Lern Balkanisch - Sätze

[Albanese]

AL - Mosum Shurdho!
DE - Nerv nicht!

Mosum shurdho ist doch kein albanisch das ist nichteinmal bauernalbanisch

MOS ME shurdho bitte wenn dann richtig

 

[Taudan]

Slowenisch


Ich bin...und komme aus...-Jaz sem...in prihajam iz...

 

[Drangue]

Slowenisch


Ich bin...und komme aus...-Jaz sem...in prihajam iz...

Wie spricht man das Z aus?

 

[Drangue]

Mosum shurdho ist doch kein albanisch das ist nichteinmal bauernalbanisch

MOS ME shurdho bitte wenn dann richtig

Ich finde, der Thread würde Frau Nikita gut tun.

 

[Parker]

Korrekt:

Deutsch - Ich bin ... und komme aus ...
Albanisch - Unë jam ... e vi nga ... (Un jam ... e wi nga ...)
Bosnisch - Ja sam ..... iz..... (Ja sam .... is .....)
Bulgarisch -
Griechisch -
Kroatisch -
Mazedonisch -
Rumänisch -
Serbisch -
Slowenisch -
Türkisch -
Ungarisch -

Umgangssprachlich (ist nicht zu ernst zu nehmen):

Deutsch - Ich bin ... und komme aus ...
Albanisch - Unë jam ... e vi nga ... (Un jam ... e wi nga ...)
Bosnisch - Ma znas bolan da sam Mujo iz Donje Koprivne, jebo te (Ma znasch bolan da sam Mujo is Donje Koprivne, jebo te)
Bulgarisch -
Griechisch -
Kroatisch - Mazedonisch -
Rumänisch -
Serbisch -
Slowenisch -
Türkisch -
Ungarisch -

 

[Drangue]

Neues Beispiel:

Deutsch - Ich lerne eine neue Sprache
Albanisch - Unë jam të mësuar një gjuhë të re (Un jam te mesuar nje gjuh te re)

 

[BRZO]

Dobro vece spricht man es dobro vetsche aus?

ja

 

[BRZO]

Bosnisch
Hallo - zdravo? wirklich?

Ja natürlich

 

[triumf]

MOS ME shurdho bitte wenn dann richtig

E.... um shurdhofsh : wie übersetzt man das?

 

[Koça Engin]

1. Hallo - Merhaba
2. Guten morgen - Günaydin
3. Guten Tag - Iyi günler
4. Guten Abend - Iyi aksamlar
5.Wie geht es dir - Nasilsin?

Merhaba - Merhaba (Spricht man gleich aus)
Günaydin - Günajdhn ( ist schwer das ı zu beschreiben)
Iyi Aksamlar - Iyi akschamlarrrr
Nasılsın - nashilshn ( wieder dat gleiche.)

Ich bin ... und komme aus ... - Ben .... ve .... geliyorum.