Ich denke ihr legt da zu viel rein. Natürlich war es halb Spass, halb Ernst. Abe der ernste Teil war nicht die Bibel-Auslegung, sondern seine Herkunft als Latino. Da hat man ein anderes Temperament als z.B. hier. Papst Benedikt hätte doch sehr wahrscheinlich was anderes gesagt. Selbst als Scherz. Oder kann sich jemand vorstellen wie Ratzinger sagt: "ich würde ihm voll die Fresse polieren!"