Musiktext übersetzen

[LaRusso]

Kann mir jemand folgenden text übersetzen:

Ti, s tako malo godina
imas puno vremena
da zivis jos u snovima
a ja, sve sam to vec prosao
na pocetak dosao
meni treba jaci vetar u jedrima

Pokazi da imas ukusa i stila
da ne bude uzaludno sto si moja bila

Ref.
Samo napred, lutko lepa
cekaju te putovanja
ja sam tvoja avantura
a ti moja tiha patnja

Samo napred, lutko lepa
ljubav je u drugom planu
nadji svoju zemlju cuda
dok ja nadjem obecanu zemlju ljubavi

Ti, bas si duha nemirnog
takvu stvorio te Bog
s tobom nevolje predosecam
a ja, nije da odustajem
nego sebe poznajem
veruj, vec sam gresan
cim te pogledam

Ti, oko moje predivno
zanima te jedino
da uzivas u carima
a ja, sve sam to vec prosao
na pocetak dosao
sada tezim nekim pravim stvarima


Vielen Dank

 

[benutzer1]

Nö.

 

[KraljEvo]

Kann mir jemand folgenden text übersetzen:

Ti, s tako malo godina
imas puno vremena
da zivis jos u snovima
a ja, sve sam to vec prosao
na pocetak dosao
meni treba jaci vetar u jedrima

Pokazi da imas ukusa i stila
da ne bude uzaludno sto si moja bila

Ref.
Samo napred, lutko lepa
cekaju te putovanja
ja sam tvoja avantura
a ti moja tiha patnja

Samo napred, lutko lepa
ljubav je u drugom planu
nadji svoju zemlju cuda
dok ja nadjem obecanu zemlju ljubavi

Ti, bas si duha nemirnog
takvu stvorio te Bog
s tobom nevolje predosecam
a ja, nije da odustajem
nego sebe poznajem
veruj, vec sam gresan
cim te pogledam

Ti, oko moje predivno
zanima te jedino
da uzivas u carima
a ja, sve sam to vec prosao
na pocetak dosao
sada tezim nekim pravim stvarima


Vielen Dank

Du, bist so jung
du hast noch viel Zeit,
dass du noch in deinen Träumen lebst
und ich, ich habe das schon hinter mir
am anfang gekommen
ich brauche einen stärkeren wind in den "jedrima"

Zeig mir das du Geschmack und Stil hast
damit es nicht umsonst ist, dass du meine bist

Ref.
Nur weiter so, meine kleine
Reisen warten auf dich
ich bin dein One-night-stand
und du meine stille Verfolgte

Nur weiter so, meine kleine
Liebe ist in einem anderen Plan
finde dein Traumland ?
bis ich das Land der Liebe gefunden habe

Du bist wirklich der wilde Geist
so hat dich Gott geschaffen
mit dir fühle ich das unwohlsein
und ich, ich werde nicht damit aufhören
aber ich lehre mich dadurch kennen
glaube mir, ich bin fehlerhaft
schon nur wenn ich dich anschaue

Du, mein wunderschönes Auge
dich interessiert nur,
dass du in Reichtum? lebst
und ich, ich habe das schon hinter mir
Am anfang gekommen
jetzt beschäftige ich mich mit schwereren Sachen ??

Ich habe es mal versucht zu übersetzen, ist aber nicht so gut, denke ich ^^

 

[LaRusso]

Herzlichen Dank für die Übersetzung