Übersetzung Deutsch - Bosnisch

[Teamor]

Ihr Lieben,

ich brauch noch einmal ganz dringend eure Hilfe! Ich bin jetzt mit meinem Roman fertig und mein Verlag braucht für das Cover eine Übersetzung von folgenden Wörtern:
Brot
frisches Brot
Bäckerei

Bitte könnt ihr mir helfen? DAs wäre ganz super! Und ich bedanke mich auch ganz besonders in einer Extra-Danksagung

Vielen Dank für eure Hilfe!
Alles Liebe
Gabi

 

[Samo Naprijed]

kruh/hljeb/hleb
svez kruh/hljeb/hleb
pekara

es gibt regionale unterschiede... manche sagen ja auch möhren oder karotten etc...

ps: ist alles serbisch, nur vertürkte balije sagen "bosnisch" dazu

 

[Samoti]

in bosnien sagt man hljeb....

also hljeb

frisak hljeb

und pekara...


thread bitte sofort closen, da er sonst zu politisch werden könnnte.

 

[Ravna_Posavina]

kruh
svez kruh
pekara


ps: ist alles serbisch, nur vertürkte balije sagen "bosnisch" dazu

den letzten satz einfach ignorieren lieber threadersteller.

Das is ein forumsbekannter Cedo

 

[Kenan]

Ihr Lieben,

ich brauch noch einmal ganz dringend eure Hilfe! Ich bin jetzt mit meinem Roman fertig und mein Verlag braucht für das Cover eine Übersetzung von folgenden Wörtern:
Brot
frisches Brot
Bäckerei

Bitte könnt ihr mir helfen? DAs wäre ganz super! Und ich bedanke mich auch ganz besonders in einer Extra-Danksagung

Vielen Dank für eure Hilfe!
Alles Liebe
Gabi

hljeb
svjez hljeb
pekara

 

[Samo Naprijed]

hljeb
svjez hljeb
pekara

also bei mir in bosnien sagt man kruh....

soll sich die gabi doch aussuchen was am schönsten klingt

 

[Samoti]

kruh/hljeb/hleb
svez kruh/hljeb/hleb
pekara

es gibt regionale unterschiede... manche sagen ja auch möhren oder karotten etc...

ps: ist alles serbisch, nur vertürkte balije sagen "bosnisch" dazu

ej was bist du für ein serbe, dass du zuerst kruh geschrieben hast und erst später die serbische variante reineditiert hast...

 

[Kenan]

also bei mir in bosnien sagt man kruh....

soll sich die gabi doch aussuchen was am schönsten klingt

geh sei still

 

[Teamor]

in bosnien sagt man hljeb....

also hljeb

frisak hljeb

und pekara...


thread bitte sofort closen, da er sonst zu politisch werden könnnte.

Also - politisch wollte ich ganz und gar nicht werden!
Vielen Dank! Ihr seid wieder einmal superschnell! Auf euch kann man sich wirklich verlassen!

Alles Liebe
Gabi

 

[Samoti]

also bei mir in bosnien sagt man kruh....

soll sich die gabi doch aussuchen was am schönsten klingt

fail....

in bosnien sagt jeder hljeb... in serbien hleb und in kroatien kruh...