Lern Balkanisch - Sätze

[Drangue]

Hallo Freunde der Linguistik

Da der geografische und kulturelle Balkan viele Sprachen aufweist, wäre es doch Schade wenn diesem Forum ein universelles "Wörterbuch" fehlen würde. Dieser Thread ist nun dafür gedacht. Ich werde noch einen für Zahlen eröffnen.

Ich dachte mir, wieso mache ich denn nicht einen Thread auf, wo man die jeweiligen offiziellen Sprachen des Balkans erlernen kann? Ich meine, vielleich wird dieser Thread auch von Gästen benutzt. Da schon meine Dhampirthese es auf Wikipedia schaffte, wieso soll dieser Thread auch nicht von anderen Interessenten der Balkansprachen genutzt werden?

Also wie folgt, ich oder ein anderer User schreiben Standardsätze auf Deutsch und jeder übersetzt es in seiner Sprache (bitte korrekt). Zuerst in lateinischer Schrift und nicht in seinem regionalen Dorfdialekt, sondern in der offiziellen Schriftsprache.
Vorteilhaft wäre es dann noch die Aussprache im deutschem Alphabet und auch gerne im jeweiligen kyrillischen oder griechischen Alphabet in Klammern zu notieren. Ich bringe mal paar Deutsche Wörter und Sätze.
Wenn jemand zu einem deutschen Wort eine richtige Übersetzung hat, bitte ich einen Mod, dies einzufügen. Mann kann eigene Beispiele bringen. Dazu kopiert man einfach das untere Beispiel, fügt das Deutsche Wort hinzu. Ich bitte dann jeweils weinen Mod, das Beispiel hier einzufügen um es dann zu vervollständigen:

Deutsch -
Albanisch -
Bosnisch -
Bulgarisch -
Griechisch -
Kroatisch -
Mazedonisch -
Rumänisch -
Serbisch -
Slowenisch -
Türkisch -
Ungarisch -

___________________________________________




Also ich fange an:

Deutsch - Hallo
Albanisch - Tung
Bosnisch - Zdravo (Sdrawo)
Bulgarisch -
Griechisch - Gia'sou (Ja su / Γεια σου)
Kroatisch - Zdravo (Sdrawo)
Mazedonisch - Zdravo (Sdrawo / Здраво)
Rumänisch - Buna
Serbisch - Zdravo (Sdrawo / Здраво)
Slowenisch - Živjo / Zdravo (Schiwjo / Sdrawo)
Türkisch - Merhaba
Ungarisch -



Deutsch - Guten Morgen (Begrüssung)
Albanisch - Mirëmëngjesi (Mirmendschesi)
Bosnisch - Dobro jutro
Bulgarisch-
Griechisch - Kalimera
Kroatisch - Dobro jutro
Mazedonisch - Dobro utro (Добро утро)
Rumänisch - Bună dimineaţa
Serbisch - Dobro jutro (Добро јутро)
Slowenisch - Dobro jutro
Türkisch - Günaydin (Günajdhn)
Ungarisch - Jó reggelt (Joh räggält)



Deutsch - Guten Tag (Begrüssung)
Albanisch - Mirëdita (Mirdita)
Bosnisch - Dobar dan
Bulgarisch -
Griechisch -
Kroatisch -
Mazedonisch -
Rumänisch - Bună ziua (Buna zia)
Serbisch - Dober dan
Slowenisch -
Türkisch - Iyi günler (Iji günler)
Ungarisch - Jó napot



Deutsch - Guten Abend (Begrüssung)
Albanisch - Mirëmbrëma (Mirmbrema)
Bosnisch - Dobro vece (Dobro vetsche)
Bulgarisch -
Griechisch -
Kroatisch -
Mazedonisch - Dobro vecer (Dobro vetscher / добро вечер)
Rumänisch - Bună seara
Serbisch - Dobro veče (Dobro wetsche)
Slowenisch - Dober večer (Dober vetscher)
Türkisch - Iyi aksamlar (Iji akschamlarr)
Ungarisch - Jó estét (Joh osteht)



