DS_1989
Боже пра
Grupa mađarskih mladića opet izazvala težak incident u kojem je pretučen srpski učenik. Petorica Mađara se obrušila na đaka u parku ispred škole
Grupa učenika mađarske nacionalnosti pretukla je u ponedeljak oko 16 časova, 16-godišnjeg Srbina B. O., takođe đaka Srednje škole "Lukijan Mušicki" u Temerinu. Tako je, posle kratkotrajnog varljivog zatišja, u ovom mestu nadomak Novog Sada do usijanja ponovo podignuta tenzija nastala pošto je grupa mladih Mađara 11. septembra, ispred kafića "M 1", pretukla petoricu maloletnih Srba.
- Moj sin je posle prepodnevne smene krenuo kući u Gospođince, gde živimo, ali mu je pobegao autobus - ispričala je, vidno preplašena i potresena, reporterima "Novosti" dečakova majka Sava.
- Seo je u park koji se nalazi odmah pored škole, da sačeka drugi autobus. Tada mu je prišlo nekoliko vršnjaka, da bi mu jedan od njih na mađarskom jeziku nešto opsovao.
Kada je njen sin mladića koji ga je opsovao upitao da li mu nešto treba, ovaj ga je udario pesnicom u lice i oborio ga. Posle toga, priskočili su i drugi koji su bili u grupi sa napadačem i nesrećnog dečaka počeli da tuku po licu i po telu i da ga šutiraju nogama.
- Prema onome što mi je sin ispričao bilo je užasno, a u ovom trenutku ni ne znamo kakve tačno povrede on ima. Prvi put sam ga videla kada mu je ukazivana pomoć u temerinskom domu zdravlja, kada je već bio u zavojima, ali su se tragovi krvi videli. Prema nekim informacijama, slomljena mu je i ruka, ali ćemo to znati tek kada se vrati sa detaljnih pregleda u dečijoj bolnici u Novom Sadu - priča, užasnuta, Sava O.
U jedinoj temerinskoj srednjoj školi u ponedeljak predveče nije bilo moguće ni sa kim razgovarati o incidentu koji se desio. Svi radnici su, pognutih glava, izbegavali reportere, a pred samom školom bilo je nekoliko pripadnika policijske stanice u Temerinu. Prema pouzdanim informacijama, pored trojice đaka te škole koji su učestvovali u napadu na B. O. njega je batinalo i još nekoliko mladih Mađara koji su bili u blizini. Obračun koji je mogao da se završi kobno, okončan je tek pošto je nesrećnom dečaku u pomoć priskočio jedan 18-godišnji mladić srpske nacionalnosti koji je kroz park slučajno prolazio.
U temerinskoj policijskoj stanici "Novostima" je potvrđeno da su trojica đaka škole "Lukijan Mušicki", za koje se sumnja da su pretukli B. O. u ponedeljak predveče, u pratnji roditelja, privedeni na informativni razgovor.
BATINALI ISTI?
Prema nezvaničnim, ali pouzdanim informacijama, među mladim Mađarima koji su u ponedeljak pretukli B. O., inače sina bivšeg policajca iz Gospođinaca, najmanje jedan je učestvovao i u incidentu od 11. septembra.
VIŠE POLICIJE
POSLE incidenta, PU Novi Sad kojoj pripada i temerinska policijska stanica, pojačala je mere bezbednosti u Temerinu. Razlog za to je želja da se, u i onako napetoj atmosferi, spreče eventualni veći međunacionalni sukobi.
kleine übersetzung
Eine Gruppe jugendlicher ungarischer ethnie haben wieder einen 16 jährigen zusammen geschlagen. Den am 11 september haben auch welche eine gruppe minderjähriger serben zusammengeschlagen. "mein sohn war auf dem nachhauseweg zufuß da er seinen Bus verpasst hat" sagte die mutter weinend. "Er setzte sich im park neben der Schule um auf den nechsten Bus zu warten. Dann kamm eine grupe gliechaltriger Ungarn auf ihn zu. Einer der jugentlichen hat ihn auf ungarisch beschimpft." als der junge ihn fragte ob er was von ihm brauche schlugen die ungarn auf ihn ein. in der schule konnte man mit niemanden reden da keiner über den vorfall reden wollte. Die Polizei von temerin sagte aus das zuerst 3 Schüler dieser schule auf ihn einschlugen und dann noch einpaar andere ungarn ihnen halfen und auf ihn eingetretten haben. ein 18 jähriger serbe hat dem jungen geholfen der zufällig im park spatzierte. Man vermutet es sind die selben die am 11 september die kinder zusammengeschlagen haben. nach dem vorfall wird es in temerin mehr Polizeistreifen geben.
