Der älteste Satz auf Albanisch

[MariGanja]

Bis jetzt galt das "formula e pagezimit (Die Formel der Taufe)" von 1466 und danach das "Meshari (Messbuch)" von 1555 als ältestes Geschriebenes auf albanisch. Nun, dank dem Geheimarchiv des Vatikans ist ein weiteres, noch älteres Schriftstück bekannt gemacht worden, und zwar von 1210 von Teodor Shkodrani. Wenn man sich bisschen Mühe gibt kann jeder Albaner es einigermassen verstehen:

"Mee nihemmen zze dessimnee e phorte t'Lummummitt ZOT e mbaronjj v'Vitte
MCCX dittn ee IX t' Mmarxxitee."


Me ndhimen dhe """""""" e forte te lumit zot e mbaronj vitet 1210, diten e 9 te Mar.... (Marte???).

Mit der starken Hilfe und ........ des gnädigen Herrn enden die Jahre 1210, des neunten Tages des .... (Dienstag???).

Bisher gibt es keine Bestätigung das es dieses Papier überhaupt gibt. Vermutlich ist es eine Fälschung da es auch Fehler enthält die so nicht hätten sein dürfen.

 

[FloKrass]

Bisher gibt es keine Bestätigung das es dieses Papier überhaupt gibt. Vermutlich ist es eine Fälschung da es auch Fehler enthält die so nicht hätten sein dürfen.

Welche wären diese Fehler? Und woher soll die Fälschung kommen? Kannst du das etwas näher erläutern?

 

[MariGanja]

Welche wären diese Fehler? Und woher soll die Fälschung kommen? Kannst du das etwas näher erläutern?

Ich helf dir ein bischen auf die Sprünge und du kommst selbst dahinter.

Wie hieß das heutige Shkodra zu der Zeit aus der das Papier stammen soll?

 

[FloKrass]

Scodra! Ich weiß allerdings nicht, von welchem Papier die Rede ist. Das Papier auf dem dieses angeblich erste albanische Wort geschrieben sein soll, habe ich noch nicht gesehen. Vllt du?

 

[MariGanja]

Scodra!

Wie hätte der Mensch demzufolge heißen müssen wenn er aus Scodra gekommen wäre?

Ich habe bisher nur in Foren darüber gelesen. Nach intensiver Google-Recherche stößt man auf einen Bericht von dem Albanologen Ardian Klosi der die Echtheit dieses Satzfragmentes in Frage stellt.

 

[FloKrass]

Wie hätte der Mensch demzufolge heißen müssen wenn er aus Scodra gekommen wäre?

Ich habe bisher nur in Foren darüber gelesen. Nach intensiver Google-Recherche stößt man auf einen Bericht von dem Albanologen Ardian Klosi der die Echtheit dieses Satzfragmentes in Frage stellt.

Hatte man zur damaligen Zeit überhaupt eine Bezeichnung für Menschen aus einer bestimmten Region, als nur für Regionen selbst?

Ich behaupte ja nicht, dass dieses Dokument echt ist. Aber mich würde interessieren, worauf du hinaus willst. Ich stehe gerade auf dem Schlauch.

 

[MariGanja]

Hatte man zur damaligen Zeit überhaupt eine Bezeichnung für Menschen aus einer bestimmten Region, als nur für Regionen selbst?

Ich behaupte ja nicht, dass dieses Dokument echt ist. Aber mich würde interessieren, worauf du hinaus willst. Ich stehe gerade auf dem Schlauch.

Shkodra

Da steht alles drin. Im Netz müsste auch noch der Originalbrief zu finden sein indem Ardian Klosi seine Zweifel stichhaltig begründet.