A
Arvanitis
Guest
arvanitisch
Τυ μωρε Φωτο Τζαβελλα //ση να μπερε με καπελλα//ψε ου πρεμ,ψε ου βραμ//Σουλj, ε σκρετιν κου ε λιαμ;//Αλη-πασιας ι α δαμ //νατ ε ντιτ ρημ ε Κλιαjμ.//Φατι ντe Κορφουζ να χοδει//ζουμ ντορ με Μοσκοβι,//Με Μοσκοβιν λιδμ κουβεντιν//Τe βεμει τe μαρμ βεντιν//Βεμι ε βντεσeμ ντe δε τeν//ατιε ση ε κεμι θeντε// βντεσeμ με ντουφεκj νε ντορ//σηκουρ δeντeρe με κρορ...
Απο Μ.Φοκας
griechisch
Πως μας καταντησες με καπελλα (2)
Γιατι σφαχτηκαμε γιατι σκοτωθηκαμε,
το ερμο το Σουλι που τ'αφησαμε;
Του Αλη-πασα το δωσαμε και...
μερα-νυχτα καθωμαστε και κλαιμε.
Η Τυχη μας ερριξε στην Κερκυρα
συμμαχησαμε με το Μοσκοβο (τους Ρωσσους)
Δεσαμε το λογο (συμφωνησαμε) με το Μοσκοβο
να παμε να παρουμε τον τοπο (μας)
Παμε κι ας πεθανουμε στον τοπο μας
εκει καθως τοχουμε ειπωμενο.
Ας πεθανουμε με το ντουφεκι στο χερι
σαν γαμπροι με στεφανι (στο κεφαλι).
Τυ μωρε Φωτο Τζαβελλα //ση να μπερε με καπελλα//ψε ου πρεμ,ψε ου βραμ//Σουλj, ε σκρετιν κου ε λιαμ;//Αλη-πασιας ι α δαμ //νατ ε ντιτ ρημ ε Κλιαjμ.//Φατι ντe Κορφουζ να χοδει//ζουμ ντορ με Μοσκοβι,//Με Μοσκοβιν λιδμ κουβεντιν//Τe βεμει τe μαρμ βεντιν//Βεμι ε βντεσeμ ντe δε τeν//ατιε ση ε κεμι θeντε// βντεσeμ με ντουφεκj νε ντορ//σηκουρ δeντeρe με κρορ...
Απο Μ.Φοκας
griechisch
Πως μας καταντησες με καπελλα (2)
Γιατι σφαχτηκαμε γιατι σκοτωθηκαμε,
το ερμο το Σουλι που τ'αφησαμε;
Του Αλη-πασα το δωσαμε και...
μερα-νυχτα καθωμαστε και κλαιμε.
Η Τυχη μας ερριξε στην Κερκυρα
συμμαχησαμε με το Μοσκοβο (τους Ρωσσους)
Δεσαμε το λογο (συμφωνησαμε) με το Μοσκοβο
να παμε να παρουμε τον τοπο (μας)
Παμε κι ας πεθανουμε στον τοπο μας
εκει καθως τοχουμε ειπωμενο.
Ας πεθανουμε με το ντουφεκι στο χερι
σαν γαμπροι με στεφανι (στο κεφαλι).
Faleminderit