P
phαηtom
Guest
Die aragonesische Sprache, auch aragonés und fabla genannt, zählt zu den romanischen Sprachen und wird in einigen Tälern der spanischen Pyrenäen gesprochen. Die Anzahl der Sprecher wird auf 12.000 geschätzt. Auf institutioneller Ebene und in der örtlichen Verwaltung kommt Aragonesisch kaum vor. Trotz Bemühungen mehrerer Einrichtungen ist Aragonesisch noch nicht in ein Lehrprogramm aufgenommen worden. Nur an einigen wenigen Schulen wird die Sprache als freiwilliges Zusatzfach unterrichtet.
Einige Magazine werden auf Aragonesisch gedruckt, erscheinen jedoch unregelmäßig. Eine im nördlichen Aragonien veröffentlichte Zeitung hat eine Wochenbeilage auf Aragonesisch. Seit einigen Jahren erscheinen jährlich etwa zehn Bücher auf Aragonesisch (Stand: 2000).
Aragonesisch:
Pai nuestro, que yes en o cielo,
satificato siga lo tuyo nombre,
vienga ta nusatros lo reino tuyo
e se faiga la tuya voluntat n'a tierra como n'o cielo.
Da-mos hué lo pan nuestro de cada dia,
perdona las nuestras faltas como
tamien nusatros perdonamos a los que mos faltan,
no mos dixes cayer en a tentacion
e libera-mos d'o mal. Amen.
Spanisch:
Padre nuestro que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu Reino.
Hágase tu voluntad, así en la tierra como en el cielo.
El pan nuestro de cada día,
dánosle hoy y perdónanos nuestras deudas,
así como nosotros perdonamos a nuestros deudores.
Y no nos dejes caer en la tentación,
mas líbranos del mal. Amén.
Einige Magazine werden auf Aragonesisch gedruckt, erscheinen jedoch unregelmäßig. Eine im nördlichen Aragonien veröffentlichte Zeitung hat eine Wochenbeilage auf Aragonesisch. Seit einigen Jahren erscheinen jährlich etwa zehn Bücher auf Aragonesisch (Stand: 2000).
Aragonesisch:
Pai nuestro, que yes en o cielo,
satificato siga lo tuyo nombre,
vienga ta nusatros lo reino tuyo
e se faiga la tuya voluntat n'a tierra como n'o cielo.
Da-mos hué lo pan nuestro de cada dia,
perdona las nuestras faltas como
tamien nusatros perdonamos a los que mos faltan,
no mos dixes cayer en a tentacion
e libera-mos d'o mal. Amen.
Spanisch:
Padre nuestro que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu Reino.
Hágase tu voluntad, así en la tierra como en el cielo.
El pan nuestro de cada día,
dánosle hoy y perdónanos nuestras deudas,
así como nosotros perdonamos a nuestros deudores.
Y no nos dejes caer en la tentación,
mas líbranos del mal. Amén.
