Supernatural "Österreich"

[DZEKO]

Gibts wohl auch in Argentinien:
Argentinier zeugte mit seiner Tochter neun Kinder - 30-Jahre-Martyrium - Welt - krone.at

Solche Kranke Menschen gibt es überall, hat nichts mit Nationalität zu tun, nur haben die Medien den Fall Fritzl Weltberühmt gemacht.

Genau so wie die Kumpel aus Chile, nach ihnen gab es mindestens 10 weitere meldungen von Grubenunglücken aber keiner hats gejuckt.

 

[Zmajček]

jeden montag freu ich mich auf SUPERNATURAAAAAAL

beste serie überhaupt

 

[Furyc]

Im Original sagt Dean "wow. Story´s like ripped from a austrian headline."

Ab Min. 4.05

YouTube - Family remains Recap part 2

 

[Furyc]

witziger finde ich ja sowas hier :

YouTube - Supernatural - Gag/Blooper Reel (Season 4) HD

 

[ProudEagle]

Im Original sagt Dean "wow. Story´s like ripped from a austrian headline."

Wie ichs mir gedacht hab... die Deutsche übersetzung sagt was ganz andres.

 

[Perun]

Wie ichs mir gedacht hab... die Deutsche übersetzung sagt was ganz andres.

Kommt aber aufs gleiche raus.

 

[Furyc]

Kommt aber aufs gleiche raus.

Naja, nicht wirklich. In der Synch-Fassung heißt es "Und ich dachte, sowas gäbe es nur in Österreich". Die korrekte Übersetzung der Originalfassung hätte lauten müssen "hört sich an wie eine Schlagzeile aus Österreich".

 

[Perun]

Naja, nicht wirklich. In der Synch-Fassung heißt es "Und ich dachte, sowas gäbe es nur in Österreich". Die korrekte Übersetzung der Originalfassung hätte lauten müssen "hört sich an wie eine Schlagzeile aus Österreich".

Aber vom Sinn her schon,halt feinheiten.

 

[ProudEagle]

Naja, finde die Aussage "das gibt es nur in Österreich" und "das hört sich an wie eine Österreichische Schlagzeile" schon stark unterschiedlich.

Aber egal, lustig ist es trotzdem