Partisanensongs

[Grobar]

Hi.
Habe grade im Pf.de einen Post entdeckt von YugoYugo.
Hier der inhalt:

Und auch wenn es nicht meine ideologische Linie wiedergibt, das haut noch mehr rein:

Bjeste od nas... __________________

Wer sieht sich heute noch als Jugoslawe an? - Seite 367 - forum.politik.de - Forum für Information, Diskussion und Kommunikation für Politik

Das lied auf das er verlinkt ist "Padaj, silo" das im Film "Bitka na Neretvi" von partisanen gesungen die sich in einer verzweifelten Lage im WW2, umzingelt in einem Dorf, sehn.
Waehrend das Lied im Film erklingt entscheidet der Deutsche Hauptmann Kroatische Einheiten gegen die Partisanen zur Attacke zu schicken.
Eine sehr interessante Szene im Film und sehr emotional gestaltet durch das schiessen der Brueder aufeinander(um was es wohl in der Szene gehen soll).

Zurueck zum Song.
Das habe ich ueber das Lied gefunden:

Našao sam u antikvarijatu prvu poslijeratnu pjesmaricu "Naše pjesme" (Zagreb, 1945.) u kojoj se nalazi puna verzija ove pjesme, koju pjevaju i u filmu "Bitka na Neretvi".

Padaj, silo

Padaj, silo i nepravdo,
narod ti je sudit zvan;
bježte od nas noćne tmine,
svanuo je i naš dan.

Pravo naše ugrabjeno
amo natrag dajte nam;
ne date li, ne molimo,
uzet će ga narod sam.

Gradove smo vam podigli,
Turne, kule gradili,
od uvijek smo robje bili
i za vas smo radili.

Nevolja će biti vela
po palaci tvrdimi,
kad vidite da sa sela
s mašklinima gremo mi.

Nastati će novo doba
Matija Ivaniću,
ustati ćeš ti iz groba,
s tobom u boj poći ću.

Zastava će nova viti
iznad naših glava tad;
Radnik, seljak jedno biti -
isti im je trud i rad.


Pjesma slavi Hvarsku bunu (1510.-1514.) pod vodstvom Matije Ivanića koji je digao pučane (većinom seljake) protiv strahovlade plemića.
Buna je ugušena u krvi, ali poput Seljačke bune, ostaje trajnim simbolom borbe naroda protiv tiranije.
Dijelovi pjesme napisani su čakavskim narječjem, pa za drugarice i drugove koji nisu s njime upoznati, nekoliko pojašnjenja:

turni - tornjevi, utvrde
vela - velika
"po palaci tvrdimi" - po tvrdim/utvrđenim palačama
mašklin - budak, kramp
gremo - idemo

Meni osobno najdraža je četvrta strofa koja izražava s jedne strane neminovnost "svođenja računa" i dolazak tirana na pravdu naroda, a s druge strane, na neki način suosjećanje sa strahom vlastodršca koji biva suočen s navalom potlačene mase. Krasna slika: "nevolja će biti vela" - drhtat će vam koljena po vašim utvrđenim dvorovima kad narod dođe po naplatu svoje vjekovno lijevane krvi, znoja i suza!


by komunist Aco iz Rijeke @ 2006-04-30

leksikon-yu-mitologije

Ich dachte das ist eine schoene Einleitung fuer einen solchen Thread.

Nachtrag:
Es scheint auch einen Film von 1975 zu geben der wohl Matija Ivanić zum Thema hat.
Leider ist in der imdb nicht sehr viel information dazu.
Hier der link zum imdb eintrag:
Padaj silo i nepravdo - Nas Matij (1975)


2. Nachtrag:
Das Lied kann hier heruntergeladen werden:
http://de.geocities.com/opiumzanarod/mp3.htm

Direktlink auf den song:
http://de.geocities.com/opiumzanarod/zvukovi/pjpadaj_silo.mp3

 

[Grobar]

Fuer alle diejenigen die nur ein einziges Leid von Tito kennen und vielleicht diese Monotonie durchbrechen wollen.

Sivi sokole

Sivi sokole, prijatelju stari,
Daj mi krila, sokole da preletim planine.

Visoka je planina, nebo iznad nje,
A na nebu sivi soko, gleda na mene.

Duboka je Sutjeska, kanjon iznad nje
Na kanjonu Tito stoji, gleda ranjene

Na kanjonu Tito stoji i poručuje
Sutjeska se mora proči, da spasimo ranjene
Sivi sokole...

Sutjeska je probijena, ranjeni su spašeni
A naš stari heroj Sava osta mrtav da leži
Sivi sokole...

Radili smo, radimo, radit čemo još
Druže Tito, kunemo se, pobedit čemo

leksikon-yu-mitologije

Musikalisch gar nicht so schlecht:
http://de.geocities.com/opiumzanarod/zvukovi/pjsivisokole.mp3

 

[Grobar]

Fuer unsere Montenegrinischen Partizanenfreunde

Komandant Sava

Sa kraj Bosne do mora,
zna ga zemlja sva,
svud se slavom procuo
komadant Sava.

Huci, buci Sutjeska,
krv pliva po njoj,
divizija Savina,
bije teski boj.

Sto to huci Sutjeskom
u taj pozni cas,
mrtav kraj nje lezase
slavni komadant.

Fasisticke crne horde
zlo su sejale,
al' im Sava na put stade
i sam pogibe.

Hej ha, komadant Sava!
Hej-ha , bije teski boj!
Hej-ha, slavni komadant!
Hej-ha, i sam pogibe!

Hier der Song:
http://www.angelfire.com/folk/bratstvoijedinstvo/KomandantSava.mp3

Wer war kommandant Sava?
Hier der Wiki eintrag zu ihm und ein kleiner auschnitt aus diesem der mich sehr amuesiert hat:

He was famous for his personal courage: one of the well known episodes happened on February 20th 1943 in Ostrožac on Neretva river when he, with his Brigade commissar Dragiša Ivanović, in an unexpected encounter with a group of Italian tanks, managed to jump on tank platform, Sava on the second and Dragiša on the third of three tanks, to destroy their crews and to capture one tank each.

Sava Kova�ević (Yugoslav Partisan) - Wikipedia, the free encyclopedia

unglaubliche Aktion...unglaublich...

 

[Grobar]

Auf dieser Forumsseite haben einige User versucht ein paar zusammenzusuchen.


3 seitiger Thread zum Thema:
plavivoz.com :: Vidi temu - partizanske - audio

Sehr schoen zusammengestellt wenn auch nicht alle links funktionieren.

 

[Grasdackel]

Ich kenne noch das mit der jungen Partisanin.

Mlada partizanka, kurac pusila ...

Oder so ähnlich.

 

[Grobar]

Ich kenne noch das mit der jungen Partisanin.

Mlada partizanka, kurac pusila ...

....immer diese Poebeleien....naja...wenigstens ist alles beim alten bei dir...

 

[Ivo2]

Ich glaube ich kenne alle Partisanen-Songs, zumindest in der gegröllt-gelallten Version meines Vaters und Großvaters

 

[LaLa]

Ich habe auch einige hier...aber eher die üblichen...

 

[Triglav]

Eines aus Slowenien

YouTube - Tržaški partizanski pevski zbor

 

[Triglav]

das bekannteste Partizanenlied aus SLO

YouTube - Hej Brigade[/quote]