Deutsch - Wie geht es dir?
Albanisch - Si je?
Bosnisch - Kako si?
Bulgarisch -
Griechisch -
Kroatisch -
Mazedonisch - Kako si? (Како си)
Rumänisch - Ce mai faci? (Tsche mai fatschi)
Serbisch - Kako si?
Slowenisch - Kako si?
Türkisch - Nasilsin? (Nashilshn)
Ungarisch - Hogj vagj ( Hodj wadj)



Deutsch - Gute Nacht (Verabschiedung)
Albanisch - Natën e mirë (Naten e mir)
Bosnisch - Laku noc
Bulgarisch -
Griechisch -
Kroatisch -
Mazedonisch - Dobra noḱ (Dobra nok / Добра ноќ)
Rumänisch - Noapte bună
Serbisch -
Slowenisch - Lahko noč (Lahko notsch)
Türkisch -
Ungarisch - Jó éjszaká (Joh äjssokaa)



Deutsch - Ich bin ... und komme aus ...
Albanisch - Unë jam ... dhe vji nga ... (Un jam ... (this)e wi nga ...)
Bosnisch - Ja sam ..... iz.....
Bulgarisch -
Griechisch -
Kroatisch -
Mazedonisch - Jas sum ... od ... (Јас сум ... од ...)
Rumänisch - Eu sunt .... eu vin din...
Serbisch -
Slowenisch - Jaz sem...in prihajam iz...
Türkisch - Ben .... ve .... geliyorum (Ben ... ve ... gelijorum)
Ungarisch -



Deutsch - Ich lerne eine neue Sprache
Albanisch - Jam duke mësuar një gjuhë të re (Jam duke msuar nje dschuh te re)
Bosnisch -
Bulgarisch -
Griechisch -
Kroatisch -
Mazedonisch - Jas ucam nov jazik (Јас учам нов јазик)
Rumänisch -
Serbisch -
Slowenisch -
Türkisch -
Ungarisch -



Deutsch - Danke
Albanisch - Faleminderit
Bosnisch -
Bulgarisch -
Griechisch -
Kroatisch -
Mazedonisch - Blagodaram (Благодарам)
Rumänisch -
Serbisch - Molim
Slowenisch - Hvala (Hwala)
Türkisch -
Ungarisch - Köszönöm (Kössönöm)



Deutsch - Bitte
Albanisch - Të lutëm (verlangen) / Urdhënoni (Urth(this)noni / Fragestellung) / Kërkesë (kerkes, Bitte)
Bosnisch -
Bulgarisch -
Griechisch -
Kroatisch -
Mazedonisch - Molim (Молим)
Rumänisch -
Serbisch - Hvala (hwala)
Slowenisch - Prosim
Türkisch -
Ungarisch - Kérem (Kehräm)



Deutsch - Auf Wiedersehen
Albanisch - Mirupafshim
Bosnisch -
Bulgarisch -
Griechisch -
Kroatisch -
Mazedonisch - Zbogum (Sbogum / Збогум)
Rumänisch -
Serbisch - Do viđenja (Do vidschenja)
Slowenisch - Nasvidenje (Naswidinje)
Türkisch -
Ungarisch - Viszontlátásra (Wissontlaataaschro)



Deutsch - Ich liebe dich
Albanisch - Të dua / Të dashuroj (Te daschuroj)
Bosnisch -
Bulgarisch -
Griechisch -
Kroatisch -
Mazedonisch - Jas te sakam (Јас те сакам)
Rumänisch -
Serbisch - Volim te (Wolim te)
Slowenisch - Jaz te ljubim (Jas te ljubim)
Türkisch -
Ungarisch - Szeretlek (Ssärätläk)



