Eine arvanitischer Familienstreit

[Gelöschtes Mitglied 11200]

Gjitone=Gjitoni=die Gasse.

noch nie gehört das mit nachbar macht mehr sinn

 

[Gelöschtes Mitglied 11200]

Im Fall des Liedes was Lule gepostet hatt bedeutet es " Oh du schöne Nachbarin".

und was heisst qe faji do hame sonte?

 

[IbishKajtazi]

noch nie gehört das mit nachbar macht mehr sinn

Sprache unterliegt einer ständigen Veränderung, bei den Arbereshen in Italien heisst es Gasse, bei den Camen in Griechenland Nachbar. Nichts ungewöhnliches.

 

[Gelöschtes Mitglied 11200]

Gut möglich. Wir sagen Kujshi (Klina, Kosova), was sicher vom südslawischen "Komšija" kommt.

und die südalbaner sagen fqinj glaub ich

 

[Drangue]

Ich schrieb doch das Wörter im albanischen von der kath. Kirche durch lateinische ersetzt wurden, damit die Sprache nicht zu sehr dem griechischen ähnelt.

Nicht unbedingt. Viele lateinische Wörter stammen vor der Christianisierung, sondern aus dem 1Jhr. vor bis 1Jhr. n.Chr. Albanien war zur hälte Byzantins und zu anderen Westrom bzw. später Venedig, dann geteilte Fürstentümer dessen Herrscher abwechselnd vom katholischen Glauben zum Orthodoxen übertraten oder umgekehrt. So müssten die Tosken heute z.Bsp. zum Buch Biblio sagen anstatt wie wie Gegen Libra.

 

[Kastriotis]

und was heisst qe faji do hame sonte?

Welches Essen essen wir heut Abend.

 

[Drangue]

und die südalbaner sagen fqinj glaub ich

Laut fjalor.de de ist fqinj Nachbar, jepp.

 

[Turkalvanos]

Nicht unbedingt. Viele lateinische Wörter stammen vor der Christianisierung, sondern aus dem 1Jhr. vor bis 1Jhr. n.Chr. Albanien war zur hälte Byzantins und zu anderen Westrom bzw. später Venedig, dann geteilte Fürstentümer dessen Herrscher abwechselnd vom katholischen Glauben zum Orthodoxen übertraten oder umgekehrt. So müssten die Tosken heute z.Bsp. zum Buch Biblio sagen anstatt wie wie Gegen Libra.

Das behauptete Niko Stylos in seinem Buch "Etruskishte - Toskërishte" , dass halt im ghegischen zB viele Wörter die im griechischen auch existieren eliminiert wurden.

 

[Drangue]

Das behauptete Niko Stylos in seinem Buch "Etruskishte - Toskërishte" , dass halt im ghegischen zB viele Wörter die im griechischen auch existieren eliminiert wurden.

Glaub mir, jeder kann ein Buch schreiben. Ein entfernter Onkel von mir aus Südmontenegro, ein Coban, wollte doch ernsthaft ein Buch über die Abstammung des Menschen durch den Affen schreiben.

 

[Turkalvanos]

Glaub mir, jeder kann ein Buch schreiben. Ein entfernter Onkel von mir aus Südmontenegro, ein Coban, wollte doch ernsthaft ein Buch über die Abstammung des Menschen durch den Affen schreiben.

Mit dem Unterschied das Niko Stylos kein Coban ist, sondern ein SUli und Prof.