P
Popeye
Guest
[FONT=Arial, Helvetica, sans-serif]Auf den Spuren der Vergangenheit - warum Koreaner und Türken ein besonderes Verhältnis zueinander haben[/FONT]
[FONT=Arial, Helvetica, sans-serif]
[FONT=Arial, Helvetica, sans-serif]Der 33-jährige Berliner türkischer Abstammung Gùlaga Celik hat ein ungewöhnliches Hobby. Seit er 1989 seinen ersten T'aekwondo-Kurs besuchte, fasziniert ihn alles, was mit Korea zusammenhängt. "Ich weiß auch nicht genau warum, aber wenn ich Koreaner sehe oder Koreanisch höre, freue ich mich. Vielleicht liegt das daran, das die koreanische und türkische Sprache zu einer Sprachfamilie gehören", sinniert er. Inzwischen hat Gùlaga Celik nicht nur an mehreren Koreanisch-Sprachkursen teilgenommen, sondern auch Freundschaft mit zahlreichen Koreanern geschlossen. Der gelernte Maler und Fliesenleger geht sogar so weit, sich selbst als "Korea-Fanatiker" zu bezeichnen. Er gibt zu, dass viele ihn bisweilen für verrückt halten, weil er sich so sehr für Korea interessiert. [/FONT]
[FONT=Arial, Helvetica, sans-serif]Sein ganz besonderes Interesse gilt allerdings den türkischen Soldaten, die am Korea-Krieg teilgenommen haben. [/FONT]
[FONT=Arial, Helvetica, sans-serif]
[FONT=Arial, Helvetica, sans-serif]1999 reiste Gùlaga Celik zum ersten Mal für drei Wochen nach Korea. In Seoul angekommen betrat er das türkische Konsulat und erkundigte sich, wo die türkischen Soldaten, die im Korea-Krieg gefallen sind, begraben liegen. Mit der Adresse im Gepäck fuhr er nach Busan zum UN-Soldatenfriedhof.[/FONT]
[FONT=Arial, Helvetica, sans-serif]Schlaf in Busan[/FONT]
[FONT=Arial, Helvetica, sans-serif]
Wie schön war es doch in Busan
zusammen zu denken
Berge, Täler, Schulter an Schulter zu kämpfen.
Es dauert nicht lange, und ich verabschiede mich.
Es geschah etwas, das ich nicht wahrnahm.
Eines Nachts Flagge für Flagge trocknete mein Blut.
Jetzt ruhe ich in der Erde von Busan.
Meine Gefühle sind weiter als der Tod.
Mein Vaterland wächst über meinem Kopf.
Der Tod versteht jede Sprache.
Alle Toten sind wach.
Meine Hände sind zusammengefaltet im Himmel.
Wir kommunizieren über unsere Gräber hinweg.
Das Vaterland gehört uns.
Grüße an dich, von hier, du im Krieg gefallener Türke.
Du in Anatolien, ich in Busan.
Du opfertest dich für die Türkei.
Ich opferte mich für die ganze Welt."[/FONT]
[FONT=Arial, Helvetica, sans-serif]Dieses Gedicht eines unbekannten türkischen Soldaten ist auf dem UN-Soldatenfriedhof von Busan in Stein gemeißelt. Auch mit den Koreanern, die die Gräber ihrer Angehörigen besuchten, ist Gùlaga Celik ins Gespräch gekommen. "Ich konnte mich allerdings damals nicht so viel unterhalten, weil mein Koreanisch noch nicht so gut war", sagt er.[/FONT]
[FONT=Arial, Helvetica, sans-serif]Zurück in Deutschland erzählte er einem türkischen Nachbarn, der für ihn wie ein Onkel ist, begeistert von seiner Reise nach Korea. "Da habe ich erfahren, dass mein ‚Onkel' im Korea-Krieg war, und er hat mir sein altes Photo-Album gezeigt. Weil ich das alles sehr interessant fand, beschloss ich, bei einem Besuch in der Presse- und Kulturabteilung der koreanischen Botschaft von den Erlebnissen meines Onkels zu berichten." So entstand die Idee, die Erfahrungen des Kriegs-Veteranen während des Korea-Kriegs einer breiteren Öffentlichkeit zugänglich zu machen..[/FONT]
[FONT=Arial, Helvetica, sans-serif]Sein Onkel, der 72-jährige Hilmi Özmür, ist ein Mann, der nicht viele Worte macht. Der Korea-Kriegsveteran stammt ursprünglich aus dem türkischen Eskisehir. Er war einer der ersten türkischen Soldaten, die es an die nord-süd-koreanische Front verschlug. Als der Korea-Krieg ausbrach, war der ehemalige Schneider gerade erst 20 Jahre alt und hatte noch nie von einem Land namens Korea gehört. [/FONT]
