Übersetzungen

[BitterSweet]

Denny ist cigan?

 

[pqrs]

Ne, Denny ist Vlache soweit ich weiss

 

[VaLeNtInA]

... Hi wie gehts? Was machst du so? Wie alt bist du? Wie heisst du? Woher kommst du? Meld dich bye
...

Mit lateinischen Buchstaben und akoustisch-korrekt mit Ton, damit Du es auch richtig lesen und betonen kannst:

Hi wie gehts? - Jiásou! Ti kánis?
Was machst du so? - Pos pernás?
Wie alt bist du? - Póso chronón ise?
Wie heisst du? - Pos se léne?
Woher kommst du? - Apo poú ise?
Meld dich bye - Gia lége! Os argótera!

Das sind keine wortwörtlichen Übersetzungen, außerdem kann man auch etwas anders übersetzen.

Gruß
Macedonian

Na endlich DANKE

 

[Grizzly]

@Denny

Liebe Valentina,
das sieht etwas schräg aus,
weil er schreibt wie es wohl gesprochen wird,
aber ich glaub nicht, dass er Dich verarscht.

 

[VaLeNtInA]

@Denny

Liebe Vera,
das sieht etwas schräg aus,
weil er schreibt wie es wohl gesprochen wird,
aber ich glaub nicht, dass er Dich verarscht.

Ich bin zwar nicht Vera, aber Danke

Sieht nur nicht irgendwie nach rumänisch aus, weiss net das rumänisch das ich kenne sieht anders aus :roll: löl

 

[Grizzly]

Ich bin zwar nicht Vera, aber Danke

Sieht nur nicht irgendwie nach rumänisch aus, weiss net das rumänisch das ich kenne sieht anders aus :roll: löl

Sorry, ist korrigiert.

Du hast Recht, korrekt geschrieben sieht das anders aus.
Aber ich denk, er hat's gut gemeint.

 

[VaLeNtInA]

Ich bin zwar nicht Vera, aber Danke

Sieht nur nicht irgendwie nach rumänisch aus, weiss net das rumänisch das ich kenne sieht anders aus :roll: löl

Sorry, ist korrigiert.

Du hast Recht, korrekt geschrieben sieht das anders aus.
Aber ich denk, er hat's gut gemeint.

Ja wenn es so ist, bin ich ihm auch dankbar dafür. Nur weiss man ja nie hier, wär ja nix neues wenn man es nicht ernst genommen hätte und eine Verarsche draus gemacht hätte, verstehst du was ich mein. So als Spaß halt, nur wollte ich dass mir das ernst übersetzt wird. Aber ok wenn er es ernst gemeint hat, entschuldige ich mich dafür dass ich ihn nicht ernst genommen habe