Wirtschaftslexikon für den Balkan?

[Gelöschtes Mitglied 8317]

Die Tage musste ich feststellen das es Wörter in meiner Muttersprache gibt die einem null geläufig sind bzw. di man gar nicht so ohne weiteres übersetzen kann wenn man nichts mit dem Fachgebiet zu tun hat.

Kennt jemand eine Art Übersetzer für Begriffe der Wirtschaft?

Bei uns sind z.B. Aktien = Dionice, aber dann wirds auch schon schwieriger.

z.B.

Nominalwert
Aktien verbriefen
Dividende
Beteiligungsfinanzierung
vinkulierten Namensaktien
Vorzugsaktien
Emission
Abdiskontierung

usw.

 

[ökörtilos]

freue dich das "deine Muttersprache" von derartigem Pseudodreck frei ist

 

[Gelöschtes Mitglied 8317]

freue dich das "deine Muttersprache" von derartigem Pseudodreck frei ist

Ich brauch aber gerade jetzt verschieden Fachbegriffe in meiner Muttersprache, doch irgendwie kennt die kein Mensch

 

[Babsi]

freue dich das "deine Muttersprache" von derartigem Pseudodreck frei ist

ist sie ja nicht

 

[Babsi]

Die Tage musste ich feststellen das es Wörter in meiner Muttersprache gibt die einem null geläufig sind bzw. di man gar nicht so ohne weiteres übersetzen kann wenn man nichts mit dem Fachgebiet zu tun hat.

Kennt jemand eine Art Übersetzer für Begriffe der Wirtschaft?

Bei uns sind z.B. Aktien = Dionice, aber dann wirds auch schon schwieriger.

z.B.

Nominalwert
Aktien verbriefen
Dividende
Beteiligungsfinanzierung
vinkulierten Namensaktien
Vorzugsaktien
Emission
Abdiskontierung

usw.

Nominalna vrednost
Dividenda

dann muss ich passen

 

[Gelöschtes Mitglied 8317]

Nominalna vrednost
Dividenda

dann muss ich passen

Das wären auch so meine Versuche, weiss nur nicht ob man da wörtlich ran gehen kann oder ob es eben Fachbegriffe gibt.

 

[Singidunum]

Ich red jetzt mal von serbischen Begriffen, da werden häufig Fremdwörter einfach so übernommen.

Aktien sind deonice oder akcije

Aktiengesellschaft ist akciono drustvo (ad)

GmbH ist drustvo sa ogranicenom odgovornoscu (doo)

Kommanditgesellschaft ist komanditno drustvo

Genossenschaft ist ortacko drustvo

Dividende ist gleich

Nominalwert ist nominalna vrednost

Aktien verbriefen, Beteiligungsfinanzierung, Vorzugsaktie, da fällt mir nichts ein...

 

[Dinarski-Vuk]

Die Tage musste ich feststellen das es Wörter in meiner Muttersprache gibt die einem null geläufig sind bzw. di man gar nicht so ohne weiteres übersetzen kann wenn man nichts mit dem Fachgebiet zu tun hat.

Kennt jemand eine Art Übersetzer für Begriffe der Wirtschaft?

Bei uns sind z.B. Aktien = Dionice, aber dann wirds auch schon schwieriger.

Einige sind recht einfach zu übersetzen:

z.B.

Nominalwert

Nominalna vrijednost

Dividende

dividenda

Emission

emisija

vinkulierten Namensaktien

vinkulacija dionica

Dividendenertrag

prinos od dividendi

Kursgewinn

kapitalni dobitak


Hier findest du eine ganze Liste:

Dionice - ?KOLA INVESTIRANJA

 

[Gelöschtes Mitglied 8317]

@Dinarski Vuk
Super der Link, genau sowas hab ich gesucht. Danke dir

 

[El Greco]

nominalwert

ονομαστική αξία

aktien verbriefen

Οι μετοχές αντιπροσωπεύουν (το)

dividende

μέρισμα

beteiligungsfinanzierung

χρηματοδότηση των κεφαλαίων

vinkulierten namensaktien

μετοχές ονομαστικές

vorzugsaktien

Προνομιούχες Μετοχές

abdiskontierung

προεξόφληση