Albanische Übersetzung gesucht!!

[Bushido]

Bitte kann mir ein Albaner das hier übersetzen?? Is wichtig..

Me kan thene nese sheh kur nje yll pikon,
ate deshire qe e ke ta ploteson.
Por nuk qenka e vertet vetem fjale e kote,
perseri ne syt e mi ngelen vetem lot.

Ref:Kam besu ne dashuri po prej sot nuk besoj,
kete dashni qe e kam pas shpirt e zemer mi lendoj.

Me kan thene dashuro se ma mir nuk ka,
por ne fund kete te mir e kam pa.
Por nuk qenka e vertet vetem fjale e kot,
perseri ne syt e mi ngelen vetem lot.

Nuk Besoj von Muharrem Ahmeti.. Ich bruach die übersetzung bitte...

 

[ELME]

mir wurde gesagt wenn ein stern faellt (!?)
dein wunsch, den du hast,wird erfuellt,
aber das ist nich wahr, nur ein sinnloses wort,
wieder in meinen augen bleiben nur traenen

refrain haste

mir wurde gesagt, liebe (jmd), denn besseres gibs nich,
aber am ende hab ich dieses gute (bezogen auf ''denn besseres gibs nich'') gesehen,
aber das ist nich wahr, nur ein sinnloses wort,
wieder in meinen augen bleiben nur traenen

edit: im besoffenen zustand uebersetzt :drinking:

 

[Bushido]

ich liebe dich elme bruda!!!

bloss kannst du refren auch schreiben??

ich hab iohn wieder vergessen

 

[BlackJack]

ich hab iohn wieder vergessen

das kommt vom vielen an pičkas denken, da gehen Synapsen verloren

 

[Kyrie Eleison]

macht mal den Thread als Sticky vielleicht braucht mal wieder jemand ne übersetzung..

 

[Bushido]

das kommt vom vielen an pičkas denken, da gehen Synapsen verloren

sandra afrikaaaaaaa

die is soo geill mann hahah

 

[Robert]

Bitte kann mir ein Albaner das hier übersetzen?? Is wichtig..

Me kan thene nese sheh kur nje yll pikon,
ate deshire qe e ke ta ploteson.
Por nuk qenka e vertet vetem fjale e kote,
perseri ne syt e mi ngelen vetem lot.

Ref:Kam besu ne dashuri po prej sot nuk besoj,
kete dashni qe e kam pas shpirt e zemer mi lendoj.

Me kan thene dashuro se ma mir nuk ka,
por ne fund kete te mir e kam pa.
Por nuk qenka e vertet vetem fjale e kot,
perseri ne syt e mi ngelen vetem lot.

Nuk Besoj von Muharrem Ahmeti.. Ich bruach die übersetzung bitte...

Kann nicht pennen.

Man hat mir gesagt,wenn du einen stern fallen/tropfen siehst,
einen wunsch wird er dir erfüllen.
Aber das stimmt nicht,es waren nur worte.
Wieder heufen sich in meinen augen nur tränen.

Ref:
Habe an die liebe geglaubt,aber ab heute nicht mehr.
Die liebe die ich hatte verletze meine seele und mein herz.

Man sagte mir,verlieb dich weil es nichts schöneres gibt,
aber am schluss sah ich das schöne (ironisch,das schöne)
Aber es war nicht wahr,meine augen heufen sich mit tränene.

 

[Bushido]

ich weiss das er hier über seine tocher singt

kann mir mal einer zusammenfassen um was es geht insegsamt?

YouTube - ‪Muharrem Ahmeti - Livia Vogel Princesha Babit ~ LIVE NEW 2010‬‎


ach ja, wenn einer ne yugo-übersetzung sucht, soll ers sagen

 

[Bushido]

Kann nicht pennen.

Man hat mir gesagt,wenn du einen stern fallen/tropfen siehst,
einen wunsch wird er dir erfüllen.
Aber das stimmt nicht,es waren nur worte.
Wieder heufen sich in meinen augen nur tränen.

Ref:
Habe an die liebe geglaubt,aber ab heute nicht mehr.
Die liebe die ich hatte verletze meine seele und mein herz.

Man sagte mir,verlieb dich weil es nichts schöneres gibt,
aber am schluss sah ich das schöne (ironisch,das schöne)
Aber es war nicht wahr,meine augen heufen sich mit tränene.

Faleminderit shum jeta ime

Pershendetje nga zemra vella

Zoti te rrujt

 

[Bushido]

YouTube - ‪Muharrem ahmeti --- show live.. 2010‬‎

diese übersetzung wär geilllllll