Bijelo Dugme auf Albanisch hahaha ;-)

[Zurich]

Die grösste Jugoslawische Rock-Band aller Zeiten "Bijelo Dugme":
Hab nicht gewusst, dass sie auch einen Song auf Albanisch haben:
http://www.youtube.com/watch?v=UNcrjDt4G-Q&mode=related&search=

Ich kann sie sowieso schwer erkennen (früher sahen sie ganz komisch aus). Aber Goran Bregovic erkenn ich deutlich.


Kann mir ein Albaner hier übersetzen oder sagen über was sie da so singen (Zusammenfassung)?

 

[Zurich]

Anscheinend war Goran Bregovic schon in Tirana:
http://www.politikforum.de/forum/showthread.php?t=134808

 

[Taco-Bell]

Sitze im Büro und kann YouTube nicht öffnen, hätte es sonst grob übersetzt.
Das Lied wurde gemacht um die Brüderlichkeit mit den Albanern hervorzuheben, als es im Kosovo immer unruhiger zuging.

Zu Goran Bregovic:

Er trat in Tirana auf, das Konzert war ausverkauft und er wurde Ehrenbürger Tiranas.
Sehr schöne Stadt, gefällt ihm sicher:
http://www.shqiperia.com/foto/galeria/Tirana_in_colors

 

[Leila]

Der Goran Bregovic hat mal im Fernseher bei BN erwänt,das er komisch findet,das Serben und Albaner in einem Land leben aber kaum einer Serbe Albanisch schprechen kann oder will.Er hatte vor wenigstens ein lied auf Albanische Sprache singen wollen.Wie mann es sieht hat er es tatsächlich gemacht.

 

[Zurich]

Aber muss schon zugeben, der Song ist wirklich nicht schlecht. Ist wirklich gut gelungen.

 

[Balkan_Reign]

Aber muss schon zugeben, der Song ist wirklich nicht schlecht. Ist wirklich gut gelungen.

Also ich verstehe von dem Song nicht so viel. Die Qualität der Aufnahme is nich besonders gut, aber teilweise liegt es auch an seiner Aussprache hehe.

+

Wieso nennt er den Song: Kosovska. Und nicht Kosova oder Kosovo?

 

[Zurich]

Kosovska ist im Genitiv, also wie "Kosovarische". Darum Kosovska und nicht Kosovo (es geht ja auch nicht um das Kosovo, sondern dass der Song kosovarisch ist, darum).

PS: Wieso verstehst du es nicht gut? Sprechen bzw. singen die schlecht?

 

[Balkan_Reign]

Kosovska ist im Genitiv, also wie "Kosovarische". Darum Kosovska und nicht Kosovo (es geht ja auch nicht um das Kosovo, sondern dass der Song kosovarisch ist, darum).

PS: Wieso verstehst du es nicht gut? Sprechen bzw. singen die schlecht?

Wegen der Soundqualität des Videos und der Aussprache des Künstlers

 

[Gentos]

Deshalb ist Edi Rama auch abgewählt worden.