Gjergj Fishta: Lahuta e Malesis

[Guest]

Hab mal mein bestets Versucht so zu übersetzten, das es sinn ergibt.

NDIHMO ZOT SI M’KE NDIHMUE, ---- Hilf mir Gott wie du mir schon geholfen hast,
PESËQIND VJET KISHIN KALUE, ---- fünfhundert Jahre sind schon vergangen,
E TË BUKUREN KËTË MALËSI ----- und im schönen schwaren Gebirge
TURKU E M’BANTE NDËR ROBËNI, ---- hat der Türke noch immer sein Herrschaftsgebiet
KREJT K’TU E LA NJË ERË N’GJAK, ---- überall hat er gelassen einen blutigen Duft,
FRYMËN TU JA N’ZAN N’JAKË, ---- der zu ersticken droht im kragen,
E AS TU E LANË JO DRITË MË PARË, ---- und auch lässt er ihn (schwarzes Gebirge) kein Licht mehr sehen,
RRIHE E MOS E LE MË KJARË, ---- bleib und sieh wie er leidet.

 

[Guest]

Naja albanischer Franziskaner redet natürlich schlcht über die Türken das ist klar !

Ja leider gibt es auch solche muslimische Albaner wie Ismail Qemali die es nicht anderst gemacht haben. :roll:

 

[Uros]

Danke

habe gerade im Internet gelesen dass er in Bosnien studiert hat..

Danach übernahm er die Leitung des Franziskanergymnasiums in Skodra..

 

[Revolut]

Lahuta a Malsise- Gjergj Fishta

Hatt jemand eine Audiovers. desen?

Ich weis dass es ine giebt von Reshat Arbana

 

[Guest]

Re: Lahuta a Malsise- Gjergj Fishta

Hatt jemand eine Audiovers. desen?

Ich weis dass es ine giebt von Reshat Arbana

Audio...

http://www.speedyshare.com/361407949.html

Der Text dazu:

NDIHMO ZOT SI M’KE NDIHMUE,
PESËQIND VJET KISHIN KALUE,
E TË BUKUREN KËTË MALËSI
TURKU E M’BANTE NDËR ROBËNI,
KREJT K’TU E LA NJË ERË N’GJAK,
FRYMËN TU JA N’ZAN N’JAKË,
E AS TU E LANË JO DRITË MË PARË,
RRIHE E MOS E LE MË KJARË,
MË I DHIMB MINË TË MUR.
MË I DHIMB GJARPRIT NËN GUË,
… PO PO, PESËQIND VJET KANË KALUE,
SË PA ZOT NA KEMË KENË N’SHUE,
E SHENDIHEM PA PAS PREJ KUJ,
GJTHMONË NGRI JEM MË GJINË T’HUJ,
E MË GJITH K’TA PRAPË GJALË SË GJALË,
ZHYTË DHE MYTË E DEL N’SALË.
SHUMË KUSH GOJËN PO E PATË HAPË,
KENË SHQIPËTAR MË I PËRÇAPË,
MË I PËRÇAPË E MË I PËRPI,
POR KUR KUSH SONË MUNDËT MË I KAPERDI.
NUK PO DIHET, JO SHQIPËTARI
MË ZAGACA NDESU ZHARI.
JO, … SHQIPËTARI GJALLË S’PËRPIHEJ,
E AS MË U SHKELË BESA S’PO LIHEJ,
KUR PO I MBUSHI MENDËJA VET,
NDASHTA M’BËSYN KRAJL EDHE MBRET.
…KËSHTU SHQIPËTARET, …
CILET MEZUES ISHIN ME NDEJ ROBË NEN CIJËLLT T’HUJ
PAGET VETA MË I LAG UJ,
E AS KURKUJ K’TO TROJET VETA
MOS MË JA BA MA TUNGATJETA.
NJË FJALË T’MADHE ÇUE JA KANË MBRETIT,
JO SË VEÇ ÇIKËNJASIT NUK E I LAJNË KUR PAGET VETA,
POR AS MBRETIT E STANBOLIT S’DUE MË JA BA MA TUNGATJETA.
SË KETË VEND, NUK PO E KISHTE FAL PËRENDIA PËR ÇERKEZ,
TURÇ, MANOVË LEKURA ZEZ.
POR PËR DO SOKOLA MALI Ç’ISHË SHQIPËTAR BOTA PO I QUETE,
PËR TA GËZUER AT DJALË MBAS DJALI DËR SI JETA MOS TU SHUETE.

