. :- )

 

[Mulinho]

ohhh mit einem lied nehmen wir die männer auf den arm, einige sind mutig, andere angsthasen. Wenn der Angsthase über Heldenmut spricht, frag dich, wieso ich nicht sein Soldat bin. In dieser Minute bricht das Feuer aus, ich oh Männer bin der erste, wenn die Waffe des Mutigen ertönt, sucht der Angsthase das Mauseloch.

çifteli-Musik...

Der Mutigi spricht selbst über den Heldenmut, der Angsthase weicht seinem eigenen Schatten aus. Das Herz des Mutigen fürchtet nicht, der Angsthase ist jederzeit (zum fliehen) bereit. Wenn er (Angsthase) den Mutigen sieht, kriegt er Angst, schnell fängt er an mit weichen Worten zu sprechen. Ändert seine alte Wortwahl, als wäre er ein ganz anderer Mensch.

çifteli-Musik...

Wenn die Mutigen von dieser Welt scheiden, sagt der Mutige "Sie waren meine Freunde". Wenn er ??? hätte, wie er Worte sprach, heute wäre er lebendig. Wenn dem Krieg der Rauch ausgeht, wird er höher steigen als der Mutige. Möge Gott dich vor dem Schlechten bewahren, jeder kümmert sich um seine Sorgen. Möge uns Gott vor Schlechtem bewahren, jeder schaut für seine SOrgen.

 

[FloKrass]

ohhh mit einem lied nehmen wir die männer auf den arm, einige sind mutig, andere angsthasen. Wenn der Angsthase über Heldenmut spricht, frag dich, wieso ich nicht sein Soldat bin. In dieser Minute bricht das Feuer aus, ich oh Männer bin der erste, wenn die Waffe des Mutigen ertönt, sucht der Angsthase das Mauseloch.

çifteli-Musik...

Der Mutigi spricht selbst über den Heldenmut, der Angsthase weicht seinem eigenen Schatten aus. Das Herz des Mutigen fürchtet nicht, der Angsthase ist jederzeit (zum fliehen) bereit. Wenn er (Angsthase) den Mutigen sieht, kriegt er Angst, schnell fängt er an mit weichen Worten zu sprechen. Ändert seine alte Wortwahl, als wäre er ein ganz anderer Mensch.

çifteli-Musik...

Wenn die Mutigen von dieser Welt scheiden, sagt der Mutige "Sie waren meine Freunde". Wenn er ??? hätte, wie er Worte sprach, heute wäre er lebendig. Wenn dem Krieg der Rauch ausgeht, wird er höher steigen als der Mutige. Möge Gott dich vor dem Schlechten bewahren, jeder kümmert sich um seine Sorgen. Möge uns Gott vor Schlechtem bewahren, jeder schaut für seine SOrgen.

Gerade wollte ich auch meine Übersetzung reinstellen, da hattest du deine schon gepostet Aber meine ist fast identisch in der Übersetzung

PS: Mahmut Ferati war mein Musiklehrer und er war verdammt streng, man hätte die Fliegen summen gehört

 

[Kejo]

Wohaa, das ging schnell. :- )

 

[Mulinho]

Gerade wollte ich auch meine Übersetzung reinstellen, da hattest du deine schon gepostet Aber meine ist fast identisch in der Übersetzung

PS: Mahmut Ferati war mein Musiklehrer und er war verdammt streng, man hätte die Fliegen summen gehört

Echt??? Er unterrichtet? Wusste ich gar nicht, wie ist er so

 

[Kejo]

Gerade wollte ich auch meine Übersetzung reinstellen, da hattest du deine schon gepostet Aber meine ist fast identisch in der Übersetzung

PS: Mahmut Ferati war mein Musiklehrer und er war verdammt streng, man hätte die Fliegen summen gehört

Flo, bitte, sag ihm, dass ich sein größter Fan bin und dass er auch in der Türkei eine Menge Fans hat. BITTE!!!

 

[FloKrass]

Echt??? Er unterrichtet? Wusste ich gar nicht, wie ist er so

Ja, er ist Musiklherer in Prishtina am Gymnasium, eigentl schon seit über 20 Jahren. Er war als Lehrer gut aber streng, verdammt streng. Wurde auch ab und zu laut, wenn etwas nicht geklappt hat Aber ansonsten war er privat (nach dem Unterricht) immer locker drauf und hat gute Witze gerissen, uns auch über sein Privatleben erzählt. Wir saßen ab und zu mit ihm im Schulbuffet.

Flo, bitte, sag ihm, dass ich sein größter Fan bin und dass er auch in der Türkei eine Menge Fans hat. BITTE!!!

Momentan bin ich in Deutschland aber wenn ich unten bin, besuche ich oft meine Schule und ehemaligen Lehrer. Wenn ich ihn treffe, werde ich ihm auf jeden Fall sagen, dass sein größter Fan Türke ist und er ihn grüßen lässt. Falls es möglich ist, werde ich dir sogar eine von ihm signierte CD mitbringen und zuschicken Kann sein, dass ich ende Mai runter fliege.

 

[Kejo]

Ja, er ist Musiklherer in Prishtina am Gymnasium, eigentl schon seit über 20 Jahren. Er war als Lehrer gut aber streng, verdammt streng. Wurde auch ab und zu laut, wenn etwas nicht geklappt hat Aber ansonsten war er privat (nach dem Unterricht) immer locker drauf und hat gute Witze gerissen, uns auch über sein Privatleben erzählt. Wir saßen ab und zu mit ihm im Schulbuffet.




Momentan bin ich in Deutschland aber wenn ich unten bin, besuche ich oft meine Schule und ehemaligen Lehrer. Wenn ich ihn treffe, werde ich ihm auf jeden Fall sagen, dass sein größter Fan Türke ist und er ihn grüßen lässt. Falls es möglich ist, werde ich dir sogar eine von ihm signierte CD mitbringen und zuschicken Kann sein, dass ich ende Mai runter fliege.

Das würdest Du machen?

 

[Kejo]

Ich hab's jetzt gemacht, Muli. Ca. 20 Stück, hatte irgendwann keine Lust mehr zu zählen. Das hat lange gedauert.

Beim nächsten Mal gibt's einen Bruderrabatt - ein Danke für die Überetzung.