Dissention
-.-
Das ist so nicht korrekt:
ist Republika Srpska ein Eigenname oder kann das übersetzt werden
Der Name "Republika Srpska" ist zunächst ein Eigenname, der eine politische Entität innerhalb von Bosnien und Herzegowina bezeichnet. Er kann jedoch auch übersetzt werden: "Republika" bedeutet "Republik" auf Deutsch, und "Srpska" ist abgeleitet vom Ethnonym der Serben und bezeichnet somit "serbisch" oder "der Serben". Zusammen heißt es also wörtlich "Serbische Republik". Im Englischen wird der Name auch als "Republic of Srpska" oder "Serb Republic" übersetzt, wobei die originale Bezeichnung "Republika Srpska" oft beibehalten wird. Der Name wurde als politische Bezeichnung geschaffen und hat ethnische und nationale Bedeutungen, bezogen auf die serbische Bevölkerung in Bosnien und Herzegowina.
Somit ist "Republika Srpska" zugleich ein Eigenname und kann ins Deutsche als "Serbische Republik" übersetzt werden, wobei im offiziellen Kontext oft der Eigenname verwendet wird[1][2][3][4].
Quellen:
[1] Republika Srpska https://en.wikipedia.org/wiki/Republika_Srpska
[2] Republika Srpska https://de.wikipedia.org/wiki/Republika_Srpska
[3] Republika Srpska - "Staat" im Staate Bosnien und ... https://www.dw.com/de/republika-srpska-staat-im-staate-bosnien-und-herzegowina/a-64362934
[4] Republika Srpska – Reiseführer auf ... https://de.wikivoyage.org/wiki/Republika_Srpska
[5] Hochexplosiv: Der 32. Gründungstag der Republika Srpska https://www.dw.com/de/verfassungswi...-republika-srpska-hochexplosiv-ist/a-67917357
[6] Da li je naziv Republika Srpska diskriminirajući? https://www.slobodnaevropa.org/a/867166.html
[7] Was ist der Bedeutungsunterschied zwischen Republika ...
[8] Hervorhebung des Namens Republika Srpska
[9] Republika Srpska Location, History & the Serbian ... https://study.com/academy/lesson/republika-srpska-origin-history.html
[10] Republika Srpska | Guten Morgen Freiheit http://guten-morgen-freiheit.de/r
epublika-srpska/