ELITA 5 - Übersetzungen

[leptirica]

Nun meine Lieben

hab heute im I-net 'ne albanische rock-band namens "Elita 5" ausfindig gemacht...

paar jungs aus tetovo...ich versteh während er sing t zwar kein wort, aber die klingen verdammt gut...eig. richtig geil.

der link dazu (besonders der zweite videoclip - das lied is ja DER Hammer)

http://www.argetohu.com/menu/klipe/elita5_rock_shqip.htm

an die albaner hier: kann mir jemand bei der übersetzung von deren texten helfen? Ich versteh eig. ziemlich gut die geschriebenen worte...aber sobald die singen kann ich mir die texte nicht mehr ganz zusammenreimen...es interessiert mich aber totaaal

also

7. Romeo dhe Xhulieta

Gënjen historia
gjithmonë veç gënjen
Romeon dhe Xhulietën
heronj kur i nxjerr ...

due geschichte lügt??hä?


Romeo kur vdiq,
Xhulieta s'vrau veten,
por u nis gjithë qejf
që t'a gjejë një tjetër ...
Koha është teatër,

njerëzit janë aktorë,
Zoti cakton rolet,
dreqi regjisor ...

der einzige teil den ich verstehe...


die menschen sind schauspieler,
gott hat die rollen verteilt und der teufel ist regisseuR??

(????????)





Më në fund jam lodhur
nga kjo botë e vjetër,
ku përveç gënjeshtrës,
asgjë nuk ka tjetër.
Vetëm errësira,
botën e sundon,
kush mendon ndryshe,
veten e mashtron ! ...



und die lyrics aus diesem song würden mich auch noch interessieren

YouTube - Elita 5 -çmendem

 

[GjergjKastrioti]

Romeo kur vdiq,
Xhulieta s'vrau veten,
por u nis gjithë qejf
që t'a gjejë një tjetër ...
Koha është teatër,
der einzige teil den ich verstehe...

als Romeo starb,
erschoss sich julia nicht,
sondern ging einfach fröhlich los,
und suchte sich einen anderen :

die menschen sind schauspieler,
gott hat die rollen verteilt und der teufel ist regisseuR??

(????????)

Më në fund jam lodhur
nga kjo botë e vjetër,
ku përveç gënjeshtrës,
asgjë nuk ka tjetër.
Vetëm errësira,
botën e sundon,
kush mendon ndryshe,
veten e mashtron ! ...

am ende bin ich müde,
von dieser alten welt,
wo ausser der lüge,
es nichts andres gibt,
Nur Dunkelheit,
sie regiert die welt,
wer anders denkt,
lügt sich selber an

 

[leptirica]

als Romeo starb,
erschoss sich julia nicht,
sondern ging einfach fröhlich los,
und suchte sich einen anderen :

hahahahaha

wie geil.

die menschen sind schauspieler,
gott hat die rollen verteilt und der teufel ist regisseuR??

(????????)

stimmt das etwa?

am ende bin ich müde,
von dieser alten welt,
wo ausser der lüge,
es nichts andres gibt,
Nur Dunkelheit,
sie regiert die welt,
wer anders denkt,
lügt sich selber an

DANKE ZHAN

hast'n bier von mir.

 

[Leverkusen98]

hammer band, viele kroatische freunde von mir sind süchtig hehe

 

[GjergjKastrioti]

YouTube - Elita 5 -çmendem

CMENDEM...

Edhe sonte jetoj me plagën e vjetër,
ndoshta dhimbja do pushojë,
do pushojë në botën tjetër...

Und heute nacht lebe ich wieder mit der alten narbe,
vielleicht wird der schmerz ruhen, in der andren (nächsten) welt

Dikur do ta dua dikë,
por asnjeherë si dikë dikur,
atë që Zoti s'më dha
nga njerzit se kërkoj kurrë..

irgendwann werd ich jemanden lieben, aber niemals so wie ich damals jemanden geliebt habe,
das was gott mir nicht gegeben hat,
werde ich von menschen nie erwarten,

Ref:

Do të pres si heren e parë,
unë jam lot që nga sytë e tu jam dalë,
nëse vdes heshtja do të flasë,
unë shkoj dhe shikimet treten
dhe në terr ti mbetesh...

ich werde auf dich warten wie beim ersten mal,
ich bin eine träne die aus deinen augen hervortrat,
falls ich sterbe, wird die Stille sprechen,
ich gehe und die blicke verschwinden,
und die wirst in der dunkelheit zurückbleiben

E kërkoj një shpirt që nga ndarja e kanë vra,
dhe mundohem ti tregoj se cmendem,
në ktë botë të verbër,
cmendem që s´jam dikush tjetër...

ich suche eine seele welche durch die Trennung verletzt ist,
und versuche ihr zu erzählen dass ich verrückt werde,
in dieser blinden welt,
ich werde verrückt, weil ich nicht jemand anders bin,

Kërkoj një që ndarja e ka vra,
dhe mundohem ti tregoj se cmendem,
në këtë botë të verber, cmendem
që s´jam dikush tjetër...

ich suche jemanden, den die Trennung verletzt hat,
und versuche ihm zu erzählen dass ich wahnsinnig werde,
in dieser blinden welt,
weil ich nicht jemand anders bin...

 

[leptirica]

hammer band, viele kroatische freunde von mir sind süchtig hehe

wieso erzähltn keiner von euch was???

 

[GjergjKastrioti]

hahahahaha

wie geil.

(????????)

stimmt das etwa?






DANKE ZHAN

hast'n bier von mir.

ja stimmt, hast sehr gut verstanden

 

[magic-chekko]

nur weil der sänger a alen-mattn hat

 

[GjergjKastrioti]

wieso erzähltn keiner von euch was???

hab ich doch gleich darüber ^^
cmendem heisst übrigens, ich werde wahnsinnig.

 

[Leverkusen98]

das ist glaub ich etwas vom neusten


YouTube - Elita5 - Bardh e Zi