Deutsch-Österreichisch

[phαηtom]

angeblich die Össis stammen aus dem Bavaren-Stamm.

jedenfalls waren die Namensgeber der Bavaren die keltischen Boier.

 

[Franko]

anbandeln = kontaktaufnahme zwecks liebesverhältnis
aper* = von winterschnee befreit
aschanti = erdnuss
sich aufmascherln = sich herausputzen
sich aufpudeln = sich wiichtig machen/beschweren
auslatschen = schieftreten (schuhe)
ausschnapsen = vereinbaren
baaz = weiche klebrige masse, nasser schnee
badewaschl = bademeister
bassena* = Wasserbecken im Mietshaus am Gang
beisl* = kleine gaststätte
beißen* = jucken
beserlpark = kleinparkanlage
biskotte* = löffelbiscuit
bluatwiesn = kampfstätte zur tätlichen Fortführung von Konflikten "Gemma auf d Bluatwiesen"
brausen = verschwinden "geh dich brausen"
damisch = dumm, deppenhaft, benommen
depschen/eindepschen = eindrücken "es ist eindepscht" (zb beim auto)
eh = ohnehin
eierspeise* = rührei
einfahren = scheitern "da bin i eingfahren" (daran bin ich gescheitert)
extrawurst* = ausnahme "du mit deine extrawürschtl"
faschiertes* = hackfleisch
feschak = gutaussehender Mann
flaxe = sehne
fleischhacker/fleischhauer* = metzger
fopper* = schnuller
gamsig/gampig = lüstern
gar = aufgebraucht "es is gar" oder durchgekocht "es is garkocht"
garconniere* = einzimmerwohnung
gatsch* = schlamm, matsch
gelse* = stechmücke "Gelsenstecker"
geselchtes* = rauchfleisch
gmahte Wiesen = ziel das ohne besonderen aufwand erreicht werden kann "des is a gmahte wiesen"
guglhupf* = napfkuchen
haberer = freund, liebhaber
häfen = kochtopf, gefängnis
hatschen = hinken, gehen
hatscher = mühsamer fußmarsch
inspektor* = anrede eines polizisten
karfiol* = blumenkohl
kletzeln* = mit dem nagel an etwas kratzen um kleine partikel davon abzulösen
kluppe* = wäscheklammer
leiberl* = tshirt
letschert = schlapp, weich, welk
lurch = staubknäuel
marie = geld
mezzanin* = zwischengeschoss
neger = pleite "i bin nega"
ober* = zahlkellner
parat = bereit
patschenkino = TV
piefke = deutscher
reisschüssel/reiskocher = japanisches Auto
rindsuppe* = fleischbrühe
scheibtruhe* = schubkarre
scherzl* = anschnitt oder rest des brotlaibes
schlapfen* = hausschuh
schweißeln = nach schweiß riechen
stad = still
taxler* = taxifahrer
trumm = großes stück
tschik = zigarette
tschusch = jugoslawe
verkühlen* = sich erkälten
vorhaus* = flur
watschen = ohrfeige
wuckerl = flocke
zach = zäh
zuckerl* = bonbon



* diese wörter werden nicht nur in gesprochener, sondern auch in schriftlicher form verwendet (also im briefverkehr usw...)

 

[Absent]

Ech Varstinn guer Neicht hei ^^

 

[Laleh]

mir geht das herz auf :

 

[Franko]

auch einige Artikel sind anders:
das cola
das monat
das email
das sms
der gummi
das ketchup

 

[phαηtom]

auch einige Artikel sind anders:
das cola
das monat
das email
das sms
der gummi
das ketchup

+ das teller

 

[Franko]

Das skurillste Ösi-Spracherlebnis war bisher, das Ananas und Erdbeeren identisch sind

 

[Silver]

+ das teller

Hehe..ovoi vistina ne e Germanec

 

[phαηtom]

Hehe..ovoi vistina ne e Germanec

das stimmt wirklich.
(oti be go izbrisa more tvojot danke od pregje koa pisav "aferdita.." ?)

 

[ooops]

gschitascht und loppat nie gehört,
ist das tirolerisch?

ja das ist ziemlich tirolerisch