Serbisch,Kroatisch,Bosniakisch

[NovaKula]

Hrvatski:burza,porculan,tanjur sol English:stock exchange,porcelaine,plaite,salt


Srpski:berza,porcelan,tanjir,so


Srpski:duvan,kuvati,suvo,gluvo English:tobacco,to cook,dry,deaf

Hrvatski i Bosnjacki:duhan,kuhati,suho,gluho


Bosnjacki:lahko,mehko,kahva English:easy,soft,coffee

Srpski:lako,meko,kafa,kava

Hrvatski:lako,meko,kava


Bosnjacki: Profesorica

Hrvatski: profesorica female professor

Srpski: profesorka

Crnogorski: profesorka,profesorica


Bosnjacki: prevodilac

Hrvatski: prevoditelj
translator
Srpski: prevodilac

Crnogorski: prevodioc


Bosnjacki:ronilac

Hrvatski:ronilac diver

Srpski:ronilac

Crnogorski:ronioc




Bosnjacki: organizirati,organizovati

Hrvatski: organizirati

Srpski: organizovati

Bosnjacki:konstruirati,konstruisati

Hrvatski:konstruirati to construct

Srpski:konstruisati

Medjutim:

Bosnjacki:anlizirati

Hrvatski:analizirati to analyze

Srpski:analizirati



Bosnjacki:Betlehem

Hrvatski:Betlehem Bethlehem

Srpski:Vitlejem


Bosnjacki:Atina

Hrvatski:Atena Athens

Srpski:Atina



Bosnjacki:Kipar

Hrvatski:Cipar Cyprus

Srpski:Kipar


Bosnjacki:hlor

Hrvatski:klor chlorine

Srpski:hlor



Srpski:minut/minuta
minute
Hrvatski:minuta


Srpski:sekund/sekunda
second
Hrvatski:sekunda


Srpski: planeta
planet
Hrvatski: planet


Srpski:kometa

Hrvatski:komet


Srpski:misterija
mystery
Hrvatski:misterij


(bitte um verzeihung dass ich nur mit der 26-Buchstaben lateinischen Schrift schreiben kann und nicht umstellen kann auf die passende)


Srpski i Bosnjacki:Sta je rekao?
What did he say?
Hrvatski i Crnogorski :Sto je rekao?


Srpski i Bosnjackiitaj ga sta je rekao
Ask him what he said
Hrvatski i Crnogorskiitaj ga sto je rekao


Srpski i Bosnjacki:To sto je rekao je laz
What he said was a lie
Hrvatski i Crnogorski:To sto je rekao je laz


Bosnjacki i ijekavski Srpski: Gdje ces biti?

Hrvatski:Gdje ces biti? Where will you be?

Crnogorski: Dje ces biti?



Srpski:muzika

Hrvatski:glazba music

Bosnjacki:muzika

Crnogorski:muzika


Srpski:hleb/hljeb

Hrvatski:kruh bread

Bosnjacki:hljeb/kruh

Crnogorski:hljeb


Srpski:voz

Hrvatski:vlak train

Bosnjacki:voz

Crnogorski:voz


Srpski: put,drum

Hrvatski: put,cesta road

Bosnjacki: put,cesta

Crnogorski: put,cesta


Srpski:drumarina,putarina road toll

Hrvatski:cestarina

Bosnjacki: putarina

Crnogorski: putarina


Srpski:tata dad(papa)

Hrvatski:tata

Bosnjacki:tata,babo

Crnogorski:tata,tajo


Srpski:hvatati to catch

Hrvatski:Hvatati,loviti

Bosnjacki:hvatati



hier könnt ihr noch andere unterschiede zwischen diesen sprachen hinschreiben,da gibts sicher für jeden etwas aus der anderen Sprache was witzig klingt etc. Wenn etwas falsch ist,könnt ihr mich korrigieren.

 

[Indianer]

vieles ist falsch

 

[Charliesheen]

Die Unterschiede zwischen deutschem Deutsch - österreichischem Deutsch und Schweizer Deutsch sind viel massiver und werden durch verschiedenen Dialekte noch verstärkt.

Die großen Unterschiede bei B/K/S früher auch serbokroatisch werden nach dem Krieg und dem aufgekommenen Nationalismus gesucht und gefördert. Man will sich unterscheiden.
Gäbe es ex yu immer noch wären die unterschiede in der hauptsprache nicht vorhanden, es gäbe nur die dialekte.

 

[MB7]

Was soll dieses Bosnjacki sein?

 

[hrhrhrvat]

Die Unterschiede zwischen deutschem Deutsch - österreichischem Deutsch und Schweizer Deutsch sind viel massiver und werden durch verschiedenen Dialekte noch verstärkt.

Die großen Unterschiede bei B/K/S früher auch serbokroatisch werden nach dem Krieg und dem aufgekommenen Nationalismus gesucht und gefördert. Man will sich unterscheiden.
Gäbe es ex yu immer noch wären die unterschiede in der hauptsprache nicht vorhanden, es gäbe nur die dialekte.

Red keinen Scheiß du tiefrote Sau.

 

[Theodor]

Ist hvatati auf serbisch nicht vatati, Hrvatska Rvatska, Hristos Ristos, Hvala Vala und kuhati kuati xD

 

[NovaKula]

nein

- - - Aktualisiert - - -

Was soll dieses Bosnjacki sein?

Deine Muttersprache

 

[DZEKO]

Bosnisch heisst es und so ist es mehere Jahrhunderte anerkannt.

 

[NovaKula]

wie auch immer

 

[Poliorketes]

Red keinen Scheiß du tiefrote Sau.

Beruhig dich wieder ein wahrer Mitteleuropäer wird nicht an seiner Sprache gemessen.. die Ähnlichkeiten in der Sprache sind zwar mit den Östlichen Muslimen Orthodoxen Nachbarn enorm aber dein auftreten und deine kühle Mitteleuropäische Art macht dich zu dem was du bist