Toni Maccaroni
Модерат&
Hier sind paar deutsche Wörter, von Wikipedia aufgelistet, die auch in serbischer/bosnischer/kroatischer Sprache benzutzt werden.
- adresirati (adressieren)
- ajnfor (Tür, von: Einfuhr)
- alga (Alge)
- alpski (Alpen-, alpin)
- anlaser (Anlasser)
- apetit (Appetit)
- arhiv (Archiv)
- auspuh / auspuf (Auspuff)
- aufhenger (Aufhänger, Kleiderbügel)
- badekostim (Badekostüm, Badeanzug)
- bademantil (Bademantel)
- banof (Bahnhof)
- beštek (Besteck)
- bina (Bühne)
- blusa (Bluse)
- borer (Bohrer)
- bremzati (Verb: bremsen)
- bunker (Bunker)
- buftla ( Buchtel )
- braon (braun)
- brifer (Phasenprüfer)
- brile (Skibrille, von: Brille)
- cajti (die Zeiten)
- cange (die Zange)
- cigla (Ziegel)
- cilj, ciljati (Ziel, zielen)
- cimer / cimerka (Zimmergenosse/-in, Mitbewohner/-in)
- cuclati (saugen, von A zuzeln)
- cu fus (zu Fuß)
- cug (Zug)
- cuker, cukar (Zucker)
- curik (zurück)
- cušpajz (Zuspeise; Beilage)
- cikcange (Zwickzange)
- deka (Decke)
- dihtung, dihtoovati (Dichtung, abdichten)
- dinstati (dünsten)
- drek (Dreck)
- drukati, drucker (Drucker)
- escajg ("Esszeug", Besteck)
- farba (Malfarbe)
- fasovati (fassen)
- faširati (A faschieren, durch den Fleischwolf drehen)
- fen (Haarfön, Haartrockner)
- felga (Felge)
- fergazer (Vergaser)
- ferije (Ferien)
- finta (Finte, Trick)
- flanša (Flansch)
- flaster (Heftpflaster, Klebeband)
- flaša (Flasche)
- fleka (Fleck)
- fraj (frei)
- frajer (gut aussehender, junger Mann, von: Freier)
- frontscheibnitza - Autofrontscheibe (hat sich aus dem hohen Bedarf an Autofrontscheiben entwickelt, die aus Deutschland von Gastarbeitern mitgebracht wurden).
- frtalj (Viertel)
- fruštuk (Frühstück)
- frštuljiti (verstehen)
- funta (Pfund)
- fušer, fušeriti (Pfusch, pfuschen)
- gastarbajter (Gastarbeiter)
- gelender (Geländer)
- gemišt (Weißwein mit Wasser, von: gemischt)
- gepek (Kofferraum, von: Gepäck)
- germitajg ( A ) ( Germiteig = Hefeteig )
- getribe (Getriebe)
- glajz (Gleis)
- glatko (glatt)
- glanc, glancati (Glanz, glänzen)
- grincejg (Suppengrün, Grünzeug)
- grao (grau)
- griz (der Grieß)
- grof (Graf)
- grunt (Grund)
- gruntovnica (Besitzurkunde)
- heklati (Häkeln)
- hauba (Haube (Motorhaube))
- haustor (Haustor, in Zagreb gebräuchlich)
- hauzmajstor (Hausmeister)
- hoblic ( Hobel )
- jaran (Freund, Kumpel, von: Jahrgang)
- jakna (Jacke)
- jauzna (A Frühstück, von: die Jauze)
- kajzerica (vom Austriazismus Kaisersemmel)
- kamašne (Gamaschen)
- kaput (ugs. kaputt)
- karfiol (A Karfiol, Blumenkohl)
- kelner (Kellner)
- kibicovati / kibicer (kiebitzen, Kiebitzer, von: Kiebitz)
- kič (Kitsch)
- kifla (Kipfel)
- kirbaj (Kirchweihfest - Kirmes)
- knedla (Knödel)
- kofer (Koffer)
- kompot (Kompott)
- korpa (Korb)
- kragna (Kragen)
- kredenac (Kredenz, Gabentisch)
- krigla (Krug, von: Krügel)
- krofna (A Krapfen, Berliner, Pfannkuchen)
- krumpiri (A Grumbeere, Kartoffel)
- kuplung (Kupplung)
- kupleraj (Kupplerei)
- kurcšlus (Kurzschluss)
- kurbla (Kurbel)
- ladica (Schublade)
- lampa (Lampe)
- ler, u leru (Leerlauf)
- licitar (Lebzelter, Lebkuchen)
- ligeštul, lingištil (Liegestuhl)
- logor (nur im Sinne von Sammellager/KZ)
- lokna (Locke)
- lotre / lotrice / lojtrice (Leiter)
- maher (Macher, Könner)
- majstor (Meister, häufig im Sinne von Handwerker/Garagist gebraucht)
- manikircojg (Maniekürzeug)
- mantil (Mantel)
- manžetna (Manschette)
- mišafla (Mistschaufel)
- moler (Wandmaler)
- natkasna, natkasl (A Nachtkasten)
- noklice (A Nockerl)
- ofinger (Kleiderbügel, von: Aufhänger)
- pađen (Autoreifen, von österr. "Patschen", eigentlich Hausschuh, im übertragenen Sinne platter Reifen)
- pantofne (Pantoffel)
- paradajz (A Paradeiser, Tomate)
- pasovati (anpassen)
- peglati, pegla (bügeln, Bügeleisen)
- peh (Pech, Unglück)
- pehar (Becher)
- pekar (Bäcker)
- pereca (Brezel)
- perika (Perücke)
- plac (Platz)
- pleh (Blech)
- pliš (Plüsch)
- prezle (A Brösel = Paniermehl)
- putar (Butter)
- radkapa (Radkappe)
- rajcati (reizen)
- rajndla (A Reindl = Pfanne)
- rajsfešlus (Reißverschluss)
- rajsnegla ( Reißnagel )
- ram/rama, uramiti (der Rahmen, einrahmen)
- regal (Regal)
- rerna (A Rohr = Backofen)
- ringišpil (Kirmes, von: "Ringlspiel")
- rikverc (Rückwärtsgang bei Fahrzeugen)
- roletne (Rollläden, von Rollladen)
- rostfraj (rostfrei)
- saft ( Saft )
- sajla (der Seil)
- senf (ugs. Senf)
- šlafrok (Schlafrock)
- sličuge, slićure (Schlittschuhe)
- sokne (Socken)
- sajba ( Scheibe )
- šal (Schal)
- šalter (Schalter)
- šank (Theke, Tresen, von: A (Aus)schank)
- šlag (A Schlag = Schlagsahne)
- šlager (Schlager)
- šlajm (Schleim)
- šlampav (schlampig)
- šlampača (Schlampe)
- šlank (schlank)
- šlauh / šlauf (Schlauch)
- šlepati / šleper (schleppen, Schlepper)
- šminka (Schminke)
- šmirgl papir / šmirglati (Schmirgelpapier, Schleifpapier / schmirgeln, schleifen)
- šnajder / šnajderica ((Schneider, Schneiderin)
- šnala (Haarschnalle)
- šnicla (Schnitzel)
- šnita (Schnitte)
- šnjirati, šnjira (schnüren, Schnur)
- šoferšajbna (Windschutzscheibe, von: "Chauffeurscheibe")
- špacirung (Spaziergang)
- špahtla (Spachtel)
- špajz (A Speis = Speisekammer)
- špenadla (Stecknadel, von: Spann-Nadel)
- šparet / šporet (Sparherd)
- špic (Spitze)
- špiccange (Spitzzange)
- špiglo (Spiegel)
- špikovati (spicken)
- špricer (A Spritzer = Weißweinschorle)
- šprica (Spritze)
- šrafciger (Schraubenzieher)
- štap (Stock)
- šteker (Stecker)
- štemati (stemmen)
- štemajzl (Stemmeisen)
- štikla (Schuhabsatz, von: Stöckel/Stöckelschuh)
- štimung (Stimmung)
- štimati, štimovati (stimmen (korrekt sein), stimmen (einrichten))
- štof (Stoff)
- štopati (stoppen (zeit) anhalten)
- štos (Stoß im Sinne von Aufprall, aber auch Trick)
- štrajfna (der Streifen)
- štreber (Streber)
- štrikati (Stricken)
- štrudla (Strudel (Küche)
- sulc (Sülze)
- šund (Schund)
- šunka (Schinken)
- šupa (Schuppen (Gebäude))
- šuster (Schuster, Schuhmacher)
- šut (Schutt)
- švercer ("Schwärzer", Schmuggler)
- tabla (Tafel)
- tancati (tanzen)
- tašna (Tasche)
- trefiti, potrefiti (treffen)
- tregeri (Hosenträger)
- tirac (Tierarzt)
- tringelt (ugs. Trinkgeld)
- veker (Wecker)
- veš (Wäsche)
- vaservaga (Wasserwaage)
- vic (Witz)
- vikler (Lockenwickler, Haarwickler)
- vindjakna (Windjacke)
- viršla (Würstchen, von Würschtl)
- vešmašina (Waschmaschine)
- zglajzati (entgleisen)
- zihernadla / ziherca (Sicherheitsnadel)
