Alte Gedichte

[Dinarski-Vuk]

@Grobar was haltest du von dem ...

--------------------------------------

Koga li se stidi moja zemlja?

Ko joj crno pod nokte zavlaci?

Sta se vode ponornice tice?

Sto ljubavi nema medj ljudima?



Sta li sada austrija sprema -

Da li misli na Srbiju silom?



Sve je mirno pred vojnicki pocinak

Kad se Ugar odlucio bio

Da posije pustos nad Srbijom.



Misli, sumnje Gavrila pritisle

Preko Cera jezdi na Miljacku

Da popije onog ko je muti

Makar mu se srce istopilo.



Jos i danas svete niti bruje

Gde Gavrilo junacki ratuje.



On ustreli cara omrazenog

Pa odroni bistrinom Miljacke.

Hvatali ga zandarmi i lovci

Sto su mreza celicnih kovali

dok mu prsa zamorili nisu.



Vezase ga krvavom oputom,

Odvedose nepoznatoj zemlji,

U okove stavise tamnicke

Da iscezne prije sudnjeg dana.



Od tog dana do ovoga trena

Sa svecima Gavrilo se druzi.

Kraljevi se klanjaju sjenima.

Preplavio knjige starostavne,

Naricu ga starice Krajine,

Ljetopisac slova uljepsava,

A ucitelj istoriju pita

Ko je vladar u Grahovskom dvoru.



Junak sto se ispeo na Kosu

Napravi je parkom domovine,

Stit mu jaci od stotinu munja,

Prigrlio djecu u Liparu,

Kao i sad da se misli roje

Pa prenosi junastvo i srce -

Uspomenu djedovine svoje.



Svi kipovi u jedan su stali

u osuncan Principov bronzani

Kao da ce vatrom prozboriti.



Sastale se krajine Tromedje

I pjevaju u slavujskom ciku,

Zagrljene kolo razavile

Sve u slavu Srpskom bojovniku.

 

[Dinarski-Vuk]

Jovanjdan

Dobro doso, krstitelju!

Jednom godisnje dodjes.

Sidjes iz oblaka

Pa nas rastuzis.



Sjatilo se jato

U najvecu sobu domacinsku.

Roditelji,braca,sestre,kumovi...

Spremili najveci rucak.



Zvonik otkucava,

A ti poslao popa Jelacu

Da nas orosi ruzicom.



Mi mirni, umiljati

Tebe u njemu prepoznajemo.

Ljubimo mu ruku

I sve mislimo da

Vise zasluzuje nego

Sto ga darujemo...



Minu cetrdeseta, Jovane, minu.

Tinja secanje na tvoju toplinu

Na bozicnu cicvaru

I zlicu obrednicu.



O, kako je lepo verovati

Da ce jato ponovo doleteti!

 

[Montenegrin]

Oj svijetla majska zoro
Majko naša Crna Goro
Sinovi smo tvog stijenja
I čuvari tvog poštenja


Volimo vas, brda tvrda,
I stravične vaše klance
Koji nikad ne poznaše
Sramotnoga ropstva lance.


Dok lovćenskoj našoj misli
Naša sloga daje krila,
Bit će gorda, bit će slavna
Domovina naša mila.


Rijeka će naših vala,
Uskačući u dva mora,
Glas nositi okeanu,
Da je vječna Crna Gora.





Auf Deutsch:


Oh, du helle Morgenröte im Mai,
Unsere Mutter Montenegro,
Wir sind Söhne deiner Felsen,
Und Wächter deiner Ehrlichkeit.


Wir lieben euch, harte Berge,
Und eure gefürchteten Gebirgsketten,
Die niemals gekannt haben
Die Ketten der beschämenden Sklaverei.


Während unser Lovćens Sinn
Unserer Einigkeit die Flügel gibt,
Wird stolz, wird berühmt sein
Unser geliebtes Heimatland.


Der Fluss von unseren Ufern,
Hineingesprungen in zwei Meere,
Wird die Stimme zum Ozean tragen,
Dass Montenegro ewig ist.

 

[Grobar]

@Vuk
Dragutin Knezevic Krunica,Knez od Kninske Krajine,pesnik-knjizevnik,stvarno i duhovno krsten rukom i misli Vojvode Momcila Djujica,prvi javni pevac cetnickih pesama u porobljenoj otadzbini od 1945.

Werd mich ein wenig ueber ihn schlau machen.

Das Gedicht ist ein wenig Pathetisch aber reiht sich damit gut ein in die liste hier.

 

[Dinarski-Vuk]

@Vuk
Dragutin Knezevic Krunica,Knez od Kninske Krajine,pesnik-knjizevnik,stvarno i duhovno krsten rukom i misli Vojvode Momcila Djujica,prvi javni pevac cetnickih pesama u porobljenoj otadzbini od 1945.

Werd mich ein wenig ueber ihn schlau machen.

Das Gedicht ist ein wenig Pathetisch aber reiht sich damit gut ein in die liste hier.

Dann weist du ja um wenn es geht
Das neueste Werk war ja sein Buch über Vojvoda Djujic Momcilo warscheinlich weisst du schon was davon

PS: Besitzt du schon ein paar seiner Werke ?

 

[Grobar]

Dann weist du ja um wenn es geht
Das neueste Werk war ja sein Buch über Vojvoda Djujic Momcilo warscheinlich weisst du schon was davon

PS: Besitzt du schon ein paar seiner Werke ?

Nein. Ich besitze viel zu wenig hinsichtlich Ex-Ju literaten.
Ich gelobe besserung (..........im allgemeinen auch).