[FONT=Arial, Helvetica, sans-serif]Als Mitglied der UNO war die Türkei verpflichtet, Soldaten nach Korea zu schicken. Von den 90 Mann seiner Einheit wurden zwei für den Militärdienst in dem fernen südostasiatischen Land per Los ausgewählt. Einer von ihnen war Hilmi Özmür. [/FONT]
[FONT=Arial, Helvetica, sans-serif]Nach einem kurzen Abschied von seiner Familie stach er auf seinem Schiff schon wenige Stunden später vom türkischen Hafen Iskendoren in See in Richtung Korea. Auf die Frage, wie er und seine Familie denn seine plötzliche Abreise aufgenommen hätten, reagiert er verständnislos. "Wie sollte ich reagiert haben? Ich war Soldat, und Pflicht ist Pflicht." Die Pflichterfüllung als Soldat war für ihn immer eine Selbstverständlichkeit. Zu dem Zeitpunkt seiner Abreise war er bereits Vater einer einjährigen Tochter. [/FONT]
[FONT=Arial, Helvetica, sans-serif]Bereits bei der ersten Begegnung mit den chinesischen Gegnern fielen etliche der türkischen Kameraden von Hilmi Özmür. Er selbst hat Glück gehabt: Aus dem Korea-Krieg ist er ohne Verletzung heimgekehrt. Er erinnert sich, wie er einmal, als er mit mehreren Soldaten in einem Geländewagen unterwegs war, beschossen wurde. Fahrer und Beifahrer wurden getötet, aber er kam wie durch ein Wunder ohne Schaden davon.[/FONT][FONT=Arial, Helvetica, sans-serif]Nach 23 Tagen auf dem Meer kam das türkische Schiff in der südkoreanischen Hafenstadt Busan an. "In Busan haben wir uns eine Woche ausgeruht, und dann ging es weiter nach Daegu. Von dort sind wir nach 22 Tagen direkt an die Front geschickt worden." Dort kämpften die türkischen Soldaten Seite an Seite mit englischen, französischen, italienischen und amerikanischen Soldaten. Insgesamt haben etwa 5500 türkische Soldaten am Korea-Krieg teilgenommen. Süd-koreanische Soldaten hat er nicht zu Gesicht bekommen. Hilmi Özmür erzählt:" Wir türkischen Soldaten sind immer ganz nach vorn geschickt worden und haben an vorderster Linie gekämpft."[/FONT]
[FONT=Arial, Helvetica, sans-serif]Der Mut der türkischen Soldaten im Korea-Krieg ist sprichwörtlich. In einer Ausgabe des Spiegels vom 20. Dezember 1950 wird ein "Time"-Korrespondent zur Schlacht bei Kaechon zitiert: " Nach 48 Stunden erbitterten Abwehrkampfes gegen die anstürmenden Rotschinesen ging den [türkischen] Soldaten (...) die Nahrung und die Munition aus. Da griffen sie mit aufgepflanztem Bajonett an, kämpften mit Messern und Fäusten und warfen Steine auf die endlosen Wellen anstürmender Chinesen. Als schließlich amerikanische Panzer vorfuhren, um den abgekämpften türkischen Einheiten einen Rückzugsweg zu bahnen, waren die Türken schon wieder im Angriff. Auf den Befehl, zurückzugehen, da seine Truppe von Chinesen eingeschlossen sei, entrüstete sich der türkische Befehlshaber: "Zurückgehen? Warum zurückgehen? Wir bringen sie massenweise um."[/FONT]
[FONT=Arial, Helvetica, sans-serif]. An den berühmten türkischen General Tahsin Yazici kann sich Hilmi Özmür ebenfalls noch gut erinnern:" Er war sehr mutig und ein guter Mann." Als gelernter Schneider hat Hilmi Özmür ihm auch einmal die Hose nähen müssen. [/FONT]
