Recherchefrage

[Teamor]

Hallo Leute,

vielleicht erinnert ihr euch noch an mich - ich habe vor einiger Zeit für einen Roman bei euch viele Fragen gestellt - und gaaanz viele gute Antworten bekommen. Jetzt habe ich schon wieder zwei Bitten an euch:

Ich bräuchte einmal ein paar Zeilen aus einem gängigen bosnischen Kinderlied - irgendetwas einfaches, das Kinder z.B. beim Spielen singen oder im Kindergarten lernen oder von zu Hause ... ich möchte meinen Protagonisten sich daran erinnern lassen. Nur die ersten zwei drei Zeilen oder so. Und wenns geht auch noch ungefähr die Bedeutung des Textes.

Und dann brauch ich noch typische bosnische Süßspeisen, oder Bonbons oder sonstiges Süßzeug, das Kinder gerne naschen.

Ich danke euch vielmals für eure Hilfe!
Alles Liebe
Gabi

 

[DZEKO]

YouTube- Eci peci pec

eci peci pec ich bin ein kleiner hase

 

[DZEKO]

bonbons...

 

[Magic]

Uspavanka

Tiha pjesmo išarana ​

paunovim sjajnim krilom,
pau[FONT=Times New Roman,Times New Roman][FONT=Times New Roman,Times New Roman]č[/FONT][/FONT]inom izatkana,
opšivena žutom svilom,
tiša nego voda plava
uspavaj mi malog mrava!
On je danas, pjesmo vita,
kotrljao zrnce žita.
Mala pjesmo ispunjena
slavujevim toplim dahom,
na usnama zatvorena,
obasuta cvjetnim prahom
zažubori poput vrela,
nek umorna zaspi p[FONT=Times New Roman,Times New Roman][FONT=Times New Roman,Times New Roman]č[/FONT][/FONT]ela!
Ona je sred cvjetne paše
sakupljala med u [FONT=Times New Roman,Times New Roman][FONT=Times New Roman,Times New Roman]č[/FONT][/FONT]aše.
Laka pjesmo uhva[FONT=Times New Roman,Times New Roman][FONT=Times New Roman,Times New Roman]ć[/FONT][/FONT]ena
na pramenu plavog svoda,
tra[FONT=Times New Roman,Times New Roman][FONT=Times New Roman,Times New Roman]č[/FONT][/FONT]kom sunca pozla[FONT=Times New Roman,Times New Roman][FONT=Times New Roman,Times New Roman]ć[/FONT][/FONT]ena,
od srninog mekša hoda,
kao dašak vjetra laka
uspavaj mi mog dje[FONT=Times New Roman,Times New Roman][FONT=Times New Roman,Times New Roman]č[/FONT][/FONT]aka!
On je danas kao lane
pretr[FONT=Times New Roman,Times New Roman][FONT=Times New Roman,Times New Roman]č[/FONT][/FONT]ao tri poljane.

 

[Posavac]

YouTube- Eci peci pec

eci peci pec ich bin ein kleiner hase

uff das weckt erinnerungen

 

[Magic]

Drve[FONT=Times New Roman,Times New Roman][FONT=Times New Roman,Times New Roman]ć[/FONT][/FONT]e raste do neba


Zašto drve[FONT=Times New Roman,Times New Roman][FONT=Times New Roman,Times New Roman]ć[/FONT][/FONT]e raste do neba?

Zato što treba.

Da može,

kad se propne na prste (kao moja baka),
vidjeti šta radi sunce iza oblaka.
Da bude
no[FONT=Times New Roman,Times New Roman][FONT=Times New Roman,Times New Roman]ć[/FONT][/FONT]u kad je vedro,
zeleno, šuštavo mjese[FONT=Times New Roman,Times New Roman][FONT=Times New Roman,Times New Roman]č[/FONT][/FONT]evo jedro.
Da jutrom,
prije prvog sun[FONT=Times New Roman,Times New Roman][FONT=Times New Roman,Times New Roman]č[/FONT][/FONT]evog zraka, ​

sa neba pomete zadnje mrvice mraka ​

 

[B0šNjAk]

YouTube- bila mama kukunka bio tata taranta

YouTube- Kad si sretan - Fifi & cvjetno društvo & Spužva Bob, dječja pjesmica- ZA RADOST klaun orgINALNOST

 

[Teamor]

Vielen Dank! Das ist schon mal ganz super! Ich hab jetzt nachgeschaut, wie der Text weitergeht und auch eine Übersetzung dazu gefunden. Bin mir aber nicht sicher, ob dsa stimmt. Könnt ihr bitte noch mal schauen? Danke!!

eci</SPAN> peci pec, ti si mali zec, ja sam mala vjeverica eci peci pec. (Übersetzung: Eins, zwei, drei, Butter auf den Brei, Salz auf den Speck, und du musst weg.)