S
Shan De Lin
Guest
warum übersetz du es per googleübersetzer, denkste die user sind zu doof das selbst in den googleübersetzer zu kopieren oder kannst du deine eigene sprache nicht?
ganz schön peinlich.
ich mach dir nen vorschlag lese es dir selber nochmal durch (fals du deine sprache noch beherscht) dann fass die geschichte mit deinen worten zusammen und dann poste diese kurze sachliche übersetzung.
Eine Frau hatte 13 kinder 12 söhne, 1tochter wenn ich richtig gezählt habe :
die Tochter war die hübscheste usw., hieß doruntina. Jeder in der Gegend wollte sie zur Braut nur sie wollte nicht. Dann kam mal einer aus einem sehr weiten Ort, doch da waren die 19 Brüder und die mutter dagegen dass er sie heiratet weil es ja so weit weg ist. Konstantin war einer Bruder, ich weiss jetzt nicht ob der 10. oder 11. ^^ Bruder. Na jedenfalls meinte er zu seiner Mutter sie kann dem ruhig die Doruntina geben, weil wenn sie mal Sehnsucht nach der Doruntina hat, wird er selber dafür sorge tragen dass die Mutter die Doruntina sieht, und sie immer holen. Die Mutter war einverstanden.
Doruntina heiratete und zog aus. Nun gab es Krieg in dem Land und alle Söhne auch konstantin fielen im Krieg und wurden beerdigt. Die mutter weinte am grab weil sie ja keine kinder mehr hatte nur eins und die war irgendwo weit weg. Beim Grab vom Konsti sagte sie dass eben mit dem Tod von ihm auch sein versprechen dahin ist, dass sie die doruntina immer sehen kann. Nachdem die mutter wegging kam konstandin aus dem grab heraus und ritt zur doruntina und holte sie ab, erzählt ihr aber nicht dass er eigentlich tot ist. Nachdem er sie bei der haustür abläd geht er weg und steigt wieder in sein grab. Als doruntina an die tür klopft wills die mutter erst nicht glauben aber macht sie auf und erzählt ihr alles was passiert ist, dass eben alle tot sind und der konstandin ja das nicht gewesen sein kann.
Das war so die kurzfassung.
edit habs jetzt ausgebessert, wie komm ich auf 19 söhne :