G
-
Herzlich Willkommen im Balkanforum
Sind Sie neu hier? Dann werden Sie Mitglied in unserer Community.
Bitte hier registrieren
Afroasiatis
Top-Poster
G
Gelöschtes Mitglied 13322
Guest
https://www.youtube.com/watch?v=M4MLe1Wm9j0
Frau Farantouri singt in meiner Muttersprache Zaza und das auch noch recht gut.
Passt zwar nicht ganz hierher aber...
Frau Farantouri singt in meiner Muttersprache Zaza und das auch noch recht gut.
Passt zwar nicht ganz hierher aber...
G
Gelöschtes Mitglied 21368
Guest
hirndominanz
PROFI-MENSCH
Afroasiatis
Top-Poster
Taximi Zeibekiko. Vom Sohn:
Und vom Vater:
- - - Aktualisiert - - -
Weiß du, wer dieses Lied geschrieben hat? Er ist eins der tragischten Persönlichkeiten der Rebetika.
Und vom Vater:
- - - Aktualisiert - - -
Weiß du, wer dieses Lied geschrieben hat? Er ist eins der tragischten Persönlichkeiten der Rebetika.
hirndominanz
PROFI-MENSCH
Das habe ich mir mal angetan......was mich stört ist, wenn man was untertitelt, dann soll es schon passen.......hier ist das sehr schlecht übersetzt und an mehreren Stellen nicht sinngemäß. Xantho heißt nicht Gold, sondern blond, also sehr hell ( der Strand).....zum Ende mit dem Leben und Fehler, da paßt nichts. Auch mit dem faden Wasser....krifto Nero singt sie, was man fast selbst als Krypto raushören könnte- also verstecktes Wasser..... Wie soll ein Deutscher, für den es ja untertitelt ist, das sinngemäß verinnerlichen......? Der sich angeschickt hat das zu untertiteln, sollte in die Strafecke
