Albanische Sprache/Dialekte

[Besnik]

An alle albaner im Forum, und an die die Albanisch können.
Ich wollte einen Thread aufmachen in dem es um die albanische Sprache bzw. deren Dialekte geht, weil ich finde dass es sehr grosse Unterschiede zwischen Regionen gibt. Zum beispiel wenn ich mit Kosovo-Albanern rede kommt es ziemlich oft vor dass ich einige Sachen nicht verstehe. Es gibt da sehr viele Beispiele, hier einige:

- gut ***** KS-albanisch = mir ***** Tetovo-albanisch = majr
- viel ***** KS-albanisch = shum ***** Tetovo-albanisch = shaum
- Farbe ***** KS-albanisch = ngjyrë ***** Tetovo-albanisch = bojë
- Bohnen ***** KS-albanisch = Pasul ***** Tetovo-albanisch = Grosh
- Stadt ***** KS-albanisch = qytet ***** Tetovo-albanisch = shehër
- Was ***** KS-albanisch = çka ***** Tetovo-albanisch = xhi
- Uhr ***** KS-albanisch = ora ***** Tetovo-albanisch = sahati

Das sind jetzt einige Beispiele, es gibt viele mehr aber diese reichen fürs erste.
Was sagt ihr dazu? Könnt ihr euch gut mit uns albanern aus Tetovo verständigen oder habt ihr manchmal Probleme wie ich sie habe?

Gruss

 

[Idemo]

Anhand der Beispiele, die du genannt hast, würde ich sagen, dass es im Tetevo-Albanischen (Dialekt) einige Turkizismen gibt, die entweder direkt über die Türken oder über die Slawen weitergegeben wurden, zB sahati - sat.

 

[Albion]

ich dachte bis jetzt es gibt nur geg(nord) und tosk(süd) dialekt

also wir haben 3 dialekten wahnsin

 

[Besnik]

ich dachte bis jetzt es gibt nur geg(nord) und tosk(süd) dialekt

also wir haben 3 dialekten wahnsin

Ja es gibt zwei Dialektgruppen, jedoch viel mehr Dialekte.
Tetovo-albanisch zählt zur geg gruppe.

 

[Albion]

Ja es gibt zwei Dialektgruppen, jedoch viel mehr Dialekte.
Tetovo-albanisch zählt zur geg gruppe.

aha so so aber presheva ist doch das selber dialekt wie in tetova oder

 

[AGRON]

das ist kein dialekt sonder halb serbisch und halb türkisch

 

[Albo-One]

Sahat und Boje wird auch in Kosovo benutzt (und Nordalbanien)

 

[Adem]

Sahati sagt man aber auch in Kosovo.
Finde das die Makedonier-Albaner sind in unsere Sprache assimilieren lassen sollen.
Hört sich besser an.

 

[Genti°]

Sahat und Boje wird auch in Kosovo benutzt (und Nordalbanien)

mos je i deqanit??

 

[Besnik]

aha so so aber presheva ist doch das selber dialekt wie in tetova oder

nein ich glaube nicht. Zumindest in Kumanovo die am nahesten liegende stadt reden die Leute wie KS-Albaner.