AVDI PASHË MA KADALË,
MOS E THUEJ DYHER AT FJALË
SË PËR DINA, PËR IMANG,
BAJ SË TË KJAJ E ZEZA NANË.
TË BAJ SË KJAJ PA E GJELT TY NANA,
SË SHQIPËTARI KA DJEMTË SI ZANA
ÇË PËR MBRET E TROJA VETA
NUK I DHIMBËT GJAJA AS JETA.
KËTA MA T’PARËT JANË N’FUSHË MEJDANIT,
KËTA MA T’REPËT JANË N’BALË DUSHMANIT,
MARE VEDIT KUR SI LAMË PAKË SULM N’KRYE
E PA PAU NGA N’KAMP.
S’DRUE MË ME RRA NDERPRE TË THYESHME,
S’DRUE ME ZY KALLAJË TË R’MYSHME,
E KA DOÇË T’BIJE SHQIPËTARI
SHKON RRUFEJA TU E N’DES ZHARI,
PUSHKË E BESË NA LA I PARI,
POR S’KE FAJ, JO, SE ZANI ZI
AJ KADAL SI SE ERDHË PASHA TURÇELLI,
PSE, EDHE T’HUJ SOTË SHQIPËTARI
QIRI IMË KAMPË DO TË RRI ÇYÇARI
PONUE NEVE S’NA KA I PARI.
POR PO I LAMË NA ÇËTO FJALË,
NË VRANIN, ÇË UNË JAMË TU E DALË
ZUBAT K’NËJAZIT JANË DALË,
VEÇ TË I LYPË UNË DYZET VET,
DYZET VET POR DJËMTË TË LETË
ÇË TË VDESIN KUR ZATESIN,
E PO TË API BESËN E ZOTIT
SË PA U DJEG UNË FLAKË BAROTIT,
SKA MA U N’SHUE PËR GJALË VRANINA.

 

[Revolut]

die mp3 geht nicht

 

[Guest]

Seltene Bilder von Gjergj Fishta

Portret

Fishta në Kuvendin e Arrës së Madhe (1940)

Fishta në bibliotekën françeskane

Gjergj Fishta me dekorata

Gjergj Fishta i dekoruem 4 herë, nga Turqia, Austria, Greqia e Vatikani

Gjergj Fishta me familjen e vet

Shtjefën Gjeçovi, Loro Mitrovic, Gjergj Fishta

Karl Prennushi, Gjergj Fishta, Justin Rrota e Shtjefën Gjeçovi

Gjergj Fishta në Kuvend të Gjuhadolit

Luigj Gurakuqi, Gjergj Fishta, Ndre Mjedja

Gjergj Fishta me Dom Dedë Kolecin (1908)

Shpija ku lindi Gjergj Fishta

Gjergj Fishta në muzeun françeskan

Gjergj Fishta, Paris (1920)

Gjergj Fishta, Pragë (1937)

Gjergj Fishta Akademik (1939)

Gjergj Fishta (me dekoratën e Turqisë), Justin Rrota (1913)

 

[AGRON]

Re: Seltene Bilder von Gjergj Fishta

Portret

Quote gekürzt weil sonst zu lang & unästhetisch / Gez.Schiptar

shqipe rrnofsh

 

[Grobar]

es ist schon sehr erstaunlich, dass wir "albaner" nach so langer besatzung durch slawen,serben,griechen,osmanen, türken als volk überlebt haben.

kein Wunder, die haelfte der Albs war ja bis zum 17Jhdt. nicht da...wie haetten euch Serben Griechen usw da ueberhaupt...ach egal...

 

[skenderbegi]

es ist schon sehr erstaunlich, dass wir "albaner" nach so langer besatzung durch slawen,serben,griechen,osmanen, türken als volk überlebt haben.

kein Wunder, die haelfte der Albs war ja bis zum 17Jhdt. nicht da...wie haetten euch Serben Griechen usw da ueberhaupt...ach egal...

hmmm???? :?: :roll: :?: :roll:

wo waren denn die??? :idea: :?:

und ja das mit der geburtenrate ist natürlich aus so eine sache da hat sich doch ein serbischer nationallist dies erst in den 80er jahren ausgedacht ,weil dadurch ersichtlich war das die albaner mit voller absicht und bewusst vermehrt haben um den serben keinen platz zu lassen wo doch diese schon in den 70 aus kosova ausgewandert sind.... :idea: :roll: :idea:



wir sind doch vom storch gebracht worden oder. wie... :?: :idea: :roll:

es gibt thesen die besagen das ,dass slawische volk erst nachden albanern da waren........ 8O