Deutsch - Ich bin
Albanisch - Unë jam (Un jam)
Bosnisch -
Bulgarisch -
Griechisch -
Kroatisch -
Mazedonisch -
Rumänisch -
Serbisch - Ja sam
Slowenisch -
Türkisch -
Ungarisch -



Deutsch - Ich verstehe nicht
Albanisch - Nuk kuptoj
Bosnisch -
Bulgarisch -
Griechisch -
Kroatisch -
Mazedonisch -
Rumänisch -
Serbisch - Ne razumem (Ne rasumem)
Slowenisch -
Türkisch -
Ungarisch -



Deutsch - Ich verstehe nichts
Albanisch - Nuk kuptoj asgjë (Nuk kuptoj asgje)
Bosnisch -
Bulgarisch -
Griechisch -
Kroatisch -
Mazedonisch -
Rumänisch -
Serbisch - Ništa ne razumem (Nischta ne rasumem)
Slowenisch -
Türkisch -
Ungarisch -



Deutsch - Ich brauche
Albanisch - (Unë) kam nevojë ((Un) kam nevoj)
Bosnisch -
Bulgarisch -
Griechisch -
Kroatisch -
Mazedonisch -
Rumänisch -
Serbisch - Treba mi
Slowenisch -
Türkisch -
Ungarisch -



Deutsch - Willkommen
Albanisch - Mirë se vini (pl.) (Mir se wini) / Mirë se erdhët (Mir se er(this)et) (pl.) / Mirë se erdhë (Mir se er(this)e) (singl.)
Bosnisch -
Bulgarisch -
Griechisch -
Kroatisch -
Mazedonisch -
Rumänisch -
Serbisch - Dobro došli (Dobro doschli)
Slowenisch -
Türkisch -
Ungarisch -

 

[Zoran]

Mazedonisch

1. Hallo - Zdravo
2. Guten morgen - Dobro utro
3. Guten Tag - Dobar den
4. Guten Abend - Dobro vecer
5.Wie geht es dir - Kako si

 

[triumf]

@Luli

falls es dir Langweilig sein sollte , bei mir in der bude , müssten vor dem winter dringend die fenster geputzt werden ?

 

[triumf]

Deutsch - Hallo
Albanisch - Tung

apropo, Tung heißt bei uns auch Ciao

 

[Drangue]

@Luli

falls es dir Langweilig sein sollte , bei mir in der bude , müssten vor dem winter dringend die fenster geputzt werden ?

Ich bin beruflich echt unterfordert. Normalerweise müsste ich jetzt im mittelamerikanischen Urwald sein und aztekische Schriften entziffern

 

[triumf]

Ich bin beruflich echt unterfordert. Normalerweise müsste ich jetzt in mittelamerikanischen Urwald sein und aztekische Schriften entziffern

ah was, komm lieber bei mir in der bude, und fang an mit dem fenster putzen

 

[Drangue]

ah was, komm lieber bei mir in der bude, und fang an mit dem fenster putzen

Ein fensterputzender Mann ist gegen den Kanun. :weise:

 

[Koça Engin]

1. Hallo - Merhaba
2. Guten morgen - Günaydin
3. Guten Tag - Iyi günler
4. Guten Abend - Iyi aksamlar
5.Wie geht es dir - Nasilsin?

 

[Drangue]

1. Hallo - Merhaba
2. Guten morgen - Günaydin
3. Guten Tag - Iyi günler
4. Guten Abend - Iyi aksamlar
5.Wie geht es dir - Nasilsin?

Kannst du noch die Ausprache notieren? Also Günaydin wird das Günajdin ausgesprochen?

 

[BRZO]

Bosnisch
Hallo - Zdravo
Guten Morgen - Dobro Jutro
Guten Tag - Dobar dan
Guten Abend - Dobro vece
Wie geht es dir? - Kako si?

Und ich leg noch ein drauf
Gute Nacht - Laku noc