-
Herzlich Willkommen im Balkanforum
Sind Sie neu hier? Dann werden Sie Mitglied in unserer Community.
Bitte hier registrieren
G
Greco
Guest
G
Greco
Guest
G
Greco
Guest
Zuletzt bearbeitet:
G
Greco
Guest
Echt schön... ach wie Schade das ich kein Griechisch kann... :-(
Die Griechen haben echt klasse Musik :thumbleft:
Edit: Ach das Lied läuft nun seit keine Ahnung wie lange in Schleife... das nenn ich "Merak"...
... Danke für dieses Lied... wäre echt nett wenn mir einer so ne kurze Übersetzung/Erklärung geben könnte um was es in diesem Lied geht? 
Zuletzt bearbeitet:
G
Greco
Guest
Echt schön... ach wie Schade das ich kein Griechisch kann... :-(
Die Griechen haben echt klasse Musik :thumbleft:
Edit: Ach das Lied läuft nun seit keine Ahnung wie lange in Schleife... das nenn ich "Merak"...
Hier eine deutsche Übersetzung!
[FONT=arial,helvetica,sans-serif]Ach Griechenland[/FONT]
[FONT=arial,helvetica,sans-serif]Glück dem Griechen der vergisst*[/FONT]
[FONT=arial,helvetica,sans-serif]Und in Chicago in Freiheit lebt[/FONT]
[FONT=arial,helvetica,sans-serif]Der der nicht weiß und nicht liebt[/FONT]
[FONT=arial,helvetica,sans-serif]- bist nicht auch du schuld, Arme -
[/FONT]
[FONT=arial,helvetica,sans-serif]und in Athen lebt er in der Fremde[/FONT]
[FONT=arial,helvetica,sans-serif]Ach Griechenland ich liebe dich, und danke dir von Herzen[/FONT]
[FONT=arial,helvetica,sans-serif]da du mir beibrachtest und ich weiß[/FONT]
[FONT=arial,helvetica,sans-serif]zu verschnaufen, wo ich auch hingehe, zu sterben, wo ich auch auftrete[/FONT]
[FONT=arial,helvetica,sans-serif]und dich nicht zu ertragen[/FONT]
[FONT=arial,helvetica,sans-serif]Ach Griechenland ich werde es dir sagen, bevor du krähst wie ein Hahn[/FONT]
[FONT=arial,helvetica,sans-serif]dreizehn mal leugnest du mich[/FONT]
[FONT=arial,helvetica,sans-serif]Du erpresst mich, du klebst an mir, wie ein uneheliches Kind wirfst du mich weg[/FONT]
[FONT=arial,helvetica,sans-serif]aber du erhängst dich auf mir[/FONT]
[FONT=arial,helvetica,sans-serif]Die süßeste Heimat ist das Herz[/FONT]
[FONT=arial,helvetica,sans-serif]--Odyssea dreh dich zu mir --[/FONT]
[FONT=arial,helvetica,sans-serif]wo der heilige Sand des Schmerzes und der Freude[/FONT]
[FONT=arial,helvetica,sans-serif]niemand ist jemand, der in Grenzen schmerzt[/FONT]
[FONT=arial,helvetica,sans-serif]und ich bin ein niemand der euch spazieren führt[/FONT]
[FONT=arial,helvetica,sans-serif]Ach Griechenland ich liebe dich,…[/FONT]
[FONT=arial,helvetica,sans-serif]*eigtl.: der auf „griechische Weise“ vergisst
Ist keine so gute Übersetzung, aber so bißchen weiß man worum es geht.
[/FONT]
Mr. Nice Guy
Spitzen-Poster
