Mikis Theodorakis und die afghanische Nationalhymne - ein Verwirrspiel

[Grizzly]

Ich war im Rahmen meiner Flüchtlingsbetreuung (dazu mehr unter: Hoftür) jetzt mehrmals auf afghanischen Veranstaltungen. Jedes Mal, wenn Musik im Spiel war, wurde an exponierter Stelle ein ergreifendes Lied gesungen, dessen Melodie mir seltsam bekannt vorkam - aus dem Film "Z", zu dem Mikis Theodorakis die Musik gemacht hat. Das ist jetzt erstmal die griechische Version:

[youtube]jbaS5o_yBME[/youtube]

... und hier mit Text: [youtube]SgUPq3TvtcQ[/youtube]

Bei dem afghanischen Lied sagten mir die die das abspielten, dass das die Nationalhymne sei. Und sie verhielten sich während des Liedes auch sehr andächtig oder sangen mit. Anderseits kommt, wenn man "Nationalhymne Afghanistan" googelt, erstmal ein vollkommen anderes Lied heraus:

https://www.youtube.com/watch?v=lPls65A9nhM

und erst auf der 3. Google-Seite fand ich "mein" Lied:

https://www.youtube.com/watch?v=xPkiX77H-iU

Natürlich weiss ich, dass in Afghanistan verschiedene Sprachen gesprochen werden, v.a. Pashtu und Dari. Die offizielle Hymne ist auf Pashtu, und die meisten Flüchtlinge hier sprechen Dari, das dem Persischen ähnelt (so dass Iraner für Afghanen dolmetschen können). Ob und was Mikis Theodorakis mit dem Ganzen zu tun hat, hab ich noch nicht herausgekriegt. Jedenfalls bin ich etwas verwirrt.

 

[DZEKO]

Weil die meisten vielleicht in Griechenland leben wo geflohen sind oder zumindest eine Zeit dort verbrachten?

 

[Francis]

Weil die meisten vielleicht in Griechenland leben wo geflohen sind oder zumindest eine Zeit dort verbrachten?

Nein,

kulturell sind die Afghanen mit unseren Griechen äußerst verwandt. Das sieht man an den gemeinsamen Kulten, bspw :

https://youtu.be/PzuejhuPCN8

https://youtu.be/9MpnpcCLvtM

hahahahahaha,

 

[Gelöschtes Mitglied 12569]

Nein,

kulturell sind die Afghanen mit unseren Griechen äußerst verwandt. Das sieht man an den gemeinsamen Kulten, bspw :

https://youtu.be/PzuejhuPCN8



https://youtu.be/9MpnpcCLvtM

hahahahahaha,

Ich Frag mich was die Türken der Menschheit Geschenk haben warte warte ach ja Genozide ach nein selbst für das wahr Ihr zu Blöd und jetzt halt mal deine fresse .

 

[Gelöschtes Mitglied 21368]

In diesem Artikel geht es um die Musikszene in Kabul.
Kabul: Musik im Kriegsgebiet | Berliner Zeitung

Auch wenn es nicht weiter hilft. Ein interessanter Bericht.


Wenn Abdul-Wahab Madadi, geboren in Herat, an seine Lehrzeit im alten Kharabat denkt, stimmt er manchmal vor lauter Heimweh sein berühmtestes Lied, „Watan,“ Heimat, seine Dari-Übertragung des Liedes von Mikis Theodorakis, an. „In Kharabat herrschte eine Atmo – Quelle: Kabul: Musik im Kriegsgebiet | Berliner Zeitung ©2016

 

[Francis]

Ich Frag mich was die Türken der Menschheit Geschenk haben warte warte ach ja Genozide ach nein selbst für das wahr Ihr zu Blöd und jetzt halt mal deine fresse .

Für einen Griechen bist du schon frech...

 

[Grizzly]

Weil die meisten vielleicht in Griechenland leben wo geflohen sind oder zumindest eine Zeit dort verbrachten?

Ich glaube, diese Hymne stammt aus einer früheren Zeit, als Afghanen noch nicht massenhaft in Griechenland kampieren mussten. Das Problem für mich ist auch, dass die offizielle Hymne ("Milli Tharana") heute eine andere zu sein scheint.