Kosovo/a/i/u/xyz (Bedeutung des Namens)

[Schreiber]

Ich weiß, dass "kos" Amsel heißt und "polje" Feld, aber was bedeutet das "ovo"? Ist das eine grammatische Form?

 

[Montenegrin]

bedeutet wahrscheinlih dass es der Amsel gehört, wäre grammatikalisch auch richtig Kos-ovo

 

[Grasdackel]

Ist das eine grammatische Form?

Ja .

 

[Schreiber]

Ich fragte deswegen, weil ich hier irgenwann einmal gelesen hab, dass "ovo" ein türkisches Element sei. Ich glaube, das kam von Albanesi (bin mir aber nicht sicher). Da war ich doch skeptisch, und wollte lieber nochmal nachfrage, bevor ichs glaube. ;-)

 

[daLehrling]

Auch dieser Thread geht wieder

 

[Grizzly]

Ich fragte deswegen, weil ich hier irgenwann einmal gelesen hab, dass "ovo" ein türkisches Element sei. Ich glaube, das kam von Albanesi (bin mir aber nicht sicher). Da war ich doch skeptisch, und wollte lieber nochmal nachfrage, bevor ichs glaube. ;-)

Deine Skepsis ist berechtigt:
-ov(a/o) ist eine -in diesem Fall männliche- Possessivendung
(die weibliche wäre -in),
also, wie von Montenegrin schon richtig gesagt, "zu ... gehörig",
die in verschiedenen, eigentlich in allen mir bekannten, slawischen Sprachen vorkommt,
nicht nur im Serbischen/Kroatischen.

Im Türkischen funktioniert das vollkommen anders.
Eh ich mich aber mit meinem Stoppeltürkisch bei meinen türkischen Freunden hier in die Nesseln setze,
kann ja mal jemand von denen was schreiben.

 

[Schiptar]

Ich weiß, dass "kos" Amsel heißt und "polje" Feld, aber was bedeutet das "ovo"? Ist das eine grammatische Form?

Ja, das ist ein sogenanntes "Possessivadjektiv".
Bei männlichen Wörtern werden die mit der Endung -ov/a/o, -ev/a/o oder -ljev/a/o gebildet, bei weiblichen mit der Endung -in/a/o.

 

[Velez]

kokovo.....