Aktuelles
Von:
  • Herzlich Willkommen im Balkanforum
    Sind Sie neu hier? Dann werden Sie Mitglied in unserer Community.
    Bitte hier registrieren

Alexander the Great or a warrior on a horse?

hippokrates schrieb:
Diese Wörter/Namen sind zwar mit griechischen Buchstaben geschrieben, die wir zwar lesen können, aber sie ergeben - zumindest für mich - keinen Sinn. Ich habe lediglich einen "Gerolanos", "Ouilloneos" und einen "Naumasatis" als Namen identifizieren können. Der Rest ist mir völlig fremd.



Hippokrates
Zum Vergrößern anklicken....
Ich denke einem antiken Griechen vor ca. 2.000 Jahren wäre es nicht anders ergangen, wenn er diese fremdartigen Wörter in seiner Schriftsprache gelesen hätte :).

Meine mir bekannte Übersetzung lautet:

Gallisch: Segomaros Villoneos tooutious (Aussprache verm.: "tautiaus" oder "tautios") Namausatis eioru Belesamin sosin Nemeton.

Deutsch: Segomaros (Sohn des) Villoneos Sohn Einwohner von Namausatis/Nimes weihte (der Göttin) Belisama dieses Heiligtum.

Man könnte, was die Inschrift betrifft, denken, dass es dem Schreiber vielleicht nicht ganz geglückt ist die gallische Phonetik 1:1 in die griechische Schrift zu übertragen.

Deine Übersetzung finde ich auch interessant, hier hast du wohl СΕΓΟΜΑΡΟС als Gerolanos übersetzt. ΟΥΙΛΛΟΝΕΟС als Ouilloneos zu übersetzen, stimmt mit der offiziellen Übersetzung überein, wobei eine andere Quelle Ouilloneos als Villoneos lautschreibt.

ΤΟΟΥΤΙΟΥС, Tooutious. ΝΑΜΑΥСΑΤΙС, Namausatis. ΕΙѠΡΟΥ ΒΗΛΗ, Eiorou Bele - СΑΜΙ - sami(n) (Belesami[n]), СΟСΙΝ, Sosin. ΝΕΜΗΤΟΝ, Nemeton.

Leider reduzierten sich solche greko-gallischen Inschriften tatsächlich nur auf solche. Man schrieb nur kurze Phrasen, auf Grabsteine oder Steine für geweihte Plätze. Wären die gallischen Kelten nicht zum großen Teil romanisiert worden, würde man heute in Frankreich wahrscheinlich eine abgewandelte Form der altgriechischen Schrift als Schreibschrift verwenden (wenn sich der römische Einfluss in Grenzen gehalten hätte).

Was jedoch dadurch auch ersichtlich ist, ist dass der Stamm, der diese Inschrift prägen ließ, wohl gute Kontakte zu den antiken Hellenen oder Makedonen gehabt haben muss. Die griechische Kultur hatte schließlich auch bedingten Einfluss auf die La-Téne Kultur.
 
Theodisk schrieb:
Deine Übersetzung finde ich auch interessant, hier hast du wohl СΕΓΟΜΑΡΟС als Gerolanos übersetzt.
Zum Vergrößern anklicken....

Das kannst du als freud´schen Versprecher vermerken. Ich hatte - während ich den Text schrieb - ein Geschpräch über unseren aktuellen Tourismusminister Geroulanos gehabt. :lol:




Hippokrates
 
Big MD schrieb:
das ist es also was du zu entgegenen hast? :D aber hallo

das heisst also, dass dir nichts einfällt.
Zum Vergrößern anklicken....

Als ich die ersten bücher über die griechische antike las....warst du nicht einmal in planung:)Darum begnüge dich mit dem was du zu lesen bekommst.
 
oh gott, da wird eim ja schlecht vor ignoranz und faschismus! -.-

das kühne folk der griechen, reinrassig und einzigartig.... so stellst dus dar und du sollst wissen dass was du gerade geschrieben hast faschistisch ist.


Yunan schrieb:
Diese Argumente sind sowas von unbrauchbar. Was interessieren denn unsere Gene? Fakt ist, dass du ganz andere Gene hast und somit überhaupt kein Mitspracherecht.
Zum anderen sind wir tatsächlich Hellenen, wir nennen und selbst "Ellines", was Hellenen bedeutet, und können 3000 Jahre Geschichte nachweisen, was euch nicht so ganz gelingt. Ich kann die altgriechische Schrift problemlos lesen und in Teilen verstehen.
Was sollen wir denn akzeptieren? Würdest du akzeptieren, wenn plötzlich Japan daherkommt und euer Land beansprucht weil sie der Meinung sind, dass das ihr Ursprung ist? Unsere Position ist völlig gerechtfertigt denn wir haben nicht gelogen und gestohlen sondern ihr.
Zum Vergrößern anklicken....

Diese argumente sind sowas von brauchbar, nur werden sie einfach überhört und ignoriert und mit solch dummen antworten abgewunken.
Fakt ist auch das B]du [/B]ganz andere Gene hast und somit wir unser mitspracherecht haben. Denn wenn du von uns verlangst nachzuweisen dass wir nachfahren sind, dann verlange ich das auch von dir. es macht auch hierbei keinen unterschied ob du hellenische schriften lesen und verstehen kannst. da das euer folk alles nachträglich gelernt hat - frag dein grossvater!!

es hat keiner jeh land von euch gewollt. wir wollen anerkannt sein und mazedonier genannt werden, weil wir das sind, genau so wie ihr euch heute auch griechen nennt. was ist dran so schwierig? ihr habt keinen lego stein mehr, der euch berechtigt darüber zu entscheiden wer sich wie nennen darf. und vorallem wenn ihr euch nachfahren der hellenen nennen dürft, dürfen wir uns nachfahren der makedonier nennen - WEIL BEIDE FÖLKER MIT DER ANTIKE NIX ZU TUN HABEN!

so einfach ist das


QUOTE=Yunan;2790254]
Das hat dich doch gar nicht zu interessieren, Slawe. Ist das deine Suppe oder was? Hier merkt man doch ganz klar, wo dein Problem liegt. Während wir vor gestandenen Tatsachen stehen, eiert eure staatlich verordnete Propaganda irgendwo zwischen Märchen und Lügensumpf umher und ihr wisst das ganz genau, deswegen regt ihr euch auch so auf.

Außerdem ist Hellenismus kein Glaube sondern eine Epoche. Soviel zu deinem Hintergrundwissen.;)[/QUOTE]


eben hat es mich zu interessieren ;) möchtegern hellene. sofern es eure suppe ist wie wir uns nennen, ist es meine suppe wie ihr euch nennt - das nennt man gerechtigkeit, ein komisches gfühl wen euch jemand aufsmal die identitäg aberkennen will ne?
Du regst dich desshalb auf, weil ihr ein teil EURER lügen aufgeben müsst, weil wir uns Makedonier nennen!

dann mag es meinetwegen eine epoche sein. eine epoche die ein heidnischer glaube beinhaltet. BIST DU AUS DIESER EPOCHE? KANNST VORFAHREN NACHWEISEN?

;)
 
hippokrates schrieb:
Das kannst du als freud´schen Versprecher vermerken. Ich hatte - während ich den Text schrieb - ein Geschpräch über unseren aktuellen Tourismusminister Geroulanos gehabt. :lol:




Hippokrates
Zum Vergrößern anklicken....
Uppsala und ich dachte schon du hast es wirklich so übersetzt, da ich dir blindlings vertraut hatte ^^. Kein Problem ;). Es kann schon verwirrend sein, wenn sich Sprachen Suffixe teilen, obwohl sie eher entfernt verwandt sind.

Meiner Erinnerung nach gab es aber bei den alten Griechen (bzw. im Altgriechischen) keine Namen die auf -os endeten oder täusche ich mich da?
 
Greekleon schrieb:
Als ich die ersten bücher über die griechische antike las....warst du nicht einmal in planung:)Darum begnüge dich mit dem was du zu lesen bekommst.
Zum Vergrößern anklicken....

ach sag blos dass du proffessor bist, oder woher dein hochmut?
Hat es ein prof. wie du denn nötig hier im balkanforum zu schreiben? :D

anscheinend hast du nicht genug gut gelesen! ansonsten könntest du mir ja antworten ob du hellene bist ;)
 
Big MD schrieb:
ich schreibe hier und ich schreibe mit dir.

Über eins solltest du dir im klaren sein - fechtest du meine inkorrekte identität an, fechte ich deine inkorrekte identität an.

KEINER VON UNS STAMMT VON DER ANTIKE AUF DEM BALKAN AB! oder keiner kann's beweisen.
Zum Vergrößern anklicken....

Loollllllllllllllll
adiosss;)
Danke für die reaktion die ich erwartet habe:)Diskussion ende:)
 
Du musst dich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben