F
Feuerengel
Guest
Himni i Flamurit - Die Nationalhymne Albaniens
Seit dem Jahr 1912 wird die albanische Nationalhymne in ihrer heutigen Form genutzt. Übersetzt bedeutet der Titel "Hymne an die Flagge".
Als Text werden die Zeilen des Gedichtes "Betimi mi flamur", verfasst von Aleksander Stavre Drenova, genutzt. Ursprünglich war das Poem ein Kirchenlied, das vom Autor Drenova in die lyrische Form des Gedichts gebracht wurde. Das Werk ist am 21. April 1912 zum ersten Mal in einer albanischen Zeitschrift für die Öffentlichkeit abgedruckt worden.
Himni i Flamurit beschreibt den Freiheitskampf des Volkes und die Beständigkeit der Republik Albanien. Der rumänische Musiker Ciprian Porumbescu komponierte die Melodie der Hymne, die zuvor für die musikalische Untermalung eines rumänischen Gedichtes gedacht war.
Im Jahr 1912 legte die albanische Nationalversammlung schließlich fest, dass diese Melodie für Drenovas Gedicht arrangiert wird und erklärte die "Hymne an die Flagge" zur offiziellen Nationalhymne.
Hymni i Flamurit (Albanisch)
Rreth flamurit të përbashkuar,
Me një dëshirë dhe një qëllim,
Të gjithë Atij duke iu betuar,
Të lidhim besën për shpëtim.
Prej lufte veç ay largohet,
Që është lindur tradhëtor,
Kush është burrë nuk friksohet,
Po vdes, po vdes si një dëshmor.
Në dorë armët do t'i mbajmë,
Të mbrojmë Atdheun në çdo vend,
Të drejtat tona ne s'i ndajmë,
Këtu armiqtë s'kanë vend.
Se Zoti vet e tha me gojë,
Që kombe shuhen përmbi dhé,
Po Shqipëria do të rrojë,
Për te, për te luftojmë ne.
Deutsche Übersetzung
Vereint um die Fahne,
Mit einem Wunsch mit einem Ziel,
Gemeinsam auf die Fahne schwörend,
Zur Rettung aller, uns zu vereinen.
Vom Kampfe entfernt sich nur der,
Der als Verräter geboren ist.
Wer ein Mann ist, der ist ohne Furcht,
und wenn er stirbt, dann wie ein Held.
Wir werden die Waffen erheben,
Um allerorts das Vaterland zu verteidigen,
Keines unserer Rechte geben wir auf,
Für den Feind ist hier kein Platz.
Gott selbst sagte,
Dass Nationen von der Erde schwinden,
Doch Albanien wird bestehen,
Dafür, dafür kämpfen wir.
Seit dem Jahr 1912 wird die albanische Nationalhymne in ihrer heutigen Form genutzt. Übersetzt bedeutet der Titel "Hymne an die Flagge".
Als Text werden die Zeilen des Gedichtes "Betimi mi flamur", verfasst von Aleksander Stavre Drenova, genutzt. Ursprünglich war das Poem ein Kirchenlied, das vom Autor Drenova in die lyrische Form des Gedichts gebracht wurde. Das Werk ist am 21. April 1912 zum ersten Mal in einer albanischen Zeitschrift für die Öffentlichkeit abgedruckt worden.
Himni i Flamurit beschreibt den Freiheitskampf des Volkes und die Beständigkeit der Republik Albanien. Der rumänische Musiker Ciprian Porumbescu komponierte die Melodie der Hymne, die zuvor für die musikalische Untermalung eines rumänischen Gedichtes gedacht war.
Im Jahr 1912 legte die albanische Nationalversammlung schließlich fest, dass diese Melodie für Drenovas Gedicht arrangiert wird und erklärte die "Hymne an die Flagge" zur offiziellen Nationalhymne.
Hymni i Flamurit (Albanisch)
Rreth flamurit të përbashkuar,
Me një dëshirë dhe një qëllim,
Të gjithë Atij duke iu betuar,
Të lidhim besën për shpëtim.
Prej lufte veç ay largohet,
Që është lindur tradhëtor,
Kush është burrë nuk friksohet,
Po vdes, po vdes si një dëshmor.
Në dorë armët do t'i mbajmë,
Të mbrojmë Atdheun në çdo vend,
Të drejtat tona ne s'i ndajmë,
Këtu armiqtë s'kanë vend.
Se Zoti vet e tha me gojë,
Që kombe shuhen përmbi dhé,
Po Shqipëria do të rrojë,
Për te, për te luftojmë ne.
Deutsche Übersetzung
Vereint um die Fahne,
Mit einem Wunsch mit einem Ziel,
Gemeinsam auf die Fahne schwörend,
Zur Rettung aller, uns zu vereinen.
Vom Kampfe entfernt sich nur der,
Der als Verräter geboren ist.
Wer ein Mann ist, der ist ohne Furcht,
und wenn er stirbt, dann wie ein Held.
Wir werden die Waffen erheben,
Um allerorts das Vaterland zu verteidigen,
Keines unserer Rechte geben wir auf,
Für den Feind ist hier kein Platz.
Gott selbst sagte,
Dass Nationen von der Erde schwinden,
Doch Albanien wird bestehen,
Dafür, dafür kämpfen wir.
