Übersetzungen

[VaLeNtInA]

Hi könnt mir mal jemand folgendes auf rumänisch und griechisch übersetzen?!


Hi wie gehts? Was machst du so? Wie alt bist du? Wie heisst du? Woher kommst du? Meld dich bye


Danke schon mal

 

[Jelka]

Hehe Valentina, was hast du vor?

 

[VaLeNtInA]

Hehe Valentina, was hast du vor?

Wonach siehst denn aus?


Nur hab ich grad gemerkt, dass Vasile und Hellenic nicht on sind Wo bleiben die denn wenn ich sie mal brauche

 

[Jelka]

Ach soooooo etwas harmloses (oder?). Oki. Dachte schon an Menschenschmuggel usw.

 

[Denny]

Hi könnt mir mal jemand folgendes auf rumänisch und griechisch übersetzen?!


Hi wie gehts? Was machst du so? Wie alt bist du? Wie heisst du? Woher kommst du? Meld dich bye


Danke schon mal

Ich behersche die Rumänisch Rechtschreibung nicht aber ich sreib dirs mal wie mans sagen würde.

Hi wie gets?: Hei kum is? achtung "s" wirt "sch" ausgesprochen
Was machst du so?: Sie fajs?
Wie alt bist du?: kz ajnj aj?
Wie heist du?: kum ce kjim?
Woher kommst du?: De undjis tu?
Med dich bey: ejvice vrodate cao.

hofe es hilft dir ein wennig.

 

[VaLeNtInA]

Hi könnt mir mal jemand folgendes auf rumänisch und griechisch übersetzen?!


Hi wie gehts? Was machst du so? Wie alt bist du? Wie heisst du? Woher kommst du? Meld dich bye


Danke schon mal

Ich behersche die Rumänisch Rechtschreibung nicht aber ich sreib dirs mal wie mans sagen würde.

Hi wie gets?: Hei kum is? achtung "s" wirt "sch" ausgesprochen
Was machst du so?: Sie fajs?
Wie alt bist du?: kz ajnj aj?
Wie heist du?: kum ce kjim?
Woher kommst du?: De undjis tu?
Med dich bey: ejvice vrodate cao.

hofe es hilft dir ein wennig.

Wieso bze woher kannst du rumänisch? Verarschst du mich oder ist das schon richtig so?? :?

Bitte ernst bleiben!


Und jetzt noch auf griechisch...also Macedonian, Hellenic, Phillipos, Hippokrates und wer da noch so ist...ihr seit gefragt

 

[Sousuke-Sagara]

http://www.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html

 

[VaLeNtInA]

http://www.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html

Ehhmm ja also

1. ich kenn die Seite und da wird zum einen nicht richtig übersetzt und zum anderen teilweise wörter oder satzteile gar nicht übersetzt

2. wird das was ich auf griechisch übersetzt haben will auf griechischer Schrift übersetzt sodass ich das nicht lesen kann


Aber trotzdem danke

 

[VaLeNtInA]

 

[Macedonian]

... Hi wie gehts? Was machst du so? Wie alt bist du? Wie heisst du? Woher kommst du? Meld dich bye
...

Mit lateinischen Buchstaben und akoustisch-korrekt mit Ton, damit Du es auch richtig lesen und betonen kannst:

Hi wie gehts? - Jiásou! Ti kánis?
Was machst du so? - Pos pernás?
Wie alt bist du? - Póso chronón ise?
Wie heisst du? - Pos se léne?
Woher kommst du? - Apo poú ise?
Meld dich bye - Gia lége! Os argótera!

Das sind keine wortwörtlichen Übersetzungen, außerdem kann man auch etwas anders übersetzen.

Gruß
Macedonian