What's new
  • Herzlich Willkommen im Balkanforum
    Sind Sie neu hier? Dann werden Sie Mitglied in unserer Community.
    Bitte hier registrieren

Arbeitszeugnisse, wer kann übersetzen?

OptimusPrime

Bääärenjude
wer kann mir folgende Formulierungen in Schulnoten übersetzen?

Herr xxx überzeugte durch seinen hohen leistungswillen und seine ständige Bereitschaft, auch zusätzliche Verantwortung zu ubernehmen.

er arbeitete stets zuverlässig und gewissenhaft und bewältigte seinen Arbeitsbereich selbständig und sicher.

seine persönliches Verhältnis war steht's einwandfrei.

bei Vorgesetzten und Kollegen war er geschätzt.

danke für eure Hilfe!!!
 

Cobra

-----
wer kann mir folgende Formulierungen in Schulnoten übersetzen?

Herr xxx überzeugte durch seinen hohen leistungswillen und seine ständige Bereitschaft, auch zusätzliche Verantwortung zu ubernehmen.
Herr xxx war nicht gerade voll dabei und Zusatzaufgaben waren auch nicht so sein Ding
er arbeitete stets zuverlässig und gewissenhaft und bewältigte seinen Arbeitsbereich selbständig und sicher.
Nicht immer pünktlich, manchmal schlampig und oft auf Hilfe ander angewiesen
seine persönliches Verhältnis war steht's einwandfrei.

bei Vorgesetzten und Kollegen war er geschätzt.
Der Beliebteste bei den Arbeitskollegen war er nicht
danke für eure Hilfe!!!

so würde ich das interpretieren.....
 
S

Shan De Lin

Guest
genau übersetzen kann ichs nicht, aber ich glaub die begeisterung hält sich in grenzen
 

NickTheGreat

Gesperrt
Welche Unterlagen nimmst du denn mit bei einem Vorstellungsgespräch?


Mich Selbst :mrgreen:

Ich muss aber zugestehen, dass ich das letzte mal, einen Lebenslauf mitbringen sollte...hab im Internet geschaut und festgestellt, dass ein Lebenslauf rückwärts geschrieben, also von z.B. 2011- 1990 besser ankommt, als einer von 1990-2011 - so hab ich ihn auch verfasst ...ich wäre sowieso angestellt geworden, auch ohne dieses Papier und dabei habe ich nicht mal Titten :lol:
 
Top