Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Kolleginnen und Kollegen,
Postovane dame i gospodo,
drage kolegice i drage kolege,
gerne machen wir Sie auf folgende Konferenz aufmerksam, die am 22. September 2007 in Offenbach am Main stattfindet und die die Forschungsgruppe Bosnien gemeinsam mit der Stadt Offenbach und zahlreichen anderen Organisationen veranstaltet:
srdacno Vas pozivamo na medjunarodnu konferenciju koju organizuje „Grupa Naucnika Bosna“ zajedno sa gradom Offenbachom i drugim organizacijama u regiji 22. septembra 2007. godine u gradu Offenbachu, pod nazivom:
Bosnien-Herzegowina: Auf dem Weg in die Zukunft. Zajedno. Заједно.Gemeinsam.
Bosna i Hercegovina na putu za budućnost. Zajedno. Заједно.Gemeinsam.
Öffentliche Vorträge und Diskussionen im Rahmen der Interkulturellen Wochen in Offenbach und Frankfurt am Main
Predavanja i diskusije u okviru manifestacije »Sedmice interkulture« Offenbach i Frankfurt am Main
Wann/ Datum: 22. September 2007, 11.00 Uhr
Wo/ Mjesto: Haus der Stadtgeschichte/ Historijski muzej Offenbach, Herrnstraße 61, D-63065 Offenbach
Der Eintritt ist frei. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.
Učešće na konferenciji je besplatno. Prijava nije neophodna.
Für weitere Informationen: www.forschungsgruppe-bosnien.de
Za sve ostale informacije mozete pogledati: www.forschungsgruppe-bosnien.de
Freundliche Grüße aus Frankfurt am Main,
Srdacne pozdrave iz Frankfurta na Majni,
Dr. Benjamin Bieber; Amira Bieber, M.A.; Dipl.-Soz.-Arb. Jovan Zdjelar
Forschungsgruppe Bosnien
sozialwissenschaftliche Forschungs- und Infrastrukturprojekte
Grupa Naucnika Bosna
naucna istrazivanja i projekti infrastrukture
Offenbacher Landstr. 385
D-60599 Frankfurt am Main
Fon: ++49-(0)69-33.99.53.40
Mobil: ++49-(0)151-18.38.51.74
info@forschungsgruppe-bosnien.de
http://www.forschungsgruppe-bosnien.de
***
P R O G R A M M :
Eröffnung
Svecano otvorenje
11 Uhr
Uta Zapf, MdB
Mitglied des Bundestages, Berlin/ Offenbach
Mitglied des Auswärtigen Ausschusses
Deutsch-Bosnische Parlamentariergruppe
Vize-Präsidentin der Südosteuropa-Gesellschaft
Clan Bundestaga, Berlin
Clan Sekretarijata vanjskih poslova
Njemacko-Bosanska parlamentarna grupa
Potpredsjednica Drustva Jugoistocna Evropa
Dr. Jürgen Eichenauer
Leiter des Hauses der Stadtgeschichte, Offenbach am Main
Direktor Historijskog muzeja, Offenbach am Main
Mitar Kujundzic
Botschafter Bosnien-Herzegowinas in Deutschland, Berlin
Ambasador Bosne i Hercegovine u Njemackoj, Berlin
Joachim Bleicker (angefragt)
Auswärtiges Amt, Berlin
Leiter des Referats »Westlicher Balkan«
Ministarstvo vanjskih poslova, Berlin
Direktor odjela »Zapadni Balkan«
Dr. Safet Halilovic (angefragt)
Minister für Menschenrechte und Flüchtlinge, Bosnien-Herzegowina, Sarajevo
Ministar za ljudska prava i izbjeglice Bosne i Hercegovine, Sarajevo
Bildung, Jugend, Zukunft
Obrazovanje, mladi, buducnost
12.30 Uhr
Jovan Divjak
Education builds Bosnia-Herzegovina, Sarajevo
