Aktuelles
Von:
  • Herzlich Willkommen im Balkanforum
    Sind Sie neu hier? Dann werden Sie Mitglied in unserer Community.
    Bitte hier registrieren

Albanische Musik;)

Ein Lied aus meiner Kindheit.
(mit Text + dt. Übersetzung)

YouTube - ‪Sabri Fejzullahu - Atje është Kosova‬‏


Larg ne dhe te huaj
ne dhe te huaj
Weit weg in einem fremden Land,
in einem fremden Land

Kosoven end'rrova
end'rrova
Träumte ich von Kosova...
ich träumte...

Nene e babe m'u duk se i perqafova
se i perqafova
mir schien ich würde meine Mutter
und meinen Vater umarmen...
das ich sie umarmen würde

Eh, çmu lig zemra
çmu lig zemra
Ach, wie sehr nur mein Herz dadurch schwach wurde...
wie sehr nur mein Herz dadurch schwach wurde...

kur nga gjumi u zgjova
u zgjova
Als ich aus dem Schlaf aufwachte...
ich wachte auf...

ndjeva te tjere emra
te tjere emra
dachte ich an die anderen Namen...
an die anderen Namen

sa u permallova
wie sehr mich die Sehnsucht umgab

Refrain:
Atje eshte Prishtina
Dort ist Prishtina
Aty eshte Rugova
und da ist Rugova
Zemer e plagosur
im gebrochenem Herzen
Atje eshte Kosova
dort liegt Kosova

Atje e lashe nenen
e lashe nenen
Dort lies ich meine Mutter zurück...
meine Mutter lies ich zurück

me duar ne gji
duart ne gji
mit Händen auf der Brust...
Händen auf der Brust


atje me pret vasha
me pret vasha
dort wartet meine Liebste auf mich...
wartet meine Liebste auf mich...
me dy syte e zi
mit ihren beiden schwarzen Augen

Ketu jam refugjat
refugjat
Hier bin ich ein Flüchtling...
ein Flüchtling

me dhembje ne zemer
oh ne zemer
mit Schmerz im Herzen...
oh im Herzen

veç Kosoves se lire
Kosoves se lire
nur das freie Kosova...
das freie Kosova

gje nuk dua tjeter
nichts anderes will ich

Refrain: 2x
 
Du musst dich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben