-
Herzlich Willkommen im Balkanforum
Sind Sie neu hier? Dann werden Sie Mitglied in unserer Community.
Bitte hier registrieren
Frage an die jugos sprachigen
- Ersteller Mortimer
- Erstellt am
Ich bin schon zu lange in Österreich um da wirklich was zu erkennen. Aber dabei kann ich helfen, sretno (a) ist kroatisch und srecno (a) serbisch
Mortimer
Fat Joe
Vielleicht ist das so ein Vojvodina Ding oder backa/banat dass ich sretna gewohnt bin
Also kroatisch sprech ich sonst für normal nicht sag auch voz und nicht vlak
Ombrívol
Llagko kume rakiduam ka weichan
Du bist doch einfach ein Diaspora Typ der einfach jeglichem "Dialekt"(?) von anderen Ex-YUs ausgesetzt ist. Dürfte vor allem in Österreich ja Gang und Gebe sein.
Wenn man in seinem Alltag einfach verschiedenen Mundarten von "einer" (darf man das überhaupt sagen bei den Jugos?
) Sprache ausgesetzt ist passiert das zwangsläufig.
Habe selber in meinem Sprachgebrauch Wörter aus Mexiko, Kuba, Spanien oder Argentinien. Klingt dann meist wie eine Frankensteins Monster Version einer Sprache aber das ist nunmal den Preis den man in einer Diaspora bezahlen muss.
Wenn man in seinem Alltag einfach verschiedenen Mundarten von "einer" (darf man das überhaupt sagen bei den Jugos?
) Sprache ausgesetzt ist passiert das zwangsläufig.Habe selber in meinem Sprachgebrauch Wörter aus Mexiko, Kuba, Spanien oder Argentinien. Klingt dann meist wie eine Frankensteins Monster Version einer Sprache aber das ist nunmal den Preis den man in einer Diaspora bezahlen muss.
Jefferson Davis
Ultra-Poster
Unauffällig. Bei uns gibt es Leute, die das gerollte r nicht aussprechen können, z. B. Milo Djukanovic. Wenn die reden klingt das so, als ob es nicht ihre Muttersprache wäre.
Ich habe früher immer sretna gesagt, aber durch das Internet und Filme aus Ex-YU ist es immer wieder srecna.
Ich habe früher immer sretna gesagt, aber durch das Internet und Filme aus Ex-YU ist es immer wieder srecna.