Obrazovanje gradi Bosnu i Hercegovinu, Sarajevo
Johan Ganzevoort
Classes Internationales de Paix
Children for Children for Peace/ Djeca za djecu za mir
Beauvoisin (Nimes)/ Frankreich
Stadt für Stadt: die etwas andere Städtepartnerschaft
Grad za grad: Njemacko-Bosanska partnerstva
14 Uhr
Uli Hogenschurz
Städtepartnerschaft/ Partnerstvo Mettmann-Gorazde
Bernd Koob
Städtepartnerschaft/ Partnerstvo Gera-Gorazde
Dietmar Bandke (angefragt)
Städtepartnerschaft/ Partnerstvo Düren-Gradacac
Dr. Klaus Weichel (angefragt)
Städtepartnerschaft/ Partnerstvo Kaiserslautern-Banja Luka
Frank Baranowski (angefragt)
Städtepartnerschaft/ Partnerstvo Gelsenkirchen-Zenica
Michael J. Weichert, MdL, Mitglied des Sächsischen Landtages
Clan Landtaga Saksonije Dresden/ Leipzig
Städtepartnerschaft/ Partnerstvo Leipzig-Travnik
Verwundung & Versorgung
Ranjavanje & opskrba
15.30 Uhr
Besima Catic
Rotes Kreuz Tuzla Kanton, Tuzla
Crveni Kriz Tuzlanskog Kantona, Tuzla
Fadil & Vahida Hajdarbegovic
Multiple Sklerose-Vereinigung Tuzla
Udruzenje oboljelih od multiple skleroze Tuzla, (UMS) Tuzla
Bosnien-Hilfe konkret: Humanitäre Organisationen stellen ihre Projekte vor
Humanitarne organizacije predstavljaju svoje projekte
16.45 Uhr
Peter Klentzan
Wings of Hope e.V., München
Stefan Krönung/ Werner Klasner
Malteser Auslandsdienst Bistum Fulda
Malteser Osteuropahilfe Diözese Limburg
Shahrzad Vakilzadeh
Freundschaftsbrücke e.V., Hildesheim
Hans-Georg Bayer (angefragt)
Rudolf-Walther-Stiftung, Gründau-Lieblos
Film
18 Uhr
»Two flames in Sarajevo. As black as red can be«
Bosnien-Herzegowina (2001), Produktion: Johan Ganzevoort
Schlußwort
Zavrsni govor
19.30 Uhr
Die Veranstaltung wird moderiert von Dr. Benjamin Bieber, (Forschungsgruppe Bosnien/ Grupa Naucnika Bosna)
liebe Kolleginnen und Kollegen,
Postovane dame i gospodo,
drage kolegice i drage kolege,
gerne machen wir Sie auf folgende Konferenz aufmerksam, die am 22. September 2007 in Offenbach am Main stattfindet und die die Forschungsgruppe Bosnien gemeinsam mit der Stadt Offenbach und zahlreichen anderen Organisationen veranstaltet:
srdacno Vas pozivamo na medjunarodnu konferenciju koju organizuje „Grupa Naucnika Bosna“ zajedno sa gradom Offenbachom i drugim organizacijama u regiji 22. septembra 2007. godine u gradu Offenbachu, pod nazivom:
Bosnien-Herzegowina: Auf dem Weg in die Zukunft. Zajedno. Заједно.Gemeinsam.
Bosna i Hercegovina na putu za budućnost. Zajedno. Заједно.Gemeinsam.
Öffentliche Vorträge und Diskussionen im Rahmen der Interkulturellen Wochen in Offenbach und Frankfurt am Main
Predavanja i diskusije u okviru manifestacije »Sedmice interkulture« Offenbach i Frankfurt am Main
Wann/ Datum: 22. September 2007, 11.00 Uhr
Wo/ Mjesto: Haus der Stadtgeschichte/ Historijski muzej Offenbach, Herrnstraße 61, D-63065 Offenbach
Der Eintritt ist frei. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.
Učešće na konferenciji je besplatno. Prijava nije neophodna.
Für weitere Informationen: www.forschungsgruppe-bosnien.de
Za sve ostale informacije mozete pogledati: www.forschungsgruppe-bosnien.de
Freundliche Grüße aus Frankfurt am Main,
Srdacne pozdrave iz Frankfurta na Majni,
Dr. Benjamin Bieber; Amira Bieber, M.A.; Dipl.-Soz.-Arb. Jovan Zdjelar
Forschungsgruppe Bosnien
sozialwissenschaftliche Forschungs- und Infrastrukturprojekte
Grupa Naucnika Bosna
naucna istrazivanja i projekti infrastrukture
Offenbacher Landstr. 385
D-60599 Frankfurt am Main
Fon: ++49-(0)69-33.99.53.40
Mobil: ++49-(0)151-18.38.51.74
info@forschungsgruppe-bosnien.de
http://www.forschungsgruppe-bosnien.de
***
P R O G R A M M :
Eröffnung
Svecano otvorenje
11 Uhr
Uta Zapf, MdB
Mitglied des Bundestages, Berlin/ Offenbach
Mitglied des Auswärtigen Ausschusses
Deutsch-Bosnische Parlamentariergruppe
Vize-Präsidentin der Südosteuropa-Gesellschaft
Clan Bundestaga, Berlin
Clan Sekretarijata vanjskih poslova
Njemacko-Bosanska parlamentarna grupa
Potpredsjednica Drustva Jugoistocna Evropa
Dr. Jürgen Eichenauer
Leiter des Hauses der Stadtgeschichte, Offenbach am Main
Direktor Historijskog muzeja, Offenbach am Main
Mitar Kujundzic
Botschafter Bosnien-Herzegowinas in Deutschland, Berlin
Ambasador Bosne i Hercegovine u Njemackoj, Berlin
Joachim Bleicker (angefragt)
Auswärtiges Amt, Berlin
Leiter des Referats »Westlicher Balkan«
Ministarstvo vanjskih poslova, Berlin
Direktor odjela »Zapadni Balkan«
Dr. Safet Halilovic (angefragt)
Minister für Menschenrechte und Flüchtlinge, Bosnien-Herzegowina, Sarajevo
Ministar za ljudska prava i izbjeglice Bosne i Hercegovine, Sarajevo
Bildung, Jugend, Zukunft
Obrazovanje, mladi, buducnost
12.30 Uhr
Jovan Divjak
Education builds Bosnia-Herzegovina, Sarajevo
Obrazovanje gradi Bosnu i Hercegovinu, Sarajevo
Johan Ganzevoort
Classes Internationales de Paix
Children for Children for Peace/ Djeca za djecu za mir
Beauvoisin (Nimes)/ Frankreich
Stadt für Stadt: die etwas andere Städtepartnerschaft
Grad za grad: Njemacko-Bosanska partnerstva
14 Uhr
Uli Hogenschurz
Städtepartnerschaft/ Partnerstvo Mettmann-Gorazde
Bernd Koob
Städtepartnerschaft/ Partnerstvo Gera-Gorazde
Dietmar Bandke (angefragt)
Städtepartnerschaft/ Partnerstvo Düren-Gradacac
Dr. Klaus Weichel (angefragt)
Städtepartnerschaft/ Partnerstvo Kaiserslautern-Banja Luka
Frank Baranowski (angefragt)
Städtepartnerschaft/ Partnerstvo Gelsenkirchen-Zenica
Michael J. Weichert, MdL, Mitglied des Sächsischen Landtages
Clan Landtaga Saksonije Dresden/ Leipzig
Städtepartnerschaft/ Partnerstvo Leipzig-Travnik
Verwundung & Versorgung
Ranjavanje & opskrba
15.30 Uhr
Besima Catic
Rotes Kreuz Tuzla Kanton, Tuzla
Crveni Kriz Tuzlanskog Kantona, Tuzla
Fadil & Vahida Hajdarbegovic
Multiple Sklerose-Vereinigung Tuzla
Udruzenje oboljelih od multiple skleroze Tuzla, (UMS) Tuzla
Bosnien-Hilfe konkret: Humanitäre Organisationen stellen ihre Projekte vor
Humanitarne organizacije predstavljaju svoje projekte
16.45 Uhr
Peter Klentzan
Wings of Hope e.V., München
Stefan Krönung/ Werner Klasner
Malteser Auslandsdienst Bistum Fulda
Malteser Osteuropahilfe Diözese Limburg
Shahrzad Vakilzadeh
Freundschaftsbrücke e.V., Hildesheim
Hans-Georg Bayer (angefragt)
Rudolf-Walther-Stiftung, Gründau-Lieblos
Film
18 Uhr
»Two flames in Sarajevo. As black as red can be«
Bosnien-Herzegowina (2001), Produktion: Johan Ganzevoort
Schlußwort
Zavrsni govor
19.30 Uhr
Die Veranstaltung wird moderiert von Dr. Benjamin Bieber, (Forschungsgruppe Bosnien/ Grupa Naucnika Bosna)
