Shoukran awi, ya Djazairia.
Eben, die ganzen Bulgaren oder Jugoslawen, die in Griechenland leben, können das Gh auch nicht aussprechen, daher weiß ich genau was du meinst.
Zu Beginn war es echt schwer, 3 auszusprechen aber durch 7abibti, du weißt was ich meine, habe ich es mit der Zeit gelernt. Man kommt sich zuerst ganz komisch vor, weil man es einfach falsch ausspricht, aber wichtig ist, dass man weiß, dass man es noch falsch macht und da kommt mir zu Gute, dass ich zweisprachig aufgewachsen bin. Dadurch lernt man, auf die Feinheiten in der Sprache zu achten und die eigene Aussprache beim Erlernen einer Sprache zu optimieren.

Hinzu kommt noch, dass es echt viele Gemeinsamkeiten mit dem Griechischen gibt, ich habs jedes mal gemerkt wenn ich unten war und ich einfach den Sinn eines Satzes aufgrund eines Wortes und der dazugehörigen Gestikulation verstanden habe.
Haha, ich kenn das zu Gut. Wenn "sie" versucht, griechisch zu reden, klingt das auch so goldig, ich könnte sie einfach auffressen.