hi

[Indianer]

roditelji su iz okolice Zadra, blizu aedroma....
jesam li propostila još koje pitanje???

- - - Aktualisiert - - -

aerodroma

ok test bestanden.
du verstehst tatsächlich auch kajkavski.
das können die anderen hier nicht.

wie lange hast du in hr gelebt?
hier lebst du ja im badischem
da sind wir ja fast nachbarn

 

[jajna]

zivila sam tamo od 1986-1992, pa smo se vratili u Njemacku posto smo sve izgubili u ratu

- - - Aktualisiert - - -

Di ti zivis u Njemackoj???

 

[Indianer]

zivila sam tamo od 1986-1992, pa smo se vratili u Njemacku posto smo sve izgubili u ratu

- - - Aktualisiert - - -

Di ti zivis u Njemackoj???

u jednom selu blizu Böblingen.

vratili u njemacku?
ond si ti prije 1986 vec zivjela u njemackoj?

 

[jajna]

da, u Njemackoj sam rodena, roditelji su se vratili u domovinu, tako da djeca tamo odrastu, tamo su otvorili biznis.... radni ljudi

ali eto rat nas je vratio u Njemacku....

 

[Indianer]

mislis ti, da se vratis u hr ili vise ne?

 

[jajna]

tamo sam morala nauciti pravilno pisati i citati, a kad sam se vratila u Njemacku, onda sam tu morala nauciti opet njemacki.... to je prava ironija

- - - Aktualisiert - - -

nekada me vuce da se vratim tamo... kada bih mogla da radim od tamo ovaj svoj posao, to bi bilo idealno

 

[daro]

zivila sam tamo od 1986-1992, pa smo se vratili u Njemacku posto smo sve izgubili u ratu

- - - Aktualisiert - - -

Di ti zivis u Njemackoj???

Moji su se trebali vratiti 1992, sve je bilo organizirano samo je došao taj glupi Rat.

 

[Indianer]

pa nisi sve zaboravila sta si prije naucila u njemacki?
onda mislim, da nije bilo tesko.

nisi odgovorila, dal se hoces vratiti u hr?

- - - Aktualisiert - - -

ok odvor je dosao kasnije

 

[jajna]

Moji su se trebali vratiti 1992, sve je bilo organizirano samo je došao taj glupi Rat.

to je stvarno interesantno, jer ih je jako malo koji su se vracali u to vrime....

- - - Aktualisiert - - -

pa nisi sve zaboravila sta si prije naucila u njemacki?
onda mislim, da nije bilo tesko.

nisi odgovorila, dal se hoces vratiti u hr?

- - - Aktualisiert - - -

ok odvor je dosao kasnije

kompletno sve zaboravila!!!! u busu jos naucila "guten Tag" hahahah, ozbiljno... u hrvatskoj sam usavrsila engleski, tko je mislio na njemacki!!!!
ali brzo mi se sve i vratilo

- - - Aktualisiert - - -

mislis ti, da se vratis u hr ili vise ne?

sto je s tobom, da li se ti mislis vratiti u HR?

 

[Indianer]

to je stvarno interesantno, jer ih je jako malo koji su se vracali u to vrime....

- - - Aktualisiert - - -



kompletno sve zaboravila!!!! u busu jos naucila "guten Tag" hahahah, ozbiljno... u hrvatskoj sam usavrsila engleski, tko je mislio na njemacki!!!!
ali brzo mi se sve i vratilo

- - - Aktualisiert - - -



sto je s tobom, da li se ti mislis vratiti u HR?

ja?
joj boze, nikad

jetzt muss ich auf deutsch, sonst klappt es nicht.

ich lebe seit 48 jahren hier in D
mein ganzes leben findet hier statt.
ich hab mich nie als jugo oder jetzt als Kroate gefühlt.

das leben, von dem meine Eltern in jugo geträumt haben, habe ich mir hier aufgebaut.
zumal mir nach titos Tod klar war, was passieren wird.