Grupa učenika mađarske nacionalnosti pretukla je u ponedeljak oko 16 časova, 16-godišnjeg Srbina B. O., takođe đaka Srednje škole "Lukijan Mušicki" u Temerinu. Tako je, posle kratkotrajnog varljivog zatišja, u ovom mestu nadomak Novog Sada do usijanja ponovo podignuta tenzija nastala pošto je grupa mladih Mađara 11. septembra, ispred kafića "M 1", pretukla petoricu maloletnih Srba.
- Moj sin je posle prepodnevne smene krenuo kući u Gospođince, gde živimo, ali mu je pobegao autobus - ispričala je, vidno preplašena i potresena, reporterima "Novosti" dečakova majka Sava.
- Seo je u park koji se nalazi odmah pored škole, da sačeka drugi autobus. Tada mu je prišlo nekoliko vršnjaka, da bi mu jedan od njih na mađarskom jeziku nešto opsovao.
Kada je njen sin mladića koji ga je opsovao upitao da li mu nešto treba, ovaj ga je udario pesnicom u lice i oborio ga. Posle toga, priskočili su i drugi koji su bili u grupi sa napadačem i nesrećnog dečaka počeli da tuku po licu i po telu i da ga šutiraju nogama.
- Prema onome što mi je sin ispričao bilo je užasno, a u ovom trenutku ni ne znamo kakve tačno povrede on ima. Prvi put sam ga videla kada mu je ukazivana pomoć u temerinskom domu zdravlja, kada je već bio u zavojima, ali su se tragovi krvi videli. Prema nekim informacijama, slomljena mu je i ruka, ali ćemo to znati tek kada se vrati sa detaljnih pregleda u dečijoj bolnici u Novom Sadu - priča, užasnuta, Sava O.
U jedinoj temerinskoj srednjoj školi u ponedeljak predveče nije bilo moguće ni sa kim razgovarati o incidentu koji se desio. Svi radnici su, pognutih glava, izbegavali reportere, a pred samom školom bilo je nekoliko pripadnika policijske stanice u Temerinu. Prema pouzdanim informacijama, pored trojice đaka te škole koji su učestvovali u napadu na B. O. njega je batinalo i još nekoliko mladih Mađara koji su bili u blizini. Obračun koji je mogao da se završi kobno, okončan je tek pošto je nesrećnom dečaku u pomoć priskočio jedan 18-godišnji mladić srpske nacionalnosti koji je kroz park slučajno prolazio.
U temerinskoj policijskoj stanici "Novostima" je potvrđeno da su trojica đaka škole "Lukijan Mušicki", za koje se sumnja da su pretukli B. O. u ponedeljak predveče, u pratnji roditelja, privedeni na informativni razgovor.
BATINALI ISTI?
Prema nezvaničnim, ali pouzdanim informacijama, među mladim Mađarima koji su u ponedeljak pretukli B. O., inače sina bivšeg policajca iz Gospođinaca, najmanje jedan je učestvovao i u incidentu od 11. septembra.
VIŠE POLICIJE
POSLE incidenta, PU Novi Sad kojoj pripada i temerinska policijska stanica, pojačala je mere bezbednosti u Temerinu. Razlog za to je želja da se, u i onako napetoj atmosferi, spreče eventualni veći međunacionalni sukobi.
kleine übersetzung
Eine Gruppe jugendlicher ungarischer ethnie haben wieder einen 16 jährigen zusammen geschlagen. Den am 11 september haben auch welche eine gruppe minderjähriger serben zusammengeschlagen. "mein sohn war auf dem nachhauseweg zufuß da er seinen Bus verpasst hat" sagte die mutter weinend. "Er setzte sich im park neben der Schule um auf den nechsten Bus zu warten. Dann kamm eine grupe gliechaltriger Ungarn auf ihn zu. Einer der jugentlichen hat ihn auf ungarisch beschimpft." als der junge ihn fragte ob er was von ihm brauche schlugen die ungarn auf ihn ein. in der schule konnte man mit niemanden reden da keiner über den vorfall reden wollte. Die Polizei von temerin sagte aus das zuerst 3 Schüler dieser schule auf ihn einschlugen und dann noch einpaar andere ungarn ihnen halfen und auf ihn eingetretten haben. ein 18 jähriger serbe hat dem jungen geholfen der zufällig im park spatzierte. Man vermutet es sind die selben die am 11 september die kinder zusammengeschlagen haben. nach dem vorfall wird es in temerin mehr Polizeistreifen geben.
Aber Ausländer ist keine Nationalität. Zudem bin ich ja selber einer, dann ist das eine Art Selbstkritik. ;-)
