crkajes oder crkavas? kroatisch oder serbisch?

[Gelöschtes Mitglied 8317]

Bei uns ist letztens eine diskussion entbrannt.....Irgendeiner war am telefonieren und fragte seinen Kumpele "crkaj opet jel"? darauf sagte ein anderer crkajes wäre kroatisch, und crkavas serbisch..... der andere sah es genau andersherum?

Was ist jetzt richtig?

crkajes/crkavas? = serbisch oder kroatisch?

 

[BosnaHR]

crkavas denke ich , ist kroatisch.

 

[Gelöschtes Mitglied 8317]

crkavas denke ich , ist kroatisch.

Bin der gleichen Meinung.....crkavat-> crkavas

Aber wie gesagt, da waren mindestens 30 Leute gemischter Nationalität und irgendwie hatte da jeder eine eigene Meinung zu

 

[kaurin]

Ich benutze sowieso alles "gemišt".
Wie die meisten eigentlich. Vor allem die ganzen "ober" Kros, Srbos etc. hier.

Es gibt weitere solcher komischen Schein-Unterschiede
z.B. HR/BIH = interesirati se
SR = interesovati se

 

[Dobričina]

crknuti ist die Nennform, also geh ich davon aus dass "crkajes" wohl eher richtig ist, zum. in Bosnisch/Kroatisch

 

[Mastakilla]

Beides ist richtig, wobei ich crkajes noch nie von irgendwem gehört habe

 

[corvus]

Beides ist richtig, wobei ich crkajes noch nie von irgendwem gehört habe

Ich kenne nur odapneš

:toothy10:

 

[Idemo]

crkavas sag ich auch.