[FONT=Arial, Helvetica, sans-serif]Von seiner Zeit an der Front macht Hilmi Özmür nicht viel Aufhebens. Als er gefragt wird, ob er etwas von dem Fußballspiel, das 1950 in einem der Militärcamps zwischen türkischen und süd-koreanischen Soldaten stattgefunden haben soll, gehört habe, antwortet er überrascht:" Fußballspielen? Wir hatten keine Zeit für solche Sachen, wir hatten entweder Militärmanöver oder waren an der Front." Damals gewann die türkische Mannschaft mit 3:2 gegen das koreanische Team. [/FONT]
[FONT=Arial, Helvetica, sans-serif]Zu seinem Leben in amerikanischen Militärcamps befragt antwortet er, dass die Verpflegung durch die amerikanische Armee sei sehr gut gewesen. Es habe immer reichlich zu essen gegeben. Das habe wahrscheinlich daran gelegen, dass man nie gewusst habe, ob man am Abend vielleicht nicht von der Front zurückkehren werde. [/FONT]
[FONT=Arial, Helvetica, sans-serif]Kontakt mit der koreanischen Bevölkerung hatten die Soldaten eigentlich nur durch die Süd-Koreaner, die manchmal ins Lager kamen. Der türkische Kriegveteran erzählt, dass er den koreanischen Kindern Süßigkeiten und Essen und den Erwachsenen Zigaretten geschenkt hat. "Wir hatten ja von allem genug", fügt er hinzu. Durch diese wenigen Begegnungen mit Koreanern hat er ein paar Brocken Koreanisch wie "Kamsa-Hamnida" und "Komapsumnida" gelernt, die ihm bis heute im Gedächtnis geblieben sind.[/FONT]
[FONT=Arial, Helvetica, sans-serif]
Unterbrochen wurde die Zeit an der Front durch eine Woche Urlaub im japanischen Tokio. Damals wunderte sich der Kriegsveteran über die hohen Häuser in Japan:" Als Kind haben mir meine Eltern in der Türkei erzählt, dass es in Japan jeden Tag ein Erdbeben gäbe. Deshalb seien alle Häuser ganz klein und würden bei Erdbeben auseinander- und danach wieder zusammenklappen", erzählt er lachend. Über ein Jahr hat Hilmi Özmür damals als Soldat in Korea zugebracht[/FONT]
[FONT=Arial, Helvetica, sans-serif]Nachdem der 33-jährige Berliner Gùlaga Celik mit seinem Onkel über den Korea-Krieg gesprochen hatte, kam er auf die Idee, noch andere ältere türkische Verwandte zu fragen, ob sie in Korea gewesen seien. Bektas Sükrü, ein weit entfernter Onkel, war zwar nicht im Korea-Krieg, hat aber von 1958 bis 1959 in Süd-Korea als UNO-Soldat gedient. Damals hat er vor allem Patrouille an der nord-süd-koreanischen Grenze geschoben. Durch ihn hat Gùlaga Celik von einem weiteren Verwandten mütterlicherseits gehört, der in einem kleinen türkischen Dorf lebt und ebenfalls im Korea-Krieg war. "Wenn ich das nächste Mal in die Türkei fahre, werde ich ihn bestimmt besuchen und mit ihm über seine Zeit in Korea sprechen. Jetzt kenne ich schon drei türkische Veteranen, die in Korea waren. Vielleicht mache ich sogar eine Web-Seite, wo ich den Menschen Informationen über türkische Soldaten im Korea-Krieg zur Verfügung stelle", sagt Gùlaga Celik. [/FONT]
[FONT=Arial, Helvetica, sans-serif]Gùlaga Celik und seine koreanischen Freunde sind nur ein Beispiel für das gute Verhältnis der beiden Länder Süd-Korea und Türkei zueinander. So wie sie finden sich viele Türken und Koreaner sympathisch. Ein Handelsvolumen von etwa 750 Millionen US-Dollar zwischen beiden Staaten und regelmäßige Direkt-Flüge der Turkish Airlines für die Strecke Istanbul-Seoul seit einigen Jahren sind Anzeichen für eine weitere Festigung der Beziehungen. Besonders freut sich die Türkei, dass sie dieses Jahr nach langer Pause wieder an einer Fußball-WM, nämlich der von Korea und Japan teilnehmen wird. Allerdings werden die koreanische und die türkische Mannschaft nicht gegeneinander antreten. Süd-Korea spielt in der Gruppe D und die Türkei in der Gruppe C. Wünschen wir den beiden Mannschaften viel Glück.[/FONT]
Zuletzt bearbeitet:
