Axer
Hilft auch gegen stärksten Cetnik-Gestank
Am 17. April, 1999 stürmten serbische (in den Worten von Dissnik) "Befreier" das mehrheitlich albanisch bewohnte Dorf und massakrierten 53 unschuldige Zivilisten, darunter auch (sollte mittlerweile keine Überraschung mehr sein) natürlich Kinder.
www.voanews.com
Ich übersetz den zweiten Artikel mit Translate für so Bagsis, Dissniks und Lucas, die kein Englisch können:
Als ihre Mutter und ihre fünf Geschwister 1999 beim Poklek-Massaker im Kosovo getötet wurden, flüchtete die 13-jährige Elhame Muqolli durch ein Fenster und baute sich später in den USA ein neues Leben auf. Doch sie kann es nie vergessen.
Elhame Muqolli beschreibt ihr Leben in den letzten 26 Jahren in einem „nebelhaften Raum“ – nebelhaft vom Rauch, den sie sich an die Explosion der Granaten am 17. April 1999 erinnert, bei der ihre Mutter und ihre fünf Geschwister starben.
„Als die erste Bombe explodierte, sah ich nur Rauch und winzige Splitter, die durch die Luft flogen“, sagte Muqolli. „Ich konnte nichts hören; ich weiß nicht, ob es tatsächlich Rauch war, der den Raum erfüllte, oder ob es mir nur so vorkam. Aber ich lebe immer noch in diesem nebelhaften Raum. Ich kann ihm nicht entkommen. Er ist immer bei mir.“
Muqolli war 13 Jahre alt, als serbische Truppen ihr Dorf Poklek im Zentrum des Kosovo, damals eine südliche Provinz Serbiens, umzingelten.
Drei Wochen zuvor hatte die NATO Luftangriffe gestartet, um einen brutalen Aufstandsbekämpfungskrieg der Streitkräfte unter dem damaligen serbischen Machthaber Slobodan Milosevic zu beenden. Als Reaktion darauf intensivierten Milosevics Truppen ihre Kampagne der ethnischen Säuberungen und Massentötungen.
Muqollis Familie war zwei Monate lang von Dorf zu Dorf gezogen, um dem serbischen Beschuss zu entkommen. Mitte April, während sich ihr Vater in den Wäldern versteckte, kehrte der Rest der Familie nach Poklek zurück und versammelte sich im Haus ihres Onkels Fadil, einem Mitglied der Guerilla der Kosovo-Befreiungsarmee. Am frühen Morgen des 17. April hörte Muqolli ihre damals 41-jährige Mutter Shemsije, wie sie ihnen sagte, sie sollten ihre Sachen packen, da serbische Truppen vorrückten.
25 years after massacre in Kosovo, survivors appeal for justice
Twenty-five years ago this week, Serbian forces killed 53 Albanians in the Kosovar village of Poklek, making it one of the worst massacres of the war in Kosovo. Today, some survivors still seek justice for their families. VOA's Keida Kostreci reports. Camera: Burim Goxhuli, Bujar Sylejmani.
www.voanews.com
Ich übersetz den zweiten Artikel mit Translate für so Bagsis, Dissniks und Lucas, die kein Englisch können:
Als ihre Mutter und ihre fünf Geschwister 1999 beim Poklek-Massaker im Kosovo getötet wurden, flüchtete die 13-jährige Elhame Muqolli durch ein Fenster und baute sich später in den USA ein neues Leben auf. Doch sie kann es nie vergessen.
Elhame Muqolli beschreibt ihr Leben in den letzten 26 Jahren in einem „nebelhaften Raum“ – nebelhaft vom Rauch, den sie sich an die Explosion der Granaten am 17. April 1999 erinnert, bei der ihre Mutter und ihre fünf Geschwister starben.
„Als die erste Bombe explodierte, sah ich nur Rauch und winzige Splitter, die durch die Luft flogen“, sagte Muqolli. „Ich konnte nichts hören; ich weiß nicht, ob es tatsächlich Rauch war, der den Raum erfüllte, oder ob es mir nur so vorkam. Aber ich lebe immer noch in diesem nebelhaften Raum. Ich kann ihm nicht entkommen. Er ist immer bei mir.“
Muqolli war 13 Jahre alt, als serbische Truppen ihr Dorf Poklek im Zentrum des Kosovo, damals eine südliche Provinz Serbiens, umzingelten.
Drei Wochen zuvor hatte die NATO Luftangriffe gestartet, um einen brutalen Aufstandsbekämpfungskrieg der Streitkräfte unter dem damaligen serbischen Machthaber Slobodan Milosevic zu beenden. Als Reaktion darauf intensivierten Milosevics Truppen ihre Kampagne der ethnischen Säuberungen und Massentötungen.
Muqollis Familie war zwei Monate lang von Dorf zu Dorf gezogen, um dem serbischen Beschuss zu entkommen. Mitte April, während sich ihr Vater in den Wäldern versteckte, kehrte der Rest der Familie nach Poklek zurück und versammelte sich im Haus ihres Onkels Fadil, einem Mitglied der Guerilla der Kosovo-Befreiungsarmee. Am frühen Morgen des 17. April hörte Muqolli ihre damals 41-jährige Mutter Shemsije, wie sie ihnen sagte, sie sollten ihre Sachen packen, da serbische Truppen vorrückten.