Das Lied "Pocarri"

[hrhrhrvat]

ustah poqar dhe vazen me te mire
?ustah? Händerl und die schönste Vase

Ustah heißt doch Meister, oder?

 

[Pjetër Balsha]

deti bedeutet meer und nicht strand

 

[Bendzavid]

deti bedeutet meer und nicht strand

dann eben meer

 

[Bendzavid]

Ustah heißt doch Meister, oder?

auf türkisch

 

[Pjetër Balsha]

was dieses ustah im text zu suchen hat kann ich mir nicht erklären
bin mir ziemlich sicher dass dieses wort kein albanisches ist

 

[Pjetër Balsha]

Übersetzung:
Ich habe paar Wörter nicht verstanden und leer gelassen. Falls jemand diese kennt kann er mir diese sagen bzw. Fehler korrigieren.


Vajta ne Stamboll
Ich spazierte in Istanbul,
Te bej pazar
und ging zum Basar

te bej pazar heißt wortwörtlich basar machen
damit ist aber verhandeln gemeint

 

[hrhrhrvat]

auf türkisch

Ups, dachte auch auf albanisch. Danke.