Kosova llogarit mbështetjen e fortë nga Turqia

[VoxPopuli]

Mein Beitrag mit der Übersetzung einzelner Auszüge aus den Büchern ist leider nur die Spitze des Eisbergs.

Es wurde eine Kommission unter dem Namen: "Kommission für Überdenkung und Präsentation der osmanischen und türkische Geschichte, Geografie und Kultur" einberufen. Ein Witz auf Kosten der kosovarischen Steuerzahler.

 

[Gelöschtes Mitglied 11200]

Habe letztens mit einem Prizrenali gesprochen (um die 40 herum), der gerade in Deutschland zu besucht ist, ob diese Menschen, die sich auch als Türken ausgeben auch wirklich Türken sind und erstmal musste er ganz groß lachen und er meinte dann nur "Qfare more, po ata jane zorragji shqiptar qe ia rrehin vetes si turq" Er kann übrigens selbst sehr gut Türkisch sprechen, weil er in der Schweiz sehr lange in einem tükischen Restaurant mit Türken gearbeitet und kommuniziert hat. Er meinte, dass er mit diese "Türken" aus Prizren und Mamush mal versucht hat auf Türkisch zu kommunizieren und die meinten dann "jok be jok nuk po marrim vesh ti qka po thush se ksi tyrqisht nuk marrim vesh"

Es gibt schon Türken in Prizren und in Mamush, klar sind nicht alle Bewohner von Mamush Türken, einige Albanische Familien haben sich Türkisieren lassen mit der Zeit, aber ich denke das die große Mehrheit Türkischen Urpsrungs sind.

 

[Lahutari]

Zum Teufel damit ,sowas haben wir nicht nötig nuk jemi boshnjak ose serb

 

[Bambi]

Mein Beitrag mit der Übersetzung einzelner Auszüge aus den Büchern ist leider nur die Spitze des Eisbergs.

Es wurde eine Kommission unter dem Namen: "Kommission für Überdenkung und Präsentation der osmanischen und türkische Geschichte, Geografie und Kultur" einberufen. Ein Witz.

Wie kann man das selbst als Türke gut finden?

Würden sich jetzt Armenier in der Türkei einkaufen, mit der Bedingung, schreibt mal Völkermord in eure Geschichtsbücher, würde ihnen das doch - was ja absolut menschlich ist - auch nich passen.

 

[RedOx]

Meistens benutzen nur ungebildete Menschen oder Menschen vom Lande türkische/serbische Wörter.
Vorallem ältere Menschen die albanische Schulen kaum besucht haben. Jetzt wo Kosova unabhängig
geworden ist und in den Schulen vernünftig albanisch unterrichtet wird lernt man auch Standard-Albanisch.
Im Standard-Albanischen sind mir keine serbischen Wörter bekannt (jedoch slawisch-Bulgarische), Turkizismen
tauchen auch seltener auf.

Wir haben heute auch Medien, oder wenigstens ein "Mehr" an medialem Einfluss...Und da wird Hochalbanisch gesprochen, oder es wird wenigstens versucht (*hust* Stichwort: Politikanet kosovar*hust*). Das Ganze geht zulasten der slawischen und türkischen Sprache...und zugunsten des Hochalbanischen (klar), Englischen (normale Anglizismen) und Lateinischen (mehr gehobenere Fachausdrücke) hab ich das Gefühl.
Man erlebt aber wie streng die Leute sind: Sobald man "strruje" sagt wird man sofort korrigiert.
"Hiq" heisst jetzt auch immer öfter nur "fare".

 

[Gelöschtes Mitglied 11200]

Das ganze geht auch Zulasten des Ghegischen Dialektes und Zugunsten des Toskischen.

 

[VoxPopuli]

Wie kann man das selbst als Türke gut finden?

Türken die dem Osmanischen Reich nachtrauern, finden so etwas doch toll.
Auch toll ist die Tatsache, dass auf Druck Erdogans, Albanien sein "Nein" für die Aufnahme Palästinas, zu einer Enthaltung geändert hat.

Würden sich jetzt Armenier in der Türkei einkaufen, mit der Bedingung, schreibt mal Völkermord in eure Geschichtsbücher, würde ihnen das doch - was ja absolut menschlich ist - auch nich passen.

Natürlich nicht. Unweit meiner Heimatstadt im Kosovo, im Gebirge Rugovas, wurden im 19. Jahrhundert alle albanischen, krypto-christlichen Einwohner eines ganzen Dorfes geköpft. Das waren also Menschen, denen der Islam auferzwungen wurde, insgeheim aber Christen blieben.

 

[IbishKajtazi]

Dhefsha n'to!

 

[RedOx]

Das ganze geht auch Zulasten des Ghegischen Dialektes und Zugunsten des Toskischen.

Stimmt auch. Ist aber die bessere Alternative oder? Was ist das kleinere Übel?
Solange das Albanische als Ganzes gestärkt wird, auf welche Art auch immer, kanns nicht unbedingt ein Problem sein.
Plus: Ihr wollt ja schliesslich mal alle in einem Staat leben, oder? Her mit der Einheitssprache.

 

[Gelöschtes Mitglied 13212]

Wir haben heute auch Medien, oder wenigstens ein "Mehr" an medialem Einfluss...Und da wird Hochalbanisch gesprochen, oder es wird wenigstens versucht (*hust* Stichwort: Politikanet kosovar*hust*). Das Ganze geht zulasten der slawischen und türkischen Sprache...und zugunsten des Hochalbanischen (klar), Englischen (normale Anglizismen) und Lateinischen (mehr gehobenere Fachausdrücke) hab ich das Gefühl.
Man erlebt aber wie streng die Leute sind: Sobald man "strruje" sagt wird man sofort korrigiert.
"Hiq" heisst jetzt auch immer öfter nur "fare".

ja die Korrigierung mit Strruje habe ich auch schon oft gehört ich weiß noch dass
ich dieses Wort früher als Kind immer benutzt habe weil ich es auch von anderen immer
so gehört habe. Man passt sich den anderen Albanern halt an was in dem Fall auch gut ist.
Aber im Fall von Hiq und Fare gefällt mir das ehrlich gesagt nicht. Wir Nordalbaner sind immerhin
Geg also sollten wir in der Umgangssprache auch weiterhin Hiq benutzen selbst die Shkodran
benutzen das immernoch.
Uralbanisch ähnelt auch mehr dem gegischen Dialekt das darf meiner Meinung nach nicht